Italian in the language picker: 2730 strings, Italian plural forms, labels
shortened to fit the panels, and the it style guide. Based on the translation
by @abiyeenzo (#912).
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Ukrainian in the language picker: 2730 strings, four plural forms, Cyrillic
HUD units and the uk style guide. Based on the Ukrainian translation by
@meirm (#312).
Co-authored-by: Meir Michanie <[email protected]>
Co-authored-by: Meir Michanie <[email protected]>
Localize a bootstrap shot title without a source pack only when the
Nepal pack marker binds that title to the shot's id, so an operator
shot renamed to a bootstrap title in the built-in scene stays as typed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 42 findings accepted, 3 deferred
(unmarked cyclone errors and the Chinese locale descriptors need new keys
in every catalog). The USGS callout now reads as an action (APRI LA FONTE)
because it opens the report. Layer, tool and card-title sentences agree with
any feature name («Il livello {layer} è attivo», «Lo strumento {name}»,
«{label}: attivato»). The store write error is grammatical for both
values. RADO/BILANCIATO agree with DENSO. Also fixes the meaning of
viewpoint, fire incident, trigger record, transit report, FIRMS cell age,
drizzle, widebody and fast-jet classes; Dissolvenza and CH replace the odd
abbreviations; cause/hint dashes become colons.
Fixes the Nepal scene showing shots 01-08 in English in every locale:
displayShotTitle() now also trusts the bootstrap keyframes of the append
recipe that upgrades a built-in scene (src/scenes/recipes.js, with a test).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Fix meaning errors flagged by the three-model review: downed aircraft
(Аварія літака), fast jet, the straight-ahead lane, road traffic,
pilot vessel, nearby contact counts, the low-accuracy score.
- Terms: CRS/TRK → ШК (шляховий кут), ascent → виведення, booster
flight → ПОЛІТ, session → сеанс, sequence → послідовність, place
search → пошук місця, CCTV pitch → нахил, mapped sites →
нанесені обʼєкти everywhere; glossary updated.
- Grammar: case agreement in the radio aria label and the key-store
message, «прицілу», у/в euphony, payload count after a colon,
FIRES as ПОЖ. so any count reads correctly.
- The cockpit current-style button widens to fit ЗВИЧАЙНИЙ; other
languages keep the 58px minimum.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 53 findings accepted, 14 rejected
or deferred. Fixes the meaning of "Downed aircraft", "Compilation", the
satellite ground-distance caveat and the browser-key restriction note;
agreement for Full, Provider Settings and Space Missions; fork directions
that compose with every modifier; a radio aria label that reads as a
phrase; imperative tooltips. Shortens the labels that clipped: ESP. A/B,
search placeholder, QUOTA · FT, PREC, Esri imagery note.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Layer rows read «не оновлювалося» for a feed that never updated, not
«ніколи».
- The dock voice toggle label fits on one line (ПЕРЕМК.), the cockpit
briefing title (НОВИНИ РЕГІОНУ) no longer truncates, Celestial is «Небо».
- No-break spaces keep «24 год», «30 дн» and coordinate abbreviations
(пн. ш., зх. д.) on one line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
From the screenshot review: the Recent Imagery buttons (SELEZIONA, USA
VISTA, VS MAPPA BASE) no longer clip or wrap, the layer state chip reads
AVVIO / ARRESTO so a layer name keeps two lines, the cockpit contact header
fits two lines (ARIA/MARE, SITI), and the Bhote Koshi play buttons fit on one
line (AVVIA). The post-event year follows the label, as the reference one does.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,895 strings for the current UI (Bhote Koshi
event, weather, imagery, street level, directions, SDR, voice, scenes,
import) and review meirm's 832 entries from #312: 134 edited for
Ukrainian HUD terms (КУРС/ПЕЛ./ШЛЯХ/ПРИЗН., Л/П, ОНЛАЙН for LIVE,
Cyrillic units КМ, ВУЗ, ФТ, МВт), vessel types, number agreement and
the ʼ apostrophe throughout.
- Register uk: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Українська), package
boundaries, same-as-English codes; picker and plural tests cover the
four Ukrainian forms.
- docs/translations/uk.md: style, plurals, units and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Register it: catalog in index.js, LOCALES and LOCALE_NAMES (Italiano);
it-IT, it-CH and other it tags select it.
- List it.json with the other catalogs in package-boundaries.json.
- docs/translations/it.md: style, plurals and glossary; Italian in the
shipped lists of TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,868 strings #912 does not cover: directions, weather and
wind, cyclones, Recent Imagery, Street Level, GNSS, the Bhote Koshi
reconstruction, scenes and sharing, local SDR, voice and key setup.
- Add the Italian `many` plural form (exact millions) to every plural entry.
- Review the #912 entries: fix RIMORCHIATORE, POWER UP (ACCENDI), DENSO,
minutes as "min", sentence case for layer and scene names, keyboard keys
kept in English (Space, Enter), and the SIG/NOTIZIE/LOCALE tab names.
- List codes, product names and words Italian spells as English in
same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Correct 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道 and 發佈 → 發布,
and list these fixes for future reconversions from zh-CN.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Rebuild the zh-Hant catalog from zh-CN with OpenCC s2tw glyph
conversion, so wording and terminology match zh-CN and only the
script differs. Drop Taiwan-specific vocabulary and wording notes;
zh-TW/HK/MO browser tags still select zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Add a complete Taiwan Traditional Chinese catalog, locale selection,
Chinese readout formatting, translation notes and regression coverage.
Seed translations from #724 and #652 and adapt the zh-CN catalog.
Co-authored-by: caxer <[email protected]>
Co-authored-by: tbdavid2019 <[email protected]>
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Co-authored-by: EDIT-Aeterna <[email protected]>
i18n: Simplified Chinese (zh-CN)
Add a complete Simplified Chinese translation and language picker support.
Improve Chinese typography, date formatting, and localized readouts.
Include translation guidelines and regression tests.
Based on translations by abiyeenzo (#914) and EDIT-Aeterna (#979).
Co-authored-by: German Khokhlov <[email protected]>
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Co-authored-by: EDIT-Aeterna <[email protected]>
A fresh full review of the catalog (52 changes in 48 entries):
- Age readouts that render as bare durations got their missing 前
(LIVE · updated {age}, POSITION {age}).
- Unified the rate-limit family on 已被限流 (12 entries had 已限流,
正在限制请求频率 or 受到频率限制).
- Unified photorealistic on 照片级逼真 (planet strings, 3D Tiles).
- Round-1 stragglers: 括标 → 括号标记, FLIGHT/VESSEL WINDOW →
监视窗口, mapped-ALPR loading strings, plain Talk → 脱口秀, the
hardcoded Current style twin.
- Collocations: 与…同源, 不超过…上限, 单击放置顶点, 随语音分享.
- Mainland usage and consistency polish: 气象高度, 地面风, 标签页,
已获取航迹 (acquire ≠ lock), 缩放级别 6, 发布时间, 独立视角,
视野中心, 播报当前视野, and similar one-word fixes.
Kept deliberately: the 图像 (image) vs 影像 (imagery) distinction,
which mirrors the English and is consistent across the catalog.
Review of all 2,677 zh-CN entries (scripted checks + full meaning
review) confirmed the catalog fully Simplified and mechanically clean.
83 fixes in two passes:
Meaning and terms — PARTLY CLOUDY lost 'partly' (多云 → 晴间多云);
AIR/SEA WINDOW said scheduled flights (航班 → 空/海监视窗口); Mapped
ALPR Cameras collided with ALPR Cameras; globe terms unified on 地球
(球体地图/球体影像); later/earlier observation buttons read as future
actions (稍后/早前 → 较晚/较早); 从未叠加… misread as 'never'; 风流线
→ 风场流线; 访问飞行器 → 来访航天器; 目击 → 目击者; downrange is
落点距离 not 航程.
Polish — 加载 over 载入; 预警 for advisories; {amount}K/M/B 美元;
空载; 窗口 over 视窗; 分享的 {subject} matches its siblings; missing
CJK↔Latin spaces restored around {store} and {mode}; 拦截点击,
已被限流, 精选, 逼真世界, and other one-word mainland-usage fixes.
Merge origin/main and retain both format-scope additions.
Give StarrySky a separate black environment cube map and release it on destroy.
Guard anime updates when StarrySky is absent, require a visible Normal sky
before anime QA, and compare a lit airplane against black and white controls.
Document the sky background contract and its verification.
Co-Authored-By: GPT-6 (Codex) <[email protected]>
Preserve Chinese unit casing and spacing in the HUD and cockpit, localize FIRMS cache ages, CCTV health and radio counts, and keep imagery resolution and route modes readable. Add regression coverage for localized output and unchanged English.
Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
Correct weather, imagery, scene, voice, and status wording after the Chinese UI review. Align the translation glossary with the revised terminology.
Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
Enzo's commit email is not linked to his GitHub account, so credit his #914
translation here as well.
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 910 strings and review the whole catalog (meaning,
terms, punctuation, label length) against the screens.
- Register zh-CN: any zh tag maps to it except Traditional ones (Hant, TW,
HK, MO), which keep English until a Traditional catalog ships.
- Hemisphere letters get their own context so the HUD sector line reads
21.33N, not a compass word; the Bhote Koshi imagery dates follow
year-first languages (2021年10月16日).
- cjk.css: tight tracking for Chinese text and a 9px floor on the dock voice
labels and layer buttons; Latin HUD readouts keep their look.
- docs/translations/zh-CN.md: style, plurals and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Google 3D: the OPEN button re-measures a ground whose tiles are still
loading (a few times, a second apart) and on a map change, not only
after the next camera move.
- Mapillary: two mounts on one host during the first download share one
build instead of leaking a second WebGL viewer.
- Retired floating-panel keys (v8 panelPos, panelFloatHintShown) are
dropped from localStorage; dead inline-position resets, the drag JSDoc
and the dead qa-ui-disposal observer branch are gone.
- Docs: z ladder, panel chrome, position storage and the fixture gate's
actual coverage; changelog fragment for #974 (old .gev-cache/mapillary
can be deleted).
- ru/es: the layer is named as everywhere else in the UI.
- Fixtures and test fakes: unused exports removed; a fake credit removal
of an absent credit no longer drops another one; the tile test reset
frees upstream slots.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The far-plane comment said z = w (the code puts z just under w), the Milky
Way constant is a brightness, not an opacity, and the CDS acknowledgement
lives in the Data attribution popover, not DATA_SOURCES.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- qa-anime-sky keeps only the Milky Way case; the satellites and keyless
cases checked an anime shader this branch no longer changes.
- Drop qa-sky-sun-moon.mjs: the viewer-options unit test covers it.
- VisualEffects sets the sky's visibility directly: the viewer always
carries a StarrySky and never outlives the effects.
- Drop the unused star intensity knob, the malformed-row tolerance for
our own pack, the test-only Transforms parameter and a private-name test.
- DATA_SOURCES points to sky/README.md instead of repeating it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Scene reads skyBox._cubeMap as the environment map that lights models, in
the TEME, flipY layout of Cesium's own sky box; the ICRF Milky Way would
light them rotated. Rename the field so models keep Cesium's default.
Test the anime fade on a real StarrySky and that the viewer gets the sky
as an option (skyBox: false would drop the Sun and Moon). Correct three
comments on the star limit and the Milky Way levels.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The fine 0.4 degree blur kept the residual glow of unresolved stars as
mottled patches at the band's edges. Blend towards a 2 degree blur where
the coarse copy is faint (smoothstep over 0.5-8 % of the range), so the
core keeps its dust lanes and the faint sky goes smooth. Faces 85 -> 62 kB.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts: the Street Level and Gemini voice strings both appended to the
es/ru catalogs, and both sides' modules to package-boundaries.json — kept
both. scripts/qa-panel-resize.mjs stays deleted (floating panels removed).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Away from the galactic plane the ESO panorama keeps a mottled glow of
unresolved stars and dust. With the black level at the darkest quarter of
the sky and a hard cut, it showed as grey clouds with black holes around
the globe. The black level now sits at the median sky and eases in with a
soft knee on luminance, keeping each pixel's hue: high galactic latitudes
are black, the band keeps its glow. Faces shrink from 247 to 85 KB.
The changelog fragment also notes the anime fade and the new asset weight.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- VisualEffects.destroy() puts skyBox.milkyWayVisibility back to 1, as it
already restores the borrowed bloom stage, so a surviving viewer does not
keep a faded sky.
- Rename scripts/qa-anime-space-mask.mjs to qa-anime-sky.mjs: rewrite the
header for the current approach, drop --space-expr and --repo, import
puppeteer as a package, reject unknown cases and count the milkyway case
as reached only while the anime stage is on.
- Put both sky QA scripts under format:check.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The selected sequence is drawn past the per-tile caps again, and its
highlight takes every loaded part, drawn or not: in a dense tile a
clicked Mapillary or Panoramax line kept its cones but lost its line.
- photoViewer tries :fullscreen and :popover-open one at a time, each in
its own try: Safari before 16.4 parses neither, and the fallback threw
on every flat KartaView or Panoramax photo.
- A lit Street View off Google 3D says it needs the Google 3D map again,
instead of "every provider is switched off".
- Chips carry their provider colour again (--chip-color, as on main).
Each comes with the test that reproduced it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The far-plane mask in the anime shader read the post-process depth, which
cannot tell the sky from far geometry: with a layer that clamps the near
plane to 0.1 m (satellites) the whole Earth lost its cel bands, keyless
terrain above the ellipsoid horizon did too, and the atmosphere, Sun and
Moon stopped banding.
Restore the anime shader from main and fade the Milky Way glow with the
style instead: VisualEffects sets skyBox.milkyWayVisibility to
1 - anime intensity. scripts/qa-anime-space-mask.mjs checks all three
cases headless and that the anime sky shows no bands.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
On CI's SwiftShader the ground-clamped cones take a few frames after a
sequence is selected; a single pick search found none.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Pass the custom sky box to the Viewer instead of `skyBox: false`, which
also stopped CesiumWidget from creating the Sun and the Moon. Guarded by
scripts/qa-sky-sun-moon.mjs.
- Outside the IAU 2006 tables (before 1975, after ~2050) the preload
resolves without data; remember that span and stay on TEME instead of
preloading and rendering every frame.
- The anime style no longer cel-shades the far plane, where four bands
turned the faint Milky Way into blotches.
- Paint the planets out after the star-removing opening and with the
ring median, so no brighter plateau is left; faces rebuilt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Mapillary was never in DATA_CREDITS (since #768), and Google Street View,
KartaView and Panoramax came without entries. HAL-530.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Main gained three imagery providers (Google Street View, KartaView,
Panoramax), shared line-coverage, cone and photo-viewer modules, one source
lit at a time and the translated interface. Their shared modules still
carried what this branch removes, so the merge ports them onto it:
- lineCoverage.js is this branch's coverage.js made provider-neutral
(draped lines near the ground only, the selection drawn over them, key
and rate-limit blocking); sequenceCones.js is sequences.js the same way.
Mapillary, KartaView and Panoramax all build on them; Mapillary moves
back to providers/mapillary/ beside the others.
- No ground casting, mesh sampling, surface modes, FOLLOW, legend, prewarm,
orbit overview points (Panoramax's density dots included), stale-tile
swaps or water-filled point budget come back.
- Kept from main because the new providers need them: requiresMapStack and
attachMapStackController (Street View on Google 3D only), ground clicks,
openNearest with an optional provider nearestImage, openImage {frame},
reportError, the view-cone marker (now an SVG glyph), filters /
coverageLabel / sinceBasis, OPEN STREET VIEW, keyAlternatives and i18n.
- photoViewer.js treats the viewer as expanded when its wrap is full screen
or the iPhone popover, as EXPAND now is.
- The fixture browser gate keeps its 8 steps and adds one each for
KartaView and Panoramax; catalogs, docs, boundaries and format scope
follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Cesium's default Tycho-2 sky box is six 1024² JPEGs stretched 3–6× around
the whole-globe view, so space read as an over-compressed JPEG (HAL-627).
The scene now draws its own sky in the Scene#skyBox slot: the 9,096 stars
of the Yale Bright Star Catalogue as point sprites sized in CSS pixels
(magnitude → width and opacity, B−V → colour), over a soft, star-free
Milky Way cube map built from ESO/S. Brunier's panorama (CC BY 4.0). Both
layers share one ICRF→Earth-fixed rotation at the scene clock, with the
TEME rotation filling in until Cesium's IAU 2006 tables load.
Assets total 482 KB, built by scripts/build-bright-stars.mjs and
scripts/build-milky-way.mjs. Frame time and the idle render governor are
unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.
Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The vessels layer hid the detection callout for every vessel whose card
it published to the world overlay. The overlay paints only part of the
published cards (shared budget, collisions, UI chrome), so vessels whose
card was dropped lost all their text: with 60 vessels and Detection on,
21 showed only an arrow. Back to main's behaviour: the callout always
draws. Hiding it only under a painted card is HAL-628.
The translated speed unit in the callout stays.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the P1 and the confirmed P2 findings of the final review of the
i18n branch.
- CI: the air-quality model no longer imports i18n (portable module),
so check:boundaries passes again.
- Air quality layer: named in the layer panel, HUD and voice; its
Weather card, bands and errors translate. A test keeps the layer-name
table in step with the layer registry.
- Layer statuses that still reached ru/es in English: GNSS, CelesTrak,
Transit loading and feed errors, launches, perimeters, ALPR, ECCC,
wind "field unavailable", Local ADS-B streaming lines.
- Voice and HUD: preset ids show city names ("Fly to San Francisco"),
the HUD city translates, cockpit refusals cover frame, aircraft and
satellite; empty Transit notes translate on the analyst card.
- tn() keeps a caller's formatted count ("12,345 map objects").
- Cyber HUD: the language button no longer covers the bottom-right
card or the cockpit position readout.
- CCTV buttons wrap only in non-English locales; English layout matches
main again.
- Switching language asks first when Provider Settings holds unsaved
keys.
Catalogs: es/ru 2611 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts:
- CCTV HUD: main's datasheet FOV, capability range and spec summary,
with their labels translated; specFovCapabilityToken takes a format
so the HUD can pass a translated one. Datasheet resolution labels are
camera data (i18n-ignore).
- Transit: main's route labels and operator mode words, with the
generic words still translated; an operator's own word stays a name.
Catalogs: es/ru 2566 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Merges cleanly; weatherPanel.test.mjs arrived unformatted and is run
through prettier so format:check passes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Replaces the EN/ES/RU buttons in the Visual Presets dock with a picker
that scales to many languages: a globe button with the current code
next to the POWER UP chip, opening a list of languages named in their
own language with their codes, the current one first and checked. A
search field appears past 8 languages. Keyboard: arrows, Home/End,
Enter/Space, Esc, type-ahead; keys stay in the list while it is open.
Choosing a language still asks before dropping unsaved work, then
reloads. Phones get the globe alone and a full-width sheet; the layout
uses logical properties for right-to-left languages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts:
- KartaView viewer moved into the shared photoViewer.js on main; its
labels now take the provider name ("{name} street-level photo") and
are translated there.
- Weather: main's cloud filter strength slider, with its labels in t().
- Street Level caption: translated creator line plus main's licence.
Panoramax status and error texts are marked like KartaView's, and
"Panoramax answered HTTP {status}" gets a template in the panel and the
layer row. Catalogs: es/ru 2553 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The help tray over the mic clipped the longer ru/es hint ("Hold Space
to speak · tap Space to activate focused controls"); let it wrap in
non-English locales. English layout is unchanged.
- The fly-to headline and the nearest-aircraft distance line now show a
preset city in the interface language (Tokyo → Токио / Tokio); speech
sent to the model stays English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Both sides had merged the same main features (cockpit emergencies, GNSS
integrity, geo file import) with their own i18n. Conflicts keep this
branch's reviewed version; the 7 catalog entries only the other side
used are pruned. Newer main commits come in unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts resolved by keeping both sides: the Events group gains
gnss-integrity with a translated label, the cockpit aircraft line shows
main's transponder emergency through a localized formatter (cockpitMath.js
stays i18n-free, like the Context scope line), and the boundary lists keep
both the i18n modules and main's new data modules.
Main's new UI is translated into es and ru: the GNSS Integrity row, legend
and notes; geo file import (button, hints, list actions, every import
error, with numbers passed as placeholders); transponder status names.
Also formats kartaview/viewer.js so format:check passes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
meirm merged the same upstream main in parallel and translated its Street
View additions. This branch already resolved that merge and translates the
same text for its own key-guidance code ({source} instead of {label}), so
its tree is kept; meirm's commits stay in the history.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The selected fire card read "4.9 MW" and "8.389°S 44.162°W" in every
language; it now uses the locale's decimal separator and hemisphere
words ("4,9 МВт", "8,389° ю. ш."). The data labels stay as they were.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A final review of both PDFs found text the earlier checks missed:
- Map cards: fire confidence (high/nominal/low) and age (24h), vessel
types (TOWING, TANKER) and installation classes (BASE, AIRFIELD) showed
in English. They now go through the catalog; the data stays English.
- The wind readout kept "10-14 14:00 UTC" and "29.93°N 97.74°W"; it now
uses the locale's date, decimal separator and hemisphere letters.
- Catalog: one term per concept (label/подпись, basemap/подложка,
PROVIDER CONTROLS, HEARD, zoom in, REGIONAL NEWS), calques and broken
grammar in the scene editor, provider settings and Bhote Koshi notes,
and Spanish wording that read wrong ("restringidas por el proveedor",
"Incluye … no se incluyen", "justo ahora", "Sal").
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Two other models reviewed the ru and es review PDFs. What held up:
- Directions: Russian reads "держитесь левее" at a fork and "займите
левую полосу" for a lane, Spanish "toma el carril izquierdo". Forks and
lanes get their own direction words; English is unchanged.
- Weather timestamps read "13.10 19:04 UTC" / "13/10 19:04 UTC" instead
of "10-13", which read as a range. English keeps "10-13".
- Cockpit coordinates write the hemisphere out in Russian ("30,312° с.
ш."): a lone «С» after a degree sign read as Celsius.
- A layer whose source joins several providers shows each name in the UI
language ("Mapillary · Google Просмотр улиц").
- Vessel speed uses the locale's decimal separator.
- Layer names no longer hyphenate into two-letter pieces ("es-paciales").
- Catalog: wrong meanings (cyclone centre, STREAMING, credited source,
"DE OÍDAS"), calques ("Пацифика", "Активная погода", "Прочитать вид",
"referrer", worker), Russian "щёлкните по …", shorter Spanish labels
that were cut (voice status, PREAJUSTES, search placeholder) and one
term per concept.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The review fixes had turned RANGE into DIST. and SPD into VEL.; the
Spanish glossary keeps HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE and ALT in
English like cockpit avionics. The glossary now records the terms the
review settled: ACTIVO / INACTIVO, marcador, resplandor, Ciber,
NOTICIAS, INCL. / ALT.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Contacts panel builds its markup in a variable before innerHTML, so
the unmarked-text check missed it: the window caption, "Named areas", the
"at least" count and each cohort's reason stayed English, and distances
read "4.6 km" in every language.
The reason stays English in the cohort summary, which the voice analyst
reads too; it now also carries its template, and the panel shows it in
the UI language. Distances and counts use the locale's number format
and unit.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Screens that only open with provider keys showed a few gaps:
- Google Street View's own controls (Map Data, Terms, Report a problem)
and its addresses were always English: the Maps script now loads with
the UI language. English adds no parameter, as before.
- The selected-vessel HUD line kept KT and DEG after translated labels.
- Layer counts used a decimal point (12.0K); other languages use their
own separator (12,0K).
- A collapsed rail title was cut with an ellipsis in Russian; tighter
tracking fits it whole. English is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A screenshot review of the Spanish UI found:
- Text left in English. Catalog entries copied from English (Bloom,
Cyber, Pin, NEWS, SITE, ON/OFF, RANGE, PITCH, HGT…) and the radio
music genres, which never went through t(). The genres are translated
in es and ru now.
- Wording: gender agreement, calques of the English, hints that name
buttons that do not exist, and one concept worded two ways.
- Layout: the DESACTIVADO pill squeezed layer names until words broke
mid-word; the scene and camera selects showed one word; a collapsed
rail title pushed its button out of the card; the image slot line and
a comparison readout were cut or split.
The layout fixes are scoped to languages other than English, so English
stays pixel-identical. Visual-style slider values now use the locale's
decimal separator (0,85).
npm run i18n now reports a translation that is identical to the
English, unless src/i18n/same-as-english.json lists it for that language
(codes, product names, words spelled the same).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Street Level error line and its toasts showed provider errors as
thrown (Google's key-rejected message stayed English). They go through
translateKnown now. In a translation the coverage hint no longer shrinks
to a narrow column beside OPEN GOOGLE STREET VIEW: the button takes its
own line when both do not fit. English layout is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Main added the Google Street View street-level provider and key guidance
that offers another source. Its new text goes through t()/msg() with ru
and es entries; the key guidance the panel shows is built in the UI
language by src/ui/keyGuidance.js, while keySetupCore.mjs keeps the
English sentences the server and AI tools use.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The fallback summary reads "NORMAL CITY NEAR …" again in English; the
translations keep the " · " separators that stop the style and view band
reading as one phrase.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
