i18n(it): apply review round 3

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/it.md

@@ -13,11 +13,11 @@ Translation source: abiyeenzo (#912).
 - Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: REGOLAZ., RILEV., INCL., ALT., VEL., STIM., PROIEZ., ESP.; PREC / SUCC for PREV / NEXT and PREVIOUS / NEXT.
 - The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV and DEST stay in English, as in cockpit avionics. RANGE is «PORTATA». Words used in a sentence are translated: heading → «prua» (aircraft, ships) or «direzione» (camera, buses, trams, trains), course → «rotta».
 - Keyboard keys stay in English: Space, Enter, Esc, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Tieni premuto Space per parlare», «Premi Enter per riprovare»).
-- Decimal comma in numbers written in the text: «28,2710° N». Numbers formatted by the code follow `Intl` and need nothing.
+- Decimal comma in numbers written in the text, magnitudes included: «28,2710° N», «M5,2». Numbers formatted by the code follow `Intl` and need nothing.
 - Amounts: thousands, millions and billions are written out or abbreviated in Italian, not with K/M/B: «{amount} mila $», «{amount} mln $», «{amount} mld $».
 - Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («5 min fa»). MW stays MW. `°` and `%` stay.
 - "ago" goes after the time: «{count} min fa». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «fa» again.
-- A feature name used as a sentence subject gets a head noun so the verb agrees: «La modalità Missioni spaziali isola…», «Il pannello Impostazioni provider è disattivato…», «Il livello {layer} è attivo…», «Lo strumento {name} è attivo…». A short card title with a placeholder name puts the state after a colon: «{label}: attivato».
+- A feature name used as a sentence subject gets a head noun so the verb agrees: «La modalità Missioni spaziali isola…», «Il pannello Impostazioni provider è disattivato…», «Il livello {layer} è attivo…», «Lo strumento {name} è attivo…». A short card title with a placeholder name puts the state after a colon: «{label}: attivato». The same goes for a placeholder list of names: «Attivazione recente: {layers}». A count in a plain `t()` entry (no plural forms) that can be 1 goes after a label, so nothing has to agree with it: «Record accettati: {accepted} su {raw}».
 - English loanwords that Italian UIs use as they are stay in English: feed, live, cockpit, briefing, preset, overlay, layout, snapshot, tile, provider, timeout, payload, bloom, scope.
 
 ## Plurals
@@ -62,9 +62,11 @@ The `many` form is the `other` text with «di» after the number when a noun fol
 | mapped / observed                             | mappato / osservato                                          |
 | camera (view) / camera, CCTV camera           | camera / telecamera, telecamera CCTV                         |
 | earthquake / active fire / fire perimeter     | terremoto / incendio attivo / perimetro dell'incendio        |
+| lightning strike / cloud (cover, %)           | fulmine / nuvole («non singoli fulmini», «20% di nuvole»)    |
 | incident (wildfire, Type N) / scene incident  | evento (Evento di tipo N, Incendio senza nome) / evento      |
 | trigger record (USGS card) / OPEN SOURCE link | scheda / APRI LA FONTE                                       |
 | advisory (NHC/CPHC cyclone) / cone            | bollettino / cono di incertezza                              |
+| forecast lead hours (cyclone points)          | scadenze di previsione in ore                                |
 | radio station / broadcaster                   | stazione radio / emittente                                   |
 | CH (radio channel readout)                    | CH (unchanged)                                               |
 | road / flow (traffic)                         | strada / flusso                                              |

src/i18n/locales/it.json

@@ -148,7 +148,7 @@
   "Rasuwagadhi witness": "Testimone a Rasuwagadhi",
   "Open original source for {source}; capture time unverified": "Apri la fonte originale per {source}; ora di acquisizione non verificata",
   "Historical reference and post-event image divider": "Divisore tra immagine storica di riferimento e immagine successiva all'evento",
-  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A riferimento storico {before} percento, B dopo l'evento {after} percento",
+  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A riferimento storico {before} per cento, B dopo l'evento {after} per cento",
   "■ RELEASE CAMERA": "■ RILASCIA LA CAMERA",
   "Seek Nepal scene clock": "Scorri l'orologio della scena in Nepal",
   "NEPAL SCENE CLOCK": "OROLOGIO SCENA NEPAL",
@@ -176,7 +176,7 @@
   "Play reconstruction": "Riproduci la ricostruzione",
   "Load previous scene shot": "Carica lo scatto precedente della scena",
   "Load next scene shot": "Carica lo scatto successivo della scena",
-  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORRIDOIO SCHEMATICO, NON UN TEMPO DI ARRIVO MODELLATO.",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORRIDOIO SCHEMATICO: TEMPI DI ARRIVO NON MODELLATI.",
   "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 ago 2026",
   "Event reconstruction": "Ricostruzione dell'evento",
   "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "ALLUVIONE DEL BHOTE KOSHI",
@@ -184,7 +184,7 @@
   "USGS INITIAL REPORT": "RAPPORTO INIZIALE USGS",
   "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AGO 2026 · 08:37 NPT",
   "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° E",
-  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INIZIALE M4.4 · RICLASSIFICATO FRANA M5.2",
+  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INIZIALE M4,4 · RICLASSIFICATO COME FRANA M5,2",
   "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "EVENTO USGS us7000tbwb · APRI LA FONTE",
   "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Apri il rapporto iniziale USGS sulla frana del 26 agosto 2026 in Nepal",
   "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Mostra il riquadro di contesto sul Nepal senza confine né riempimento del paese",
@@ -235,7 +235,7 @@
   "That {format} file could not be read.": "Impossibile leggere quel file {format}.",
   "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Quel file ha {count} oggetti sulla mappa; il limite è {limit}.",
   "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Impossibile leggere le quote del terreno. Riprova con quel file.",
-  "That file has invalid point graphics.": "Quel file ha grafiche dei punti non valide.",
+  "That file has invalid point graphics.": "Quel file ha simboli dei punti non validi.",
   "Overpass rate-limited": "Overpass ha limitato le richieste",
   "Overpass timed out": "Overpass è andato in timeout",
   "Overpass could not complete the query": "Overpass non ha potuto completare la query",
@@ -244,8 +244,8 @@
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporaneamente non disponibile",
   "Retrying mapped sites…": "Nuovo tentativo sui siti mappati…",
   "Fetching mapped sites…": "Ricerca dei siti mappati…",
-  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nuovo tentativo tra {seconds}s",
-  "{reason} — retry pending": "{reason} — nuovo tentativo in sospeso",
+  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: nuovo tentativo tra {seconds}s",
+  "{reason} — retry pending": "{reason}: nuovo tentativo in sospeso",
   "Zoom in to search mapped installations": "Ingrandisci per cercare le installazioni mappate",
   "Showing cached mapped sites": "Siti mappati in cache",
   "Mapped sites not loaded": "Siti mappati non caricati",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "NAV": "NAV",
   "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navigazione GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
   "GEO": "GEO",
-  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Fascia geostazionaria — comunicazioni e meteo, fissi sopra l'equatore",
+  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Fascia geostazionaria — satelliti per comunicazioni e meteo, fissi sopra l'equatore",
   "VISUAL": "VISIBILI",
   "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Oggetti più luminosi a occhio nudo — gruppo visual di CelesTrak",
   "COMMS": "TLC",
@@ -286,9 +286,9 @@
   "PILOT": "PILOTINA",
   "SAR": "SAR",
   "TUG": "RIMORCHIATORE",
-  "PORT TENDER": "TENDER PORTO",
+  "PORT TENDER": "TENDER PORTUALE",
   "ANTI-POLLUTION": "ANTINQUINAMENTO",
-  "LAW ENFORCE": "FORZE ORDINE",
+  "LAW ENFORCE": "FORZE DELL'ORDINE",
   "MEDICAL": "MEDICA",
   "HIGH-SPEED": "ALTA VELOCITÀ",
   "PASSENGER": "PASSEGGERI",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "Provider Settings answers only the machine running the server": "Il pannello Impostazioni provider risponde solo alla macchina su cui gira il server",
   "Provider Settings answers only local hostnames": "Il pannello Impostazioni provider risponde solo a nomi host locali",
   "Provider Settings requires an exact local Origin": "Il pannello Impostazioni provider richiede un'Origin locale esatta",
-  "Unrecognized Origin refused": "Origin non riconosciuta rifiutata",
+  "Unrecognized Origin refused": "Origin non riconosciuta: richiesta rifiutata",
   "Cross-origin requests are refused": "Le richieste cross-origin sono rifiutate",
   "Content-Type must be application/json": "Content-Type deve essere application/json",
   "Method not allowed": "Metodo non consentito",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "Optional paid token — public access works without one": "Token a pagamento opzionale: l'accesso pubblico funziona anche senza",
   "Free key — register, paste, done": "Chiave gratuita: registrati, incolla, fatto",
   "browser-side": "lato browser",
-  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Questa chiave gira nel browser per progettazione: limitala presso il provider (vedi SECURITY.md)",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Questa chiave viene usata nel browser per scelta progettuale: imposta le restrizioni presso il provider (vedi SECURITY.md)",
   "configured externally": "configurata esternamente",
   "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fornita dal tuo ambiente, dal Portachiavi o dal launcher: cambiala dove è stata impostata",
   "MANAGE ↗": "GESTISCI ↗",
@@ -473,8 +473,8 @@
     "many": "{count} vicine",
     "other": "{count} vicine"
   },
-  "retrying mapped ALPR cameras": "nuovo tentativo telecamere ALPR mappate",
-  "loading mapped ALPR cameras": "caricamento telecamere ALPR mappate",
+  "retrying mapped ALPR cameras": "nuovo tentativo sulle telecamere ALPR mappate",
+  "loading mapped ALPR cameras": "caricamento delle telecamere ALPR mappate",
   "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Nessun dato ALPR per quest'area: solo USA e Canada",
   "Zoom in to load mapped cameras": "Ingrandisci per caricare le telecamere mappate",
   "Showing cached locations": "Posizioni in cache",
@@ -489,7 +489,7 @@
   "CONTEXT READY": "CONTESTO PRONTO",
   "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTESTO GLOBALE OFF",
   "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "SELEZIONA UN VOLO, UNA NAVE O UN'INSTALLAZIONE MAPPATA",
-  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ATTIVA PER CARICARE LA PROSSIMITÀ OSSERVATA / MAPPATA",
+  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ATTIVA PER CARICARE I DATI OSSERVATI / MAPPATI NELLE VICINANZE",
   "Unavailable": "Non disponibile",
   "Focus {label}": "Inquadra {label}",
   "Global Context navigation": "Navigazione Contesto globale",
@@ -525,7 +525,7 @@
   "⚠️ Not renting": "⚠️ Noleggio non attivo",
   "⚠️ Not returning": "⚠️ Restituzione non attiva",
   "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (STIMATO)",
-  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} TELECAMERE IN ATTESA · NESSUNA TELECAMERA SELEZIONATA · CLIC SU UNA TELECAMERA PER ATTIVARLA",
+  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "TELECAMERE IN ATTESA: {count} · NESSUNA TELECAMERA SELEZIONATA · CLIC SU UNA TELECAMERA PER ATTIVARLA",
   "No cameras available in catalog.": "Nessuna telecamera disponibile nel catalogo.",
   "{city} CCTV": "CCTV {city}",
   "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (SCHEDA TECNICA)",
@@ -568,13 +568,13 @@
   "Advisories unavailable": "Bollettini non disponibili",
   "Cyclones · NHC / CPHC": "Cicloni · NHC / CPHC",
   "Atlantic · E/C Pacific": "Atlantico · Pacifico E/C",
-  "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} selezionata",
+  "{storms} · {name} selected": "{storms} · selezione: {name}",
   "Official advisory ↗": "Bollettino ufficiale ↗",
   "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Bollettini attivi sui cicloni di NHC e CPHC",
   "Wind unavailable": "Vento non disponibile",
   "Advisory center / forecast track": "Centro del ciclone da bollettino / traccia prevista",
   "Center-track uncertainty cone": "Cono di incertezza della traccia del centro",
-  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Seleziona una tempesta sulla mappa, o scegline una nell'elenco per selezionarla e spostare la camera. Fai clic su un punto vuoto della mappa per annullare la selezione. Contesto dai bollettini NOAA NHC/CPHC. Il cono descrive l'incertezza prevista sulla traccia del centro, non le dimensioni della tempesta né l'intera area di pericolo. Le etichette dei punti di previsione sono le ore di anticipo della fonte, non orari calcolati dall'emissione del bollettino. La geometria segue la superficie; l'altezza non è la quota meteorologica. Consulta il bollettino ufficiale.",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Seleziona una tempesta sulla mappa, o scegline una nell'elenco per selezionarla e spostare la camera. Fai clic su un punto vuoto della mappa per annullare la selezione. Contesto dai bollettini NOAA NHC/CPHC. Il cono descrive l'incertezza prevista sulla traccia del centro, non le dimensioni della tempesta né l'intera area di pericolo. Le etichette dei punti di previsione indicano le scadenze di previsione in ore fornite dalla fonte, non orari calcolati dall'emissione del bollettino. La geometria segue la superficie; l'altezza non è la quota meteorologica. Consulta il bollettino ufficiale.",
   "DRIVE": "AUTO",
   "Drive": "In auto",
   "WALK": "A PIEDI",
@@ -815,7 +815,7 @@
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "REPLAY ORBITA · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "IN PAUSA · {title}",
   "UNSPECIFIED": "NON SPECIFICATO",
-  "+{count} additional payload records": "+{count} record payload aggiuntivi",
+  "+{count} additional payload records": "Record payload aggiuntivi: +{count}",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DATI PAYLOAD NON DISPONIBILI",
   "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSIZIONE NON DISPONIBILE",
@@ -859,7 +859,7 @@
   "Pause replay": "Metti in pausa il replay",
   "Cancel replay": "Annulla il replay",
   "EST. DOWNRANGE": "DOWNRANGE STIM.",
-  "PLANNED · ": "PIANIFICATO · ",
+  "PLANNED · ": "PREVISTA · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PUNTI DI TRAIETTORIA FORNITI",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "STIMA RICOSTRUITA",
   "Replay the estimated ascent with a following camera": "Rivedi la salita stimata con una camera che segue il razzo",
@@ -906,10 +906,10 @@
   "${amount}K": "{amount} mila $",
   "${amount}M": "{amount} mln $",
   "${amount}B": "{amount} mld $",
-  "fire cause|Human": "Umana",
-  "fire cause|Natural": "Naturale",
-  "fire cause|Undetermined": "Indeterminata",
-  "fire cause|Unknown": "Sconosciuta",
+  "fire cause|Human": "umana",
+  "fire cause|Natural": "naturale",
+  "fire cause|Undetermined": "indeterminata",
+  "fire cause|Unknown": "sconosciuta",
   "fire behavior|Minimal": "Minimo",
   "fire behavior|Moderate": "Moderato",
   "fire behavior|Active": "Attivo",
@@ -940,7 +940,7 @@
   "Open {title} on InciWeb": "Apri {title} su InciWeb",
   "Perimeter source unavailable": "Fonte dei perimetri non disponibile",
   "Not contained or unknown": "Non contenuto o dato non disponibile",
-  "Under 50% contained": "Contenuto sotto il 50%",
+  "Under 50% contained": "Contenuto a meno del 50%",
   "50–99% contained": "Contenuto al 50–99%",
   "Fully contained": "Completamente contenuto",
   "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Il colore indica il contenimento riportato. I perimetri sono semplificati a circa 100 m.",
@@ -996,8 +996,8 @@
   "World": "World",
   "overview": "panoramica",
   "cloud unknown": "nuvolosità sconosciuta",
-  "{percent}% scene cloud": "{percent}% di nubi nella scena",
-  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% di nubi nella scena",
+  "{percent}% scene cloud": "{percent}% di nuvole nella scena",
+  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% di nuvole nella scena",
   "Comparison in use by another scene": "Confronto in uso da un'altra scena",
   "Esri map unavailable · no swipe": "Mappa Esri non disponibile · niente confronto",
   "Swipe needs a globe map": "Il confronto richiede una mappa del globo",
@@ -1016,7 +1016,7 @@
   "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
   "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 tramite HLS",
   "Daily overview": "Panoramica giornaliera",
-  "Box edges must be finite": "I bordi del riquadro devono essere finiti",
+  "Box edges must be finite": "Le coordinate dei bordi del riquadro devono essere numeri finiti",
   "Longitudes must be within ±180°": "Le longitudini devono essere entro ±180°",
   "Select one side of the dateline": "Seleziona un solo lato della linea del cambio di data",
   "Box must enclose an area": "Il riquadro deve racchiudere un'area",
@@ -1092,9 +1092,9 @@
   "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "NON DISPONIBILE · {source} · Strade non disponibili",
   "Roads: {source}": "Strade: {source}",
   "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Strade TomTom non disponibili mentre il servizio traffico è irraggiungibile",
-  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Ibrido non disponibile mentre il servizio traffico è irraggiungibile",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modalità Ibrido non disponibile mentre il servizio traffico è irraggiungibile",
   "TomTom roads need a TomTom key": "Le strade TomTom richiedono una chiave TomTom",
-  "Hybrid needs a TomTom key": "Ibrido richiede una chiave TomTom",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "La modalità Ibrido richiede una chiave TomTom",
   "Local surface still loading": "Superficie locale ancora in caricamento",
   "Partial coverage": "Copertura parziale",
   "Detailed roads unavailable": "Strade dettagliate non disponibili",
@@ -1109,18 +1109,18 @@
   "TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
   "TomTom upstream unreachable": "Servizio TomTom irraggiungibile",
   "TomTom flow unavailable": "Flusso TomTom non disponibile",
-  "SIMULATED — {reason}": "SIMULATO — {reason}",
+  "SIMULATED — {reason}": "SIMULATO: {reason}",
   "Syncing flow · Roads: {source}": "Sincronizzazione flusso · Strade: {source}",
   "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Strade: {source} · Strade senza flusso nascoste",
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Strade: {source} · Nessuna strada con flusso in vista",
   "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Strade: {source} · Flusso {percent}%",
   "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULATO · Strade: {source} · Flusso {percent}%",
   "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizzazione flusso · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · Non abbinate: simulate",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop · Non abbinate: simulate",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop. · Non abbinate: simulate",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop.",
   "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULATO · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom (nessuna corrispondenza)",
-  "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULATO — servizio traffico irraggiungibile",
-  "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULATO — aggiungi la chiave TomTom per il live",
+  "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULATO: servizio traffico irraggiungibile",
+  "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULATO: aggiungi la chiave TomTom per il live",
   "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Tile OpenFreeMap con limite di richieste",
   "OpenFreeMap tiles timed out": "Tile OpenFreeMap in timeout",
   "OpenFreeMap tiles unavailable": "Tile OpenFreeMap non disponibili",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
   "loading": "caricamento",
   "Observation: unavailable": "Osservazione: non disponibile",
   "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "USA contigui · lacune ≠ assenza di pioggia",
-  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Americhe + Pacifico · non singole fulminazioni",
+  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Americhe + Pacifico · non singoli fulmini",
   "Color: strikes/km²/min ×10³": "Colore: fulmini/km²/min ×10³",
   "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · di solito 2–3 h di ritardo",
   "North America · infrared imagery": "Nord America · immagini all'infrarosso",
@@ -1231,11 +1231,11 @@
   "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaico globale orario; di solito 2–3 ore di ritardo",
   "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuvole regionali GOES; aggiornamenti circa ogni 5 minuti",
   "Clouds only": "Solo nuvole",
-  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Applica l'intera scala di luminosità delle nuvole; intensità del filtro 100%",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Applica al massimo il filtro basato sulla luminosità delle nuvole; intensità del filtro 100%",
   "Full": "Completa",
   "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Mostra l'intera immagine all'infrarosso; intensità del filtro 0%",
   "Soft": "Tenue",
-  "Vivid": "Vivido",
+  "Vivid": "Vivida",
   "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacità dell'immagine; non altera i valori osservati",
   "View US radar": "Vedi il radar USA",
   "View Americas & Pacific": "Vedi Americhe e Pacifico",
@@ -1244,7 +1244,7 @@
   "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ di riflettività radar",
   "STALE · cached source metadata": "OBSOLETO · metadati della fonte in cache",
   "Map center is outside source coverage": "Il centro della mappa è fuori dalla copertura della fonte",
-  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densità di fulmini a 15 minuti NOAA/NWS derivata da Vaisala NLDN/GLD360. Copertura da 110°E attraverso il Pacifico e le Americhe fino a 0°, 25°S–80°N. Non è un conteggio live delle fulminazioni, né una copertura globale né un avviso di sicurezza.",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densità di fulmini a 15 minuti NOAA/NWS derivata da Vaisala NLDN/GLD360. Copertura da 110°E attraverso il Pacifico e le Americhe fino a 0°, 25°S–80°N. Non è un conteggio live dei fulmini, né una copertura globale né un avviso di sicurezza.",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Gli echi radar NOAA MRMS indicano la distribuzione delle precipitazioni, non l'intensità della pioggia, un avviso di tempesta o una previsione. Risoluzione nativa della fonte circa 1 km; la visualizzazione è limitata al livello 6. I fotogrammi usano gli orari esatti di osservazione dichiarati.",
   "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infrarosso a onda lunga GOES-19/18 Banda 14 regionale; mosaico globale a onda lunga NESDIS. Solo nuvole attenua tutto tranne le sommità nuvolose fredde e luminose; è un filtro di luminosità, non una maschera delle nuvole. Copertura e aggiornamento variano per regione.",
   "REGION": "REGIONE",
@@ -1457,7 +1457,7 @@
   },
   "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}",
   "Unavailable layers: {layers}": "Livelli non disponibili: {layers}",
-  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Usa contenuti registrati o media collegati. Quei file esterni non sono inclusi nel pacchetto della scena. Valgono ancora le loro note originali.",
+  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "La scena usa contenuti registrati o media collegati. Quei file esterni non sono inclusi nel pacchetto della scena. Restano valide le loro note legali originali.",
   "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} byte nel pacchetto verificati. I file restano in memoria per questa sessione. Reimporta il pacchetto dopo aver ricaricato l'app.",
   "Review scene import": "Rivedi l'importazione della scena",
   "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Nulla viene caricato o modificato finché non applichi questo file.",
@@ -1471,9 +1471,9 @@
   "Anchors and data packs": "Ancore e pacchetti dati",
   "Shot camera, timing, packs and actions": "Camera, tempi, pacchetti e azioni dello scatto",
   "New anchor ID": "ID nuova ancora",
-  "Capture camera as anchor": "Cattura la camera come ancora",
+  "Capture camera as anchor": "Salva la posizione della camera come ancora",
   "Anchor added to draft": "Ancora aggiunta alla bozza",
-  "Set move start to current camera": "Imposta l'inizio del movimento sulla camera attuale",
+  "Set move start to current camera": "Usa la vista attuale come inizio del movimento",
   "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Movimento aggiunto alla bozza; la destinazione resta la camera dello scatto",
   "Use ordinary flight": "Usa il volo normale",
   "Invalid shot JSON": "JSON dello scatto non valido",
@@ -1646,7 +1646,7 @@
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Scorri automaticamente le pagine del briefing ogni 9 secondi (Segnali → Notizie → Locale). Lo scorrimento si interrompe quando passi sul pannello o lo selezioni. I dati dei segnali live si aggiornano comunque di continuo.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISIZIONE NOTIZIE REGIONALI",
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTIZIE REGIONALI NON DISPONIBILI",
-  "RESOLVING REGION": "RISOLUZIONE REGIONE",
+  "RESOLVING REGION": "IDENTIFICAZIONE REGIONE",
   "REGION UNAVAILABLE": "REGIONE NON DISPONIBILE",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NESSUNA CORRISPONDENZA RECENTE PER POSIZIONE",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
   "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
   "CONTACT LOST · {subject}": "CONTATTO PERSO · {subject}",
-  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "IL SOGGETTO HA LASCIATO IL FEED · LETTURA ALL'ULTIMO VALORE NOTO",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "IL SOGGETTO NON È PIÙ NEL FEED · LETTURA FERMA ALL'ULTIMO VALORE NOTO",
   "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
   "NO AVAILABLE EXAMPLE": "NESSUN ESEMPIO DISPONIBILE",
   "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, non disponibile",
@@ -1699,7 +1699,7 @@
   "Noir": "Noir",
   "Snow": "Neve",
   "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Stile di visione attuale del cockpit: {style}. Attiva per lo stile successivo.",
-  "Current style: {style} — click for next": "Stile attuale: {style} — clic per il successivo",
+  "Current style: {style} — click for next": "Stile attuale: {style}. Clic per il successivo",
   "Collapse Contact panel": "Comprimi il pannello Contatto",
   "Expand Contact panel": "Espandi il pannello Contatto",
   "Collapse contact panel": "Comprimi pannello contatto",
@@ -1848,7 +1848,7 @@
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "mai",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
-  "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} record accettati su {raw}",
+  "{accepted} of {raw} records accepted": "Record accettati: {accepted} su {raw}",
   "incomplete snapshot": "snapshot incompleto",
   "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
   "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nuovo tentativo tra {seconds}s",
@@ -1963,7 +1963,7 @@
   "RECONCILE": "RICONCILIA",
   "DISABLE": "DISATTIVA",
   "ENABLE": "ATTIVA",
-  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Riconcilia la Radio — ciclo di vita incerto",
+  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Riconcilia la Radio: ciclo di vita incerto",
   "Disable Radio": "Disattiva la Radio",
   "Enable Radio": "Attiva la Radio",
   "{category} ({count})": "{category} ({count})",
@@ -2036,8 +2036,8 @@
   "coverage|partial": "parziale",
   "unknown": "sconosciuta",
   "no imagery": "nessuna immagine",
-  "{percent}% cloud": "{percent}% di nubi",
-  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% di nubi",
+  "{percent}% cloud": "{percent}% di nuvole",
+  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% di nuvole",
   "NO BOX": "NESSUN RIQUADRO",
   "SEARCHING": "RICERCA",
   "{count} DAYS": {
@@ -2066,7 +2066,7 @@
   "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Trascina un riquadro sulla mappa (Esc annulla)",
   "USE VIEW": "USA VISTA",
   "Use the current view as the box": "Usa la vista attuale come riquadro",
-  "Forget the box and its images": "Dimentica il riquadro e le sue immagini",
+  "Forget the box and its images": "Cancella il riquadro e le sue immagini",
   "START HERE": "INIZIA DA QUI",
   "Checking": "Verifica",
   "PREVIEW": "ANTEPRIMA",
@@ -2109,7 +2109,7 @@
   "basemap": "mappa di base",
   "Recent imagery against the basemap divider": "Divisore tra immagini recenti e mappa di base",
   "Recent imagery A and B divider": "Divisore tra immagini recenti A e B",
-  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} percento, {after} {right} percento",
+  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} per cento, {after} {right} per cento",
   "Export failed · {error}": "Esportazione non riuscita · {error}",
   "Scene action failed": "Azione sulla scena non riuscita",
   "New scene name": "Nome della nuova scena",
@@ -2148,7 +2148,7 @@
   "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Impossibile ripristinare la condivisione di {subject}: feed non disponibile",
   "Shared {subject} is unavailable": "La condivisione di {subject} non è disponibile",
   "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
-  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} non sta trasmettendo ora: viene mostrata la posizione alle {time}",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota ({time})",
   "This share link can't be opened": "Impossibile aprire questo link di condivisione",
   "Shared vessel is unavailable": "La nave condivisa non è disponibile",
   "ACQUIRING": "ACQUISIZIONE",
@@ -2414,10 +2414,10 @@
   "standard": "standard",
   "mini": "mini",
   "COST UNKNOWN": "COSTO SCONOSCIUTO",
-  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sessione ChatGPT OAuth: {responses} risposta/e, {input} token di input e {output} di output, {captions} trascrizione/i di sottotitoli riportate.",
+  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sessione ChatGPT OAuth. Risposte: {responses}; token di input: {input}; token di output: {output}; trascrizioni dei sottotitoli riportate: {captions}.",
   "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Il costo in USD e il limite di spesa API non sono disponibili per questa modalità di autenticazione.",
   "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "L'utilizzo è incompleto perché una risposta era ancora in corso quando la sessione è terminata.",
-  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Costo stimato della sessione su {modelId}: {responses} risposta/e. Avviso a {warn}, la sessione termina a {cap}.",
+  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Costo stimato della sessione su {modelId}. Risposte: {responses}. Avviso a {warn}; la sessione termina a {cap}.",
   "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Stima incompleta: una risposta era ancora in corso quando la sessione è terminata, quindi il suo utilizzo non è mai stato riportato.",
   "STANDARD": "STANDARD",
   "{tier} applies next session": "{tier} si applica alla prossima sessione",
@@ -2519,16 +2519,16 @@
   "At least {items}": "Almeno {items}",
   "{items} {scope}": "{items} {scope}",
   "last 24 h": "ultime 24 h",
-  "past 30 d and upcoming": "ultimi 30 g e prossimi",
+  "past 30 d and upcoming": "ultimi 30 g e in programma",
   "the flights layer loads by viewport": "il livello voli si carica in base alla vista",
   "distance is ground distance, not overhead": "la distanza è misurata al suolo fino al punto subsatellitare, non fino al satellite",
   "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "il conteggio è un limite inferiore perché almeno un livello ha raggiunto il suo limite di conservazione.",
   "{label} off": "{label}: disattivato",
-  "{label} loading": "{label} in caricamento",
-  "{label} error": "{label} in errore",
-  "counted the first {returned} loaded records": "contati i primi {returned} record caricati",
-  "counted {returned} of {total} loaded records": "contati {returned} di {total} record caricati",
-  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} appena attivati: ancora in caricamento, i conteggi aumenteranno",
+  "{label} loading": "{label}: in caricamento",
+  "{label} error": "{label}: errore",
+  "counted the first {returned} loaded records": "conteggio limitato ai primi record caricati: {returned}",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "record conteggiati: {returned} su {total} caricati",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "Attivazione recente: {layers}. Caricamento ancora in corso: i conteggi aumenteranno",
   "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot del pannello Contatti alle {time}: lo stesso gruppo conservato fornisce la scheda, il parlato e la memoria per le domande successive",
   "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot del pannello Contatti: lo stesso gruppo conservato fornisce la scheda, il parlato e la memoria per le domande successive",
   "Fly below {km} km to a covered region": "Scendi sotto {km} km su una regione coperta",
@@ -2630,7 +2630,7 @@
     "many": "Segnati {count} di luoghi",
     "other": "Segnati {count} luoghi"
   },
-  "Nothing marked": "Nulla di segnato",
+  "Nothing marked": "Nessun luogo segnato",
   "Not found: {places}": "Non trovati: {places}",
   "Tracing outlines": "Tracciamento dei contorni",
   "Frame flights": "Inquadra i voli",
@@ -2706,7 +2706,7 @@
   "Previous cockpit vision style": "Stile di visione precedente del cockpit",
   "Previous vision style": "Stile di visione precedente",
   "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Stile di visione attuale del cockpit: NORMALE. Attiva per lo stile successivo.",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "Stile attuale: NORMALE — clic per il successivo",
+  "Current style: NORMAL — click for next": "Stile attuale: NORMALE. Clic per il successivo",
   "CURRENT": "ATTUALE",
   "Next cockpit vision style": "Stile di visione successivo del cockpit",
   "Next vision style": "Stile di visione successivo",
@@ -2798,7 +2798,7 @@
   "Open detailed Radio controls": "Apri i controlli Radio dettagliati",
   "Previous station": "Stazione precedente",
   "Next station": "Stazione successiva",
-  "Compact Radio volume": "Volume Radio compatto",
+  "Compact Radio volume": "Volume Radio (controlli compatti)",
   "Expand panel": "Espandi pannello",
   "Context mode": "Modalità contesto",
   "CONTACTS": "CONTATTI",
@@ -2810,7 +2810,7 @@
   "SEARCH NEARBY SITES": "CERCA SITI VICINI",
   "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Riclassifica il contatto tracciato come TR-3B",
   "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTESTO CONTATTI DISATTIVATO",
-  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "SELEZIONA CONTATTI PER CARICARE LA PROSSIMITÀ OSSERVATA / MAPPATA",
+  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "SELEZIONA CONTATTI PER CARICARE I DATI OSSERVATI / MAPPATI NELLE VICINANZE",
   "Available Space Missions": "Missioni spaziali disponibili",
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",