i18n(uk): fixes from the screenshot review

- Layer rows read «не оновлювалося» for a feed that never updated, not
  «ніколи».
- The dock voice toggle label fits on one line (ПЕРЕМК.), the cockpit
  briefing title (НОВИНИ РЕГІОНУ) no longer truncates, Celestial is «Небо».
- No-break spaces keep «24 год», «30 дн» and coordinate abbreviations
  (пн. ш., зх. д.) on one line.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/uk.json

@@ -186,7 +186,7 @@
   "NEPAL · 26 AUG 2026": "НЕПАЛ · 26 СЕРП. 2026",
   "USGS INITIAL REPORT": "ПЕРВИННЕ ПОВІДОМЛЕННЯ USGS",
   "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 СЕРП. 2026 · 08:37 NPT",
-  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° ПН. Ш. · 85,5150° СХ. Д.",
+  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° ПН. Ш. · 85,5150° СХ. Д.",
   "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "СПОЧАТКУ M4,4 · ПЕРЕКЛАСИФІКОВАНО: ЗСУВ M5,2",
   "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "ПОДІЯ USGS us7000tbwb · ВІДКРИТИ ДЖЕРЕЛО",
   "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Відкрити первинне повідомлення USGS про зсув у Непалі 26 серпня 2026 року",
@@ -725,10 +725,10 @@
   "FIRES": "ПОЖЕЖІ",
   "max {value} MW": "макс. {value} МВт",
   "new {value}": "нова {value}",
-  "{value}°N": "{value}° пн. ш.",
-  "{value}°S": "{value}° пд. ш.",
-  "{value}°E": "{value}° сх. д.",
-  "{value}°W": "{value}° зх. д.",
+  "{value}°N": "{value}° пн. ш.",
+  "{value}°S": "{value}° пд. ш.",
+  "{value}°E": "{value}° сх. д.",
+  "{value}°W": "{value}° зх. д.",
   "just now": "щойно",
   "<1m ago": "<1 хв тому",
   "{count}m ago": "{count} хв тому",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
   "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "Континентальні США · прогалини ≠ немає дощу",
   "Americas + Pacific · not individual strikes": "Америка + Тихий океан · не окремі розряди",
   "Color: strikes/km²/min ×10³": "Колір: розрядів/км²/хв ×10³",
-  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° пд. ш.–60° пн. ш. · зазвичай затримка 2–3 год",
+  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° пд. ш.–60° пн. ш. · зазвичай затримка 2–3 год",
   "North America · infrared imagery": "Північна Америка · ІЧ-знімки",
   "Reduced motion · history playback unavailable": "Зменшення руху · відтворення історії недоступне",
   "Reduced motion · manual history available": "Зменшення руху · історію можна гортати вручну",
@@ -1234,7 +1234,7 @@
   "Lightning density · 15 min": "Щільність блискавок · 15 хв",
   "Satellite clouds": "Супутникова хмарність",
   "Americas + Pacific": "Америка + Тихий океан",
-  "Global · 60°S–60°N": "Глобально · 60° пд. ш.–60° пн. ш.",
+  "Global · 60°S–60°N": "Глобально · 60° пд. ш.–60° пн. ш.",
   "North America": "Північна Америка",
   "Source observations delayed": "Спостереження джерела затримуються",
   "Stale source": "Джерело застаріло",
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   "{value} dBZ radar reflectivity": "Радіолокаційна відбивність: {value} dBZ",
   "STALE · cached source metadata": "ЗАСТАРІЛО · метадані джерела з кешу",
   "Map center is outside source coverage": "Центр карти поза зоною покриття джерела",
-  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "15-хвилинна щільність блискавок NOAA/NWS на основі Vaisala NLDN/GLD360. Покриття — від 110° сх. д. через Тихий океан і Америку до 0°, 25° пд. ш.–80° пн. ш. Це не підрахунок розрядів у реальному часі, не глобальне покриття й не попередження про небезпеку.",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "15-хвилинна щільність блискавок NOAA/NWS на основі Vaisala NLDN/GLD360. Покриття — від 110° сх. д. через Тихий океан і Америку до 0°, 25° пд. ш.–80° пн. ш. Це не підрахунок розрядів у реальному часі, не глобальне покриття й не попередження про небезпеку.",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Радіолокаційні відлуння NOAA MRMS показують картину опадів, а не їхню інтенсивність, штормове попередження чи прогноз. Вихідна роздільність близько 1 км; показ обмежено рівнем 6. Для кадрів використано точний заявлений час спостережень.",
   "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Регіональний довгохвильовий ІЧ-канал 14 GOES-19/18; глобальна довгохвильова мозаїка NESDIS. Режим «Лише хмари» затемнює все, крім яскравих холодних вершин хмар; це фільтр яскравості, а не маска хмарності. Покриття й актуальність різняться за регіонами.",
   "REGION": "РЕГІОН",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
   "CLOUD {pct}%": "ХМАРНІСТЬ {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "ХМАРНІСТЬ НЕВІДОМА",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
-  "REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
+  "REGIONAL NEWS": "НОВИНИ РЕГІОНУ",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ВІКНО ПОВІТРЯ/МОРЕ {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
@@ -1823,9 +1823,9 @@
   "{requirement}, or {offer}": "{requirement} або {offer}",
   "Live Flights": "Рейси онлайн",
   "Military Flights": "Військові рейси",
-  "Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
+  "Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
   "Satellites": "Супутники",
-  "Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
+  "Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
   "Street Traffic": "Вуличний рух",
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "Радіо",
@@ -1875,7 +1875,7 @@
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "НЕВИЗНАЧЕНО · {source} · стан життєвого циклу потребує звірки",
   "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · повтор через {seconds} с",
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
-  "never": "ніколи",
+  "never": "не оновлювалося",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
   "{accepted} of {raw} records accepted": "прийнято записів: {accepted} з {raw}",
   "incomplete snapshot": "неповний знімок",
@@ -2367,7 +2367,7 @@
   "STD": "СТД",
   "Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сесії",
   "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосове керування — активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос; утримуйте Space, щоб говорити",
-  "ON/OFF": "УВІМК/ВИМК",
+  "ON/OFF": "ПЕРЕМК.",
   "VOICE STANDBY": "ГОЛОС ОЧІКУЄ",
   "VOICE CONTROL": "ГОЛОСОВЕ КЕРУВАННЯ",
   "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Утримуйте Space, щоб говорити · натисніть Space, щоб активувати елемент у фокусі",
@@ -2987,7 +2987,7 @@
   "Import": "Імпорт",
   "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Виберіть файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX",
   "Imported files": "Імпортовані файли",
-  "Celestial": "Небесне",
+  "Celestial": "Небо",
   "Hide UI chrome": "Сховати оформлення інтерфейсу",
   "Clean UI": "Чистий інтерфейс",
   "Bloom / Glow": "Світіння / Ореол",