Fixes from the Arabic screenshot review:
- t() isolates every interpolated value in RTL locales (U+2068…U+2069), so
a time (10/28 09:00 UTC), a code or an English name keeps its order inside
an Arabic sentence; coordinates (30.326° ش) are isolated too. No-op in
left-to-right languages.
- The cockpit position readout reads right to left again now that its
coordinates are isolated; gauges, tapes and roll counters stay LTR.
- The start window's arrows point along the reading direction; FM seek and
the glyph-only mini transport stay left to right, the worded PREV / PLAY /
NEXT row follows the page; the Bhote Koshi clock stays a number.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The live flow status derived its wording from the rounded coverage
percent, so 1 matched dot among 300 rounded to 0% and read
"SIMULATED ... (no matches)", and 1 simulated dot among 300 rounded to
100% and dropped "Unmatched: simulated". Coverage now stays within 1-99%
whenever both matched and simulated dots are shown.
Placed route, arrow and drawn-line labels picked metres before rounding
to ten metres, so anything from 995 m to 1 km read "1000 m", even where
the draw hint for the same line read "1.0 km". The label now rounds
first, then picks the unit, and does the same at the 10 km cut, where
9,960 m read "10.0 km".
The draw hint picked m², ha or km² from the raw area and then rounded,
so 9,999.5 m² up to a hectare read "10000 m²" and about 999,500 m² up
to a square kilometre read "100.0 ha". It now rounds first, as the line
measure already does.
dump1090-fa and readsb file an aircraft's vertical rate under geom_rate
instead of baro_rate when its source is GNSS. The decoder-feed adapter
read only baro_rate, so those aircraft showed "V/S —" on the Local ADS-B
card. It now falls back to geom_rate; a sent baro_rate still wins.
Moving the replay-speed slider during the pre-launch hold or countdown
rescaled the time left to liftoff, so 0.25x turned T-8 into T-32 and 4x
into T-2. The speed change now skips a replay that has not lifted off;
mission time already flown is still preserved as before.
routeDistanceText picked one decimal while the raw kilometres were under
10, then rounded them for display, so 9.95 km or more read "10.0 km".
It now picks the unit from the rounded tenth, as it already does at the
metre/kilometre boundary.
The selected ALPR card rounded a mapped camera:direction without
wrapping, so a camera facing 359.5° or more read "DIRECTION 360°". The
rounded bearing now wraps to 0°.
TeleGeography stores 17 cables (2Africa, Echo, Hawaiki...) as several
features under one id, and the tool made a row per feature, so "Echo"
read "3 submarine cables" and area counts ran high. Rows are now unique
by cable id, and a cable still matches when any of its parts does.
Replay Ascent schedules liftoff 15 s out: a 5 s tile-preparation hold,
then a 10 s countdown. The hold ended 5 s before liftoff instead of 10,
so the replay sat on the pad for 10 s and the countdown began at T-5.
The hold now ends at T-10, and the countdown runs T-10 to T-1.
The selected-vehicle card rounded the operator's reported bearing without
wrapping, so a GTFS-Realtime vehicle heading 359.5° or more read
"reported hdg 360°". The card now wraps after rounding: 359.6° reads
"reported hdg 0°", 359.4° still reads "reported hdg 359°".
The CCTV HUD heading token and the camera panel's meta line rounded the
bearing without wrapping, so a camera facing 359.5° or more (a feed
bearing, or a heading calibrated just west of north) read "HDG 360°".
Both now wrap after rounding: 359.6° reads "HDG 0°", 359.4° "HDG 359°".
- docs/translations/ar.md: style, Western digits and direction, units,
the six plural forms and the glossary.
- TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md list Arabic and say how a
right-to-left language mirrors the chrome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The title, style indicator and both rails swap sides in RTL through logical
properties (inset-inline-*, margin-inline-*, border-inline-start); LTR
computes the same values. The Display/Context rail keeps its physical
`right` for the credit-clearance model and swaps in rtl.css above 720px.
- rtl.css: no letter-spacing on Arabic (it tears joined letters apart);
Noto Sans Arabic leads the Arabic font stacks so words are not set in a
fixed-pitch fallback; the intel HUD and cockpit instruments stay a
left-to-right instrument overlay; media transport and the radio dial stay
left to right; feed headlines and station names take their own direction;
the moved rail's arrows flip.
- isolate(): a quantity in RTL text (2.7 كم, -18.0°) is wrapped in
first-strong isolates so its digits do not join a neighbouring Latin run.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Register fr: catalog in CATALOGS, LOCALES and LOCALE_NAMES (Français);
any fr-* browser tag (fr-CA, fr-BE, fr-CH) maps to it.
- package-boundaries.json lists fr.json next to the other catalogs.
- Picker and locale tests cover the new row and its local names.
- docs/translations/fr.md: style, typography, plurals and glossary;
TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md list French as shipped.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,865 strings: aviation, maritime (AIS), weather
and remote-sensing terms, radio, routing, scenes, voice and setup.
- Review the 862 entries from #907: LIVE becomes DIRECT / en direct, stale
becomes obsolète, FIRMS detections are feux actifs, replay is rejeu, the
AIS ship types use the French terms (PILOTINE, SERVITUDE, POLICE), keys
stay Space / Esc / Enter as docs/TRANSLATORS.md asks, and NEXT/PREVIOUS
chips match PREV (SUIV. / PRÉC.).
- French typography: narrow no-break space before : ; ? ! and %, inside
« », and … for ellipsis; plural entries get the many form (exact
millions, "de").
- same-as-english.json: codes, units, genre and product names that French
spells the same as English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Register ja: CATALOGS, LOCALES, LOCALE_NAMES (日本語) and the package
boundaries; ja and ja-JP tags select it.
- Japanese unit words follow the number directly, as in the catalog:
formatQuantity writes 5分 and 1時間5分 (km and kt keep the space), and
formatRelativeTime drops the space CLDR puts in 5 分前.
- Tests: locale tags, picker order, Intl output, durations and the
ramp/exit/lane wording in Japanese.
- docs/translations/ja.md: style, units, plurals and glossary; ja added to
TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,875 strings #913 did not cover (2,727 in all), for a
tactical HUD: aviation, maritime, weather and imagery terms, counters
next to numbers (機, 隻, 基, 件), year-first dates.
- Review the contributor entries: full-width punctuation （）：？ and …,
no space between Japanese and Latin, one katakana form per term
(ブラウザー, ビューアー), and fixes where the meaning was off:
NO PLACE LEFT BEHIND, LEVEL (horizon), CURATED / RAW PRIOR (CCTV
calibration), STALE (更新遅延, not 古い), rocket stage (段), SAR vessels,
T minus, POWER UP.
- List the codes, units and product names that stay as in English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,895 strings for the current UI (Bhote Koshi
event, weather, imagery, street level, directions, SDR, voice, scenes,
import) and review meirm's 832 entries from #312: 134 edited for
Ukrainian HUD terms (КУРС/ПЕЛ./ШЛЯХ/ПРИЗН., Л/П, ОНЛАЙН for LIVE,
Cyrillic units КМ, ВУЗ, ФТ, МВт), vessel types, number agreement and
the ʼ apostrophe throughout.
- Register uk: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Українська), package
boundaries, same-as-English codes; picker and plural tests cover the
four Ukrainian forms.
- docs/translations/uk.md: style, plurals, units and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Add ar to LOCALES (picker name العربية) and RTL_LOCALES, so <html dir>
turns rtl; any ar-* tag maps to it.
- Intl formatters get ar-u-nu-latn: numbers and dates keep Western digits
like the catalog, whatever the browser's ICU picks for Arabic regions.
- HUD quantities keep a space before an Arabic unit (2069.0 كم), as in
Chinese, instead of running digits into the word.
- Codes and product names that stay Latin go to same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,875 strings #915 did not cover (2,727 in all), with all
six CLDR plural forms where tn() asks for them.
- Review pass on the #915 entries: LIVE reads مباشر (not حي, "alive"),
STALE reads متقادم, ON/OFF pair as مفعّل/متوقف; distances and speeds use
Arabic units (كم، م، قدم، عقدة) instead of Latin KM/FT/KTS; HUD stays HUD;
quotes are «» and a few clumsy count phrasings are rebuilt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,868 strings in a neutral infinitive style (no
Sie/du), with German compounds, decimal commas and CLDR one/other plurals.
- Review the #908 entries: knots are kn everywhere, the avionics codes BRG,
CRS and DEST stay English like HDG and SPD, expand/collapse is
ausklappen/einklappen, the radio toggle reads EIN/AUS, density SPARSE is
DÜNN, the Thermal style is Wärmebild, German quotes in the shot prompt.
- Register de: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Deutsch), package boundaries,
same-as-english (codes, product names, music genres, units).
- Tests: picker order and keyboard model with Deutsch, de/de-AT/de_CH
normalization, browser de-DE resolves to German.
- docs/translations/de.md: style, plurals, units and glossary; TRANSLATORS.md
and CURRENT-STATE.md list German.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,868 strings (pt-BR, as in #909) and review the
contributor entries: HUD codes BRG/SPD/RANGE stay as in the other
languages, sentence-case layer and scene names, Space key named as on the
keyboard, short PREV/NEXT/ON/OFF chips, and the CLDR many form (exact
millions take «de») on every plural.
- Register pt: any pt tag (pt-BR, pt-PT) maps to it; the picker shows
«Português (Brasil)».
- Codes, units and product names identical to English go to
same-as-english.json.
- docs/translations/pt.md: style, plurals, units and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Register it: catalog in index.js, LOCALES and LOCALE_NAMES (Italiano);
it-IT, it-CH and other it tags select it.
- List it.json with the other catalogs in package-boundaries.json.
- docs/translations/it.md: style, plurals and glossary; Italian in the
shipped lists of TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,868 strings #912 does not cover: directions, weather and
wind, cyclones, Recent Imagery, Street Level, GNSS, the Bhote Koshi
reconstruction, scenes and sharing, local SDR, voice and key setup.
- Add the Italian `many` plural form (exact millions) to every plural entry.
- Review the #912 entries: fix RIMORCHIATORE, POWER UP (ACCENDI), DENSO,
minutes as "min", sentence case for layer and scene names, keyboard keys
kept in English (Space, Enter), and the SIG/NOTIZIE/LOCALE tab names.
- List codes, product names and words Italian spells as English in
same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The German locale by abiyeenzo (#908), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed de.json: 859 entries whose English still
matches the current UI.
The French locale by abiyeenzo (#907), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed fr.json: 862 entries whose English still
matches the current UI.
The Brazilian Portuguese locale by abiyeenzo (#909), converted from its
namespaced JS catalogs to the English-keyed pt.json: 859 entries whose
English still matches the current UI.
The Arabic locale by abiyeenzo (#915), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ar.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
The Ukrainian locale by meirm (#312), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed uk.json: 832 entries whose English still
matches the current UI.
The Japanese locale by abiyeenzo (#913), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ja.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
The Italian locale by abiyeenzo (#912), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed it.json: 859 entries whose English still
matches the current UI.
Correct 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道 and 發佈 → 發布,
and list these fixes for future reconversions from zh-CN.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Rebuild the zh-Hant catalog from zh-CN with OpenCC s2tw glyph
conversion, so wording and terminology match zh-CN and only the
script differs. Drop Taiwan-specific vocabulary and wording notes;
zh-TW/HK/MO browser tags still select zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Aditya