mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
i18n(zh-CN): complete and ship Simplified Chinese
- Translate the remaining 910 strings and review the whole catalog (meaning, terms, punctuation, label length) against the screens. - Register zh-CN: any zh tag maps to it except Traditional ones (Hant, TW, HK, MO), which keep English until a Traditional catalog ships. - Hemisphere letters get their own context so the HUD sector line reads 21.33N, not a compass word; the Bhote Koshi imagery dates follow year-first languages (2021年10月16日). - cjk.css: tight tracking for Chinese text and a 9px floor on the dock voice labels and layer buttons; Latin HUD readouts keep their look. - docs/translations/zh-CN.md: style, plurals and glossary. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
db16d8ed4c
commit
c4cc499d58
16 files changed
+1422
-199
No files matched your search
@@ -3369,7 +3369,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
|
||||
|
||||
### Interface localization (October 2026)
|
||||
|
||||
Shipped locales: **en** (source and fallback), **es** and **ru**. The code lives in
|
||||
Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru** and **zh-CN**. The code lives in
|
||||
`src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
|
||||
[`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
@@ -3380,7 +3380,9 @@ Shipped locales: **en** (source and fallback), **es** and **ru**. The code lives
|
||||
value). English has no catalog; every other locale is
|
||||
`src/i18n/locales/<code>.json`, and a missing entry falls back to English.
|
||||
- **Locale choice.** `?lang=` → stored choice (`gev:locale:v1`) →
|
||||
`navigator.languages` → English. `?lang=` is not stored, and share links drop
|
||||
`navigator.languages` → English. Any `zh` tag maps to `zh-CN` except
|
||||
Traditional ones (`Hant`, `TW`, `HK`, `MO`), which fall through until a
|
||||
Traditional catalog ships. `?lang=` is not stored, and share links drop
|
||||
it, so a recipient keeps their own language. The globe picker in the
|
||||
bottom-right corner (`src/ui/localePicker.js`) stores the choice, drops
|
||||
`?lang=` (keeps it only when storage is blocked) and reloads. It asks first
|
||||
|
||||
+2
-2
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Translating God's Eye View
|
||||
|
||||
Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`) and **Russian** (`ru`).
|
||||
Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`) and **Simplified Chinese** (`zh-CN`).
|
||||
|
||||
## How it works
|
||||
|
||||
@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
|
||||
|
||||
## Language notes
|
||||
|
||||
Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
|
||||
Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
|
||||
@@ -0,0 +1,59 @@
|
||||
# Simplified Chinese (`zh-CN`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/zh-CN.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
The catalog started from the Chinese locale by abiyeenzo (#914) and the
|
||||
Simplified Chinese localization by EDIT-Aeterna (#979); the rest was translated
|
||||
for the current English and reviewed against both.
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Mainland usage and Simplified characters. Address the user neutrally, without 您/你 where a plain imperative works: 「点击地图」, 「重试」.
|
||||
- Chinese has no case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Chinese label. Keep labels as short as the English: 「实时」, 「过期」, 「关」.
|
||||
- Full-width punctuation in Chinese text: ，。：；？！（）“”. A dash is 「——」 without spaces; keep `·` as the HUD separator and `…` for ellipsis.
|
||||
- One space between Chinese and Latin letters or digits: 「AIS 船舶」, 「24 小时」, 「{count} 个」. No space next to full-width punctuation.
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kn, ft, MW, °, % stay as written; time words are 小时, 分钟, 秒 after a number (「5 分钟前」).
|
||||
- Product names, provider names and codes stay as they are: Google, Cesium, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, CONUS.
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
`Intl.PluralRules('zh-CN')` has one category, `other`: a `tn()` entry has only that form. Use a measure word next to the number where Chinese needs one: 「{count} 个密钥」, 「{count} 架飞机」, 「{count} 艘船」.
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | 中文 |
|
||||
| ------------------------------------- | --------------------------- |
|
||||
| layer / data layer | 图层 / 数据图层 |
|
||||
| feed | 数据源 |
|
||||
| source / data source | 来源 / 数据源 |
|
||||
| LIVE (status) / live data | 实时 / 实时数据 |
|
||||
| SIMULATED | 模拟 |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | 过期 / 降级 / 不可用 |
|
||||
| retry | 重试 |
|
||||
| key (API key) / POWER UP | 密钥（API 密钥）/ 增强 |
|
||||
| Provider Settings | 服务商设置 |
|
||||
| globe / map / map source / basemap | 地球 / 地图 / 地图源 / 底图 |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | 飞机 / 航班 / 军用航班 |
|
||||
| vessel, ship | 船舶 |
|
||||
| satellite | 卫星 |
|
||||
| launch (rocket) / space mission | 发射 / 太空任务 |
|
||||
| contact (tracked object) | 目标 |
|
||||
| installation, site | 设施 |
|
||||
| camera / CCTV camera | 摄像头 / CCTV 摄像头 |
|
||||
| earthquake / active fire | 地震 / 活跃火点 |
|
||||
| scene / shot | 场景 / 镜头 |
|
||||
| briefing / panel / dock | 简报 / 面板 / 停靠栏 |
|
||||
| preset / visual preset | 预设 / 视觉预设 |
|
||||
| Display / HUD layout | 显示 / HUD 布局 |
|
||||
| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | 战术 / 操作员 / 精简 / 赛博 |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) | 视域 |
|
||||
| Clean UI | 纯净界面 |
|
||||
| cockpit | 座舱 |
|
||||
| heading / altitude / ground speed | 航向 / 高度 / 地速 |
|
||||
| Street Level / Street View (Google) | 街景 / 街景（Google） |
|
||||
| Recent Imagery | 近期影像 |
|
||||
| Global Context / Context (panel) | 全局态势 / 态势 |
|
||||
| radio (station) | 电台 |
|
||||
| transit / bikeshare | 公共交通 / 共享单车 |
|
||||
| Previous / Next | 上一个 / 下一个 |
|
||||
| compass points (N, NNE, …) | 北, 北东北, … |
|
||||
@@ -426,7 +426,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -451,7 +452,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -467,7 +469,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -495,6 +498,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js",
|
||||
"src/ui/keyGuidance.js",
|
||||
"src/ui/statusText.js"
|
||||
@@ -513,7 +517,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -528,7 +533,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -546,6 +552,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
@@ -570,6 +577,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/layerNames.js"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
@@ -603,6 +611,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -617,6 +626,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
@@ -765,6 +775,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js",
|
||||
"src/ui/keyGuidance.js",
|
||||
"src/ui/layerNames.js",
|
||||
@@ -882,6 +893,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -947,6 +959,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -992,7 +1005,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1052,7 +1066,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1081,6 +1096,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js",
|
||||
"src/layers/recentImagery/display.js"
|
||||
],
|
||||
@@ -1109,7 +1125,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1140,6 +1157,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "satellite.js"]
|
||||
@@ -1171,7 +1189,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1213,6 +1232,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/layers/installations/classLabel.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "@mapbox/vector-tile", "pbf"]
|
||||
@@ -1247,6 +1267,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -1295,7 +1316,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "pbf", "@mapbox/vector-tile"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1323,7 +1345,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1370,7 +1393,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["hls.js", "cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1435,7 +1459,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "pbf", "@mapbox/vector-tile", "mapillary-js"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1462,7 +1487,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "@mapbox/vector-tile", "pbf"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1501,7 +1527,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1522,7 +1549,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1577,7 +1605,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -1633,6 +1662,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/statusText.js"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
@@ -2486,6 +2516,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js",
|
||||
"src/layers/recentImagery/display.js",
|
||||
"src/ui/keyGuidance.js",
|
||||
@@ -3059,6 +3090,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js",
|
||||
"src/layers/recentImagery/display.js",
|
||||
"src/layers/installations/classLabel.js",
|
||||
@@ -3164,6 +3196,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/i18n/index.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -3184,7 +3217,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -3216,7 +3250,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -3240,7 +3275,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
},
|
||||
@@ -3331,6 +3367,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/unitLabels.js"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
@@ -3385,6 +3422,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/statusText.js"
|
||||
],
|
||||
"external": []
|
||||
@@ -3636,7 +3674,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "egm96-universal", "pbf"]
|
||||
},
|
||||
@@ -3678,7 +3717,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium", "pbf"]
|
||||
},
|
||||
@@ -3730,7 +3770,8 @@
|
||||
"src/i18n/index.js",
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json"
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json"
|
||||
],
|
||||
"external": ["cesium"]
|
||||
},
|
||||
@@ -3746,6 +3787,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/statusText.js",
|
||||
"src/ui/layerNames.js"
|
||||
],
|
||||
@@ -3938,6 +3980,7 @@
|
||||
"src/i18n/locale.js",
|
||||
"src/i18n/locales/es.json",
|
||||
"src/i18n/locales/ru.json",
|
||||
"src/i18n/locales/zh-CN.json",
|
||||
"src/ui/statusText.js",
|
||||
"src/ui/layerNames.js"
|
||||
],
|
||||
|
||||
@@ -412,14 +412,18 @@ const IMAGERY_LABEL_NAMES = Object.freeze([
|
||||
[/^(\d{4}) POST-EVENT$/, msg('{year} POST-EVENT')],
|
||||
]);
|
||||
|
||||
/** Day, short month and year in the active language: 16 OCT 2021, 16 ОКТ. 2021. */
|
||||
/** Day, short month and year in the active language: 16 OCT 2021, 16 ОКТ. 2021, 2021年10月16日. */
|
||||
function imageryDateText(observedAt) {
|
||||
const match = /^(\d{4})-(\d{2})-(\d{2})$/.exec(String(observedAt || ''));
|
||||
if (!match) return '';
|
||||
const date = new Date(Date.UTC(+match[1], +match[2] - 1, +match[3]));
|
||||
if (Number.isNaN(date.getTime())) return '';
|
||||
const part = (options) => formatDate(date, { timeZone: 'UTC', ...options });
|
||||
return `${part({ day: 'numeric' })} ${part({ month: 'short' })} ${part({ year: 'numeric' })}`.toUpperCase();
|
||||
const year = part({ year: 'numeric' });
|
||||
// Year-first languages (2021年10月16日) keep their own order and units.
|
||||
const whole = part({ day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' });
|
||||
if (whole.startsWith(year)) return whole;
|
||||
return `${part({ day: 'numeric' })} ${part({ month: 'short' })} ${year}`.toUpperCase();
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
@@ -1029,7 +1033,7 @@ function createPanel(event, handlers) {
|
||||
<span>${escapeMarkup(t('GEOLOCATIONS · {credit}', { credit: 'GEO GEORGE SHADRACH' }))}</span>
|
||||
<button type="button" data-action="geolocation-map">${escapeMarkup(t('↗ OPEN PUBLIC MAP'))}</button>
|
||||
</div>
|
||||
<p class="bhote-event-caveat"><span data-role="caveat"></span><span data-role="imagery-cloud-note"> ${escapeMarkup(t('Clouds are preserved from the source imagery.'))}</span></p>
|
||||
<p class="bhote-event-caveat"><span data-role="caveat"></span><span data-role="imagery-cloud-note">${escapeMarkup(t(' Clouds are preserved from the source imagery.'))}</span></p>
|
||||
`;
|
||||
|
||||
const refs = collectPanelReferences(panel);
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,16 @@ export const LOCALIZED_LOCALITY = Object.freeze({
|
||||
}),
|
||||
sector: ({ latDeg, lonDeg }) =>
|
||||
t('SECTOR {lat} {lon}', {
|
||||
lat: hudCoordinate(latDeg, t('N'), t('S')),
|
||||
lon: hudCoordinate(lonDeg, t('E'), t('W')),
|
||||
// Hemisphere letters, not compass words: 21.33N, never 21.33北.
|
||||
lat: hudCoordinate(
|
||||
latDeg,
|
||||
t('N', { context: 'hemisphere' }),
|
||||
t('S', { context: 'hemisphere' }),
|
||||
),
|
||||
lon: hudCoordinate(
|
||||
lonDeg,
|
||||
t('E', { context: 'hemisphere' }),
|
||||
t('W', { context: 'hemisphere' }),
|
||||
),
|
||||
}),
|
||||
});
|
||||
@@ -35,6 +35,12 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
|
||||
assert.equal(normalizeLocale(' RU '), 'ru');
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('en_GB'), 'en');
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('xx'), null);
|
||||
// Simplified Chinese by default; Traditional tags wait for zh-TW.
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('zh'), 'zh-CN');
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('zh-CN'), 'zh-CN');
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('zh-Hans-SG'), 'zh-CN');
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('zh-TW'), null);
|
||||
assert.equal(normalizeLocale('zh-Hant-HK'), null);
|
||||
assert.equal(normalizeLocale(undefined), null);
|
||||
});
|
||||
|
||||
|
||||
+2
-1
@@ -18,8 +18,9 @@ import {
|
||||
} from './locale.js';
|
||||
import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
|
||||
import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
|
||||
import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
|
||||
|
||||
const CATALOGS = Object.freeze({ es, ru });
|
||||
const CATALOGS = Object.freeze({ es, ru, 'zh-CN': zhCN });
|
||||
|
||||
let currentLocale = DEFAULT_LOCALE;
|
||||
|
||||
|
||||
+10
-3
@@ -8,25 +8,32 @@ export const LOCALE_STORAGE_KEY = 'gev:locale:v1';
|
||||
export const DEFAULT_LOCALE = 'en';
|
||||
|
||||
/** Shipped locales; order does not matter. Adding one: docs/TRANSLATORS.md. */
|
||||
export const LOCALES = Object.freeze(['en', 'es', 'ru']);
|
||||
export const LOCALES = Object.freeze(['en', 'es', 'ru', 'zh-CN']);
|
||||
|
||||
/** Each locale named in its own language, for the selector. */
|
||||
export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
|
||||
en: 'English',
|
||||
es: 'Español',
|
||||
ru: 'Русский',
|
||||
'zh-CN': '简体中文',
|
||||
});
|
||||
|
||||
/** Right-to-left locales. */
|
||||
const RTL_LOCALES = Object.freeze([]);
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru'.
|
||||
* Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru',
|
||||
* 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN'.
|
||||
* @returns {string|null}
|
||||
*/
|
||||
export function normalizeLocale(candidate) {
|
||||
if (typeof candidate !== 'string') return null;
|
||||
const primary = candidate.trim().toLowerCase().split(/[-_]/)[0];
|
||||
const [primary, ...rest] = candidate.trim().toLowerCase().split(/[-_]/);
|
||||
// Traditional Chinese readers are not given Simplified: no zh-TW yet.
|
||||
if (primary === 'zh')
|
||||
return rest.some((part) => ['hant', 'tw', 'hk', 'mo'].includes(part))
|
||||
? null
|
||||
: 'zh-CN';
|
||||
return LOCALES.includes(primary) ? primary : null;
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1096,7 +1096,7 @@
|
||||
"FIELD REPORTS · {count}": "INFORMES DE CAMPO · {count}",
|
||||
"GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOCALIZACIONES · {credit}",
|
||||
"↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ABRIR MAPA PÚBLICO",
|
||||
"Clouds are preserved from the source imagery.": "Las nubes provienen de las imágenes de origen.",
|
||||
" Clouds are preserved from the source imagery.": " Las nubes provienen de las imágenes de origen.",
|
||||
"Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Muestra la etiqueta de contexto de Nepal sin frontera ni relleno del país",
|
||||
"Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Presenta Nepal, dibuja su frontera y luego revela el incidente del Bhote Koshi",
|
||||
"CITIES": "CIUDADES",
|
||||
@@ -2890,5 +2890,9 @@
|
||||
"USB work abandoned after a stalled transfer": "Trabajo USB cancelado tras una transferencia bloqueada",
|
||||
"SDR decoder did not start; receiver stopped": "El decodificador SDR no arrancó; receptor detenido",
|
||||
"SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "El decodificador SDR dejó de responder; receptor detenido",
|
||||
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "El decodificador SDR se quedó atrás; receptor detenido"
|
||||
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "El decodificador SDR se quedó atrás; receptor detenido",
|
||||
"hemisphere|N": "N",
|
||||
"hemisphere|S": "S",
|
||||
"hemisphere|E": "E",
|
||||
"hemisphere|W": "O"
|
||||
}
|
||||
@@ -1110,7 +1110,7 @@
|
||||
"FIELD REPORTS · {count}": "СООБЩЕНИЯ С МЕСТА · {count}",
|
||||
"GEOLOCATIONS · {credit}": "ГЕОЛОКАЦИИ · {credit}",
|
||||
"↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ОТКРЫТЬ ПУБЛИЧНУЮ КАРТУ",
|
||||
"Clouds are preserved from the source imagery.": "Облака оставлены такими, как на исходных снимках.",
|
||||
" Clouds are preserved from the source imagery.": " Облака оставлены такими, как на исходных снимках.",
|
||||
"Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Показать выноску с контекстом Непала без границы и заливки страны",
|
||||
"Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Представить Непал, нарисовать его границу, затем показать инцидент на Bhote Koshi",
|
||||
"CITIES": "ГОРОДА",
|
||||
@@ -2957,5 +2957,9 @@
|
||||
"USB work abandoned after a stalled transfer": "Работа с USB прервана: передача данных зависла",
|
||||
"SDR decoder did not start; receiver stopped": "Декодер SDR не запустился; приёмник остановлен",
|
||||
"SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "Декодер SDR перестал отвечать; приёмник остановлен",
|
||||
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "Декодер SDR не успевает; приёмник остановлен"
|
||||
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "Декодер SDR не успевает; приёмник остановлен",
|
||||
"hemisphere|N": "С",
|
||||
"hemisphere|S": "Ю",
|
||||
"hemisphere|E": "В",
|
||||
"hemisphere|W": "З"
|
||||
}
|
||||
+1151
-155
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
@@ -98,6 +98,9 @@
|
||||
"fire confidence|nominal",
|
||||
"ft",
|
||||
"hPa",
|
||||
"hemisphere|E",
|
||||
"hemisphere|N",
|
||||
"hemisphere|S",
|
||||
"installation class|BASE",
|
||||
"km",
|
||||
"km/h",
|
||||
@@ -133,5 +136,60 @@
|
||||
"REC",
|
||||
"VS",
|
||||
"WHOT/BHOT"
|
||||
],
|
||||
"zh-CN": [
|
||||
"1090 MHz",
|
||||
"978 MHz UAT",
|
||||
"AIS: --",
|
||||
"AIS: {name}",
|
||||
"BRG {value}°",
|
||||
"BRG —",
|
||||
"CAL {value}",
|
||||
"CAL · {badge}",
|
||||
"CCTV",
|
||||
"CRS {value}°",
|
||||
"CRT",
|
||||
"FLIR",
|
||||
"FOV",
|
||||
"FOV {value}°",
|
||||
"FT",
|
||||
"GEO",
|
||||
"HDG",
|
||||
"HDG {value}°",
|
||||
"House",
|
||||
"Ironbow",
|
||||
"KTS",
|
||||
"Landsat 8/9",
|
||||
"MM",
|
||||
"NVG",
|
||||
"REC",
|
||||
"SRC {value}",
|
||||
"Sentinel-2",
|
||||
"Techno",
|
||||
"Trance",
|
||||
"USB {rate} msg/s",
|
||||
"WHOT/BHOT",
|
||||
"dB",
|
||||
"ft",
|
||||
"hPa",
|
||||
"hemisphere|E",
|
||||
"hemisphere|N",
|
||||
"hemisphere|S",
|
||||
"hemisphere|W",
|
||||
"km",
|
||||
"km/h",
|
||||
"kt",
|
||||
"kts",
|
||||
"mph",
|
||||
"{city} CCTV",
|
||||
"{rate} msg/s",
|
||||
"{source} HTTP {status}",
|
||||
"{speed} kn",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S",
|
||||
"ΔE",
|
||||
"ΔN",
|
||||
"▲ {frp} MW"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
|
||||
nativeNames: LOCALE_NAMES,
|
||||
}),
|
||||
),
|
||||
['ru', 'en', 'es'],
|
||||
['ru', 'en', 'es', 'zh-CN'],
|
||||
);
|
||||
assert.deepEqual(
|
||||
codes(
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
|
||||
nativeNames: LOCALE_NAMES,
|
||||
}),
|
||||
),
|
||||
['es', 'en', 'ru'],
|
||||
['es', 'en', 'ru', 'zh-CN'],
|
||||
);
|
||||
assert.deepEqual(
|
||||
codes(
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
|
||||
nativeNames: LOCALE_NAMES,
|
||||
}),
|
||||
),
|
||||
['en', 'es', 'ru'],
|
||||
['en', 'es', 'ru', 'zh-CN'],
|
||||
);
|
||||
const rows = buildLocaleOptions({
|
||||
locales: MANY,
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@ test('keyboard model: open on the current language, move, choose, close', () =>
|
||||
assert.deepEqual(model.keydown({ key: 'ArrowDown' }), { handled: true });
|
||||
assert.equal(model.activeOption.code, 'en');
|
||||
model.keydown({ key: 'End' });
|
||||
assert.equal(model.activeOption.code, 'es');
|
||||
assert.equal(model.activeOption.code, 'zh-CN');
|
||||
model.keydown({ key: 'Home' });
|
||||
assert.equal(model.activeOption.code, 'ru');
|
||||
model.keydown({ key: 'ArrowUp' });
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
/* Chinese text. The UI sets Latin capitals with wide tracking; Chinese set
|
||||
that way falls apart into single glyphs, so its tracking stays tight. The
|
||||
intel HUD readouts (codes, coordinates) and text kept in English on purpose
|
||||
(translate="no", and whatever holds it) keep the Latin look. */
|
||||
html:lang(zh)
|
||||
body
|
||||
:not(
|
||||
#intel-hud,
|
||||
#intel-hud *,
|
||||
[translate='no'],
|
||||
[translate='no'] *,
|
||||
:has([translate='no'])
|
||||
) {
|
||||
letter-spacing: 0.02em !important;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/* Below about 9px a Chinese glyph blurs: lift the dock's voice labels and the
|
||||
panel layer buttons to that floor. */
|
||||
html:lang(zh) #command-dock .gev-mic-label,
|
||||
html:lang(zh) #command-dock #gev-voice-detail,
|
||||
html:lang(zh) .gev-voice-tier-btn,
|
||||
html:lang(zh) .panel-layer-toggle {
|
||||
font-size: 9px;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/* A two-glyph button label must not break between its glyphs. */
|
||||
html:lang(zh) .pp-mode-btn {
|
||||
white-space: nowrap;
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user