mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
i18n(de): German strings from #908
The German locale by abiyeenzo (#908), converted from its namespaced JS catalogs to the English-keyed de.json: 859 entries whose English still matches the current UI.
This commit is contained in:
Enzo Abyie authored and German Khokhlov committed
1 parent
a4d3701c3c
commit
7d7c535dc7
1 file changed
+882
@@ -0,0 +1,882 @@
|
||||
{
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "Flug nach Austin, TX...",
|
||||
"Restoring shared view...": "Geteilte Ansicht wird wiederhergestellt...",
|
||||
"Configuring viewer...": "Viewer wird konfiguriert...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tiles werden geladen...",
|
||||
"Loading the keyless globe...": "Globus ohne Schlüssel wird geladen...",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles nicht verfügbar ({detail}). Globus ohne Schlüssel wird geladen...",
|
||||
"Initializing systems...": "Systeme werden initialisiert...",
|
||||
"Close data attribution": "Datenquellenhinweis schließen",
|
||||
"UNAVAILABLE": "NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"SOURCE": "QUELLE",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass-Ratenlimit erreicht",
|
||||
"Overpass timed out": "Zeitüberschreitung bei Overpass",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass konnte die Abfrage nicht abschließen",
|
||||
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass vorübergehend nicht verfügbar",
|
||||
"Retrying mapped sites…": "Neuer Versuch für kartierte Standorte…",
|
||||
"Fetching mapped sites…": "Kartierte Standorte werden abgerufen…",
|
||||
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: neuer Versuch in {seconds}s",
|
||||
"{reason} — retry pending": "{reason}: neuer Versuch steht aus",
|
||||
"Zoom in to search mapped installations": "Hineinzoomen, um kartierte Anlagen zu suchen",
|
||||
"Showing cached mapped sites": "Kartierte Standorte aus dem Cache",
|
||||
"Mapped sites not loaded": "Kartierte Standorte nicht geladen",
|
||||
"Mapped sites loaded": "Kartierte Standorte geladen",
|
||||
"feed unavailable": "Feed nicht verfügbar",
|
||||
"feed stale": "Feed veraltet",
|
||||
"observed or mapped nearby context": "beobachteter oder kartierter Kontext in der Nähe",
|
||||
"no observed or mapped objects in current feeds": "keine beobachteten oder kartierten Objekte in den aktuellen Feeds",
|
||||
"STATION": "STATION",
|
||||
"Crewed stations and their visiting vehicles": "Bemannte Stationen und ihre Besucherfahrzeuge",
|
||||
"NAV": "NAV",
|
||||
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS-Navigation: GPS, GLONASS, Galileo",
|
||||
"GEO": "GEO",
|
||||
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Geostationärer Gürtel: Kommunikation und Wetter, fest über dem Äquator",
|
||||
"VISUAL": "VISUELL",
|
||||
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Hellste Objekte mit bloßem Auge: CelesTrak-Gruppe visual",
|
||||
"COMMS": "KOMM",
|
||||
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Breitband-Konstellationsschale: nur im Modus DICHT sichtbar",
|
||||
"FISHING": "FISCHEREI",
|
||||
"TOWING": "SCHLEPPEN",
|
||||
"DREDGER": "BAGGER",
|
||||
"DIVE OPS": "TAUCHEINSATZ",
|
||||
"MILITARY": "MILITÄR",
|
||||
"SAILING": "SEGELN",
|
||||
"PLEASURE": "SPORTBOOT",
|
||||
"PILOT": "LOTSE",
|
||||
"SAR": "SAR",
|
||||
"TUG": "SCHLEPPER",
|
||||
"PORT TENDER": "HAFENTENDER",
|
||||
"ANTI-POLLUTION": "UMWELTSCHUTZ",
|
||||
"LAW ENFORCE": "POLIZEI",
|
||||
"MEDICAL": "MEDIZIN",
|
||||
"HIGH-SPEED": "SCHNELLFAHRT",
|
||||
"PASSENGER": "PASSAGIER",
|
||||
"CARGO": "FRACHT",
|
||||
"TANKER": "TANKER",
|
||||
"OTHER": "SONSTIGE",
|
||||
"ENVIRONMENTAL": "UMWELT",
|
||||
"EARTH WATCH": "ERDBEOBACHTUNG",
|
||||
"ACTIVE EVENTS": "AKTIVE EREIGNISSE",
|
||||
"Starting live contacts…": "Live-Kontakte werden gestartet…",
|
||||
"Opening space missions…": "Raummissionen werden geöffnet…",
|
||||
"Scanning active events…": "Aktive Ereignisse werden gescannt…",
|
||||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Live-Erdbeben und aktive Brände, von USGS und NASA",
|
||||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Es fühlt sich an wie ein verbotenes Cockpit—dann merkt man, dass die Quellen öffentlich und die Daten echt sind.",
|
||||
"Working…": "In Arbeit…",
|
||||
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Mission{detail} konnte nicht geöffnet werden. Erneut versuchen oder manuell erkunden.",
|
||||
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Dieser Browser blockiert den Speicher, daher konnte das nicht gespeichert werden.",
|
||||
"CRT": "CRT",
|
||||
"NVG": "NVG",
|
||||
"FLIR": "FLIR",
|
||||
"SNOW": "SCHNEE",
|
||||
"LOADING": "LÄDT",
|
||||
"DEGRADED": "EINGESCHRÄNKT",
|
||||
"STALE": "VERALTET",
|
||||
"PARTIAL": "TEILWEISE",
|
||||
"FALLBACK": "FALLBACK",
|
||||
"SUMMARY": "ÜBERSICHT",
|
||||
"Awaiting telemetry...": "Warte auf Telemetrie...",
|
||||
"REC": "REC",
|
||||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||||
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
|
||||
"one": "STARTKLAR · {count} SCHLÜSSEL OFFEN",
|
||||
"other": "STARTKLAR · {count} SCHLÜSSEL OFFEN"
|
||||
},
|
||||
"POWERED UP": "HOCHGEFAHREN",
|
||||
"Save failed ({status}).": "Speichern fehlgeschlagen ({status}).",
|
||||
"REMOVE": "ENTFERNEN",
|
||||
"Remove {title} from this app's saved keys": "{title} aus den gespeicherten Schlüsseln dieser App entfernen",
|
||||
"your app configuration": "der App-Konfiguration",
|
||||
"your local .env": "der lokalen .env",
|
||||
"Saving…": "Speichern…",
|
||||
"Save failed: {detail}": "Speichern fehlgeschlagen: {detail}",
|
||||
"Paste at least one key first.": "Zuerst mindestens einen Schlüssel einfügen.",
|
||||
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "In {store} gespeichert. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.",
|
||||
"Remove this key from your saved configuration?": "Diesen Schlüssel aus der gespeicherten Konfiguration entfernen?",
|
||||
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Aus {store} entfernt. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.",
|
||||
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "Orts-Kontext + Street-View-Fallback; optional eigener Schlüssel",
|
||||
"Live ships, worldwide": "Live-Schiffe, weltweit",
|
||||
"Live active-fire detections": "Live-Erkennung aktiver Brände",
|
||||
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Echter Live-Verkehr (ohne Schlüssel: Simulation)",
|
||||
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing-Bildmaterial als Kartenstapel + Weltgelände",
|
||||
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mehr Abfrage-Credits für Flüge (anonym geht es auch ohne)",
|
||||
"CONTEXT READY": "KONTEXT BEREIT",
|
||||
"GLOBAL CONTEXT OFF": "GLOBALER KONTEXT AUS",
|
||||
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "FLUG, SCHIFF ODER KARTIERTE ANLAGE WÄHLEN",
|
||||
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "AKTIVIEREN, UM BEOBACHTETE / KARTIERTE NÄHE ZU LADEN",
|
||||
"Unavailable": "Nicht verfügbar",
|
||||
"Focus {label}": "{label} fokussieren",
|
||||
"Global Context navigation": "Navigation des globalen Kontexts",
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Zurück: zuvor besuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
|
||||
"PREVIOUS": "ZURÜCK",
|
||||
"FOCUS": "FOKUS",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächster unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
|
||||
"NEXT": "WEITER",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kontext aus offenen Quellen, kartiert/beobachtet. Fehlende Funksignale, nicht geladene Kartenbereiche oder nicht kartierte Standorte sind kein Beleg für Abwesenheit.",
|
||||
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
|
||||
"BRG {value}°": "PEIL {value}°",
|
||||
"BRG —": "PEIL —",
|
||||
"CRS {value}°": "KRS {value}°",
|
||||
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "NUR AKTUELLER BILDAUSSCHNITT",
|
||||
"WITHIN {km} KM": "INNERHALB {km} KM",
|
||||
"Flights": "Flüge",
|
||||
"Military flights": "Militärflüge",
|
||||
"AIS vessels": "AIS-Schiffe",
|
||||
"Mapped installations": "Kartierte Anlagen",
|
||||
"syncing {count} city feeds...": "{count} Stadt-Feeds werden synchronisiert...",
|
||||
"scanning nearby systems...": "Systeme in der Nähe werden gesucht...",
|
||||
"Station {id}": "Station {id}",
|
||||
"Station": "Station",
|
||||
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} frei · {docks} Docks · {capacity} Kap.",
|
||||
"⚠️ Not installed": "⚠️ Nicht installiert",
|
||||
"⚠️ Not renting": "⚠️ Keine Ausleihe",
|
||||
"⚠️ Not returning": "⚠️ Keine Rückgabe",
|
||||
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (GESCHÄTZT)",
|
||||
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} KAMERAS BEREIT · KEINE KAMERA GEWÄHLT · KAMERA ANKLICKEN ZUM AKTIVIEREN",
|
||||
"No cameras available in catalog.": "Keine Kameras im Katalog verfügbar.",
|
||||
"{city} CCTV": "{city} CCTV",
|
||||
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
|
||||
"COVERAGE {value}km²": "ABDECKUNG {value}km²",
|
||||
"OVERLAP {count} cams": "ÜBERLAPPUNG {count} Kam.",
|
||||
"ISOLATED VIEW": "EINZELANSICHT",
|
||||
"PROJ MONITOR": "PROJ MONITOR",
|
||||
"PROJ OFF": "PROJ AUS",
|
||||
"VIEWSHED": "SICHTBEREICH",
|
||||
"CAL {value}": "KAL {value}",
|
||||
"SRC {value}": "QUELLE {value}",
|
||||
"{value} CONTEXT": "{value} KONTEXT",
|
||||
"Focus fire detection {title}, {details}": "Branderkennung {title} fokussieren, {details}",
|
||||
"{value} conf": "{value} Konf.",
|
||||
"{value} ago": "vor {value}",
|
||||
"sensor n/a": "Sensor k. A.",
|
||||
"FIRE · {frp} MW": "BRAND · {frp} MW",
|
||||
"NIGHT": "NACHT",
|
||||
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
|
||||
"FIRE": "BRAND",
|
||||
"FIRES": "BRÄNDE",
|
||||
"max {value} MW": "max. {value} MW",
|
||||
"new {value}": "neu {value}",
|
||||
"just now": "gerade eben",
|
||||
"<1m ago": "vor <1 min",
|
||||
"{count}m ago": "vor {count} min",
|
||||
"{count}h ago": "vor {count} h",
|
||||
"STALE · cached {age}": "VERALTET · im Cache {age}",
|
||||
"refreshing...": "wird aktualisiert...",
|
||||
"loading...": "lädt...",
|
||||
"KEY REQUIRED": "SCHLÜSSEL ERFORDERLICH",
|
||||
"LIVE · updated {age}": "LIVE · aktualisiert {age}",
|
||||
"loading mapped installation context": "Kontext der kartierten Anlage wird geladen",
|
||||
"MAPPED INSTALLATION": "KARTIERTE ANLAGE",
|
||||
"LAUNCH SITE · {site}": "STARTPLATZ · {site}",
|
||||
"LAUNCH SITE": "STARTPLATZ",
|
||||
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
|
||||
"LAUNCH STANDBY": "STARTBEREITSCHAFT",
|
||||
"LIFTOFF · {mission}": "ABHEBEN · {mission}",
|
||||
"ASCENT REPLAY · {mission}": "AUFSTIEGS-REPLAY · {mission}",
|
||||
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "AUFSTIEGSSCHÄTZUNG · {mission}",
|
||||
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "STUFEN-WIEDEREINTRITT / BERGUNG · {mission}",
|
||||
"ORBIT REPLAY · {mission}": "ORBIT-REPLAY · {mission}",
|
||||
"PAUSED · {title}": "PAUSIERT · {title}",
|
||||
"UNSPECIFIED": "NICHT ANGEGEBEN",
|
||||
"+{count} additional payload records": "+{count} weitere Nutzlast-Einträge",
|
||||
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "NUTZLASTDATEN NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE",
|
||||
"POSITION UNAVAILABLE": "POSITION NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"FLIGHT {count}": "FLUG {count}",
|
||||
"REUSED": "WIEDERVERWENDET",
|
||||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "KEINE DATEN ZU STUFEN-WIEDEREINTRITT / BERGUNG",
|
||||
"{count} / 30D": "{count} / 30T",
|
||||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "KEINE MISSIONEN IM AKTUELLEN 30-TAGE-FENSTER",
|
||||
"DATE UNAVAILABLE": "DATUM NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "BETREIBER NICHT ANGEGEBEN",
|
||||
"Select {mission}": "{mission} auswählen",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "GEWÄHLTE RAUMMISSION",
|
||||
"Show all missions": "Alle Missionen anzeigen",
|
||||
"Deselect mission": "Mission abwählen",
|
||||
"MISSION": "MISSION",
|
||||
"STATUS · ": "STATUS · ",
|
||||
"LAUNCH SITE · ": "STARTPLATZ · ",
|
||||
"LAUNCH TIME · ": "STARTZEIT · ",
|
||||
"ORBIT · ": "ORBIT · ",
|
||||
"ASCENT PATH · ": "AUFSTIEGSPFAD · ",
|
||||
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "AKTUELLE ENTFERNUNG VON DER ERDE · ",
|
||||
"SATELLITE SPEED · ": "SATELLITENGESCHW. · ",
|
||||
"PAYLOAD": "NUTZLAST",
|
||||
"NAME": "NAME",
|
||||
"TYPE": "TYP",
|
||||
"DESTINATION": "ZIEL",
|
||||
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "STUFE / WIEDEREINTRITT / BERGUNG",
|
||||
"STAGE": "STUFE",
|
||||
"STATUS": "STATUS",
|
||||
"FINAL POSITION": "ENDPOSITION",
|
||||
"REPLAY SPEED": "WIEDERGABETEMPO",
|
||||
"Replay speed multiplier": "Faktor der Wiedergabegeschwindigkeit",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "AUFSTIEG ABSPIELEN",
|
||||
"Previous mission": "Vorherige Mission",
|
||||
"PREV": "ZURÜCK",
|
||||
"Next mission": "Nächste Mission",
|
||||
"SHOW ALL / DESELECT": "ALLE ZEIGEN / ABWÄHLEN",
|
||||
"Pause replay": "Wiedergabe pausieren",
|
||||
"Cancel replay": "Wiedergabe abbrechen",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "GESCH. DOWNRANGE",
|
||||
"PLANNED · ": "GEPLANT · ",
|
||||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "GELIEFERTE BAHNPUNKTE",
|
||||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "REKONSTRUIERTE SCHÄTZUNG",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Geschätzten Aufstieg mit folgender Kamera abspielen",
|
||||
"Resume replay": "Wiedergabe fortsetzen",
|
||||
"T minus {seconds}": "T minus {seconds}",
|
||||
"Preparing launch site": "Startplatz wird vorbereitet",
|
||||
"Liftoff": "Abheben",
|
||||
"Ascent replay": "Aufstiegs-Replay",
|
||||
"Orbit replay": "Orbit-Replay",
|
||||
", paused": ", pausiert",
|
||||
"Alt unknown": "Höhe unbekannt",
|
||||
"Type unknown": "Typ unbekannt",
|
||||
"Reg unknown": "Kennz. unbekannt",
|
||||
"Operator unknown": "Betreiber unbekannt",
|
||||
"News": "Nachrichten",
|
||||
"Talk": "Talk",
|
||||
"Weather / Emergency": "Wetter / Notfall",
|
||||
"Public Safety": "Öffentliche Sicherheit",
|
||||
"Aviation / Marine": "Luftfahrt / Seefahrt",
|
||||
"Traffic / Transit": "Verkehr / ÖPNV",
|
||||
"Music": "Musik",
|
||||
"Other": "Sonstige",
|
||||
"radio|TALK": "TALK",
|
||||
"radio|SAFETY": "SICHERH.",
|
||||
"radio|AIR / SEA": "LUFT / SEE",
|
||||
"radio|TRANSIT": "ÖPNV",
|
||||
"radio|MUSIC": "MUSIK",
|
||||
"Alternative": "Alternative",
|
||||
"Ambient": "Ambient",
|
||||
"Blues": "Blues",
|
||||
"Classical": "Klassik",
|
||||
"Country": "Country",
|
||||
"Dance": "Dance",
|
||||
"Electronic": "Elektronik",
|
||||
"Folk": "Folk",
|
||||
"Funk": "Funk",
|
||||
"Hip-Hop": "Hip-Hop",
|
||||
"House": "House",
|
||||
"Indie": "Indie",
|
||||
"Jazz": "Jazz",
|
||||
"Latin": "Latin",
|
||||
"Metal": "Metal",
|
||||
"Oldies": "Oldies",
|
||||
"Pop": "Pop",
|
||||
"Punk": "Punk",
|
||||
"R&B": "R&B",
|
||||
"Reggae": "Reggae",
|
||||
"Rock": "Rock",
|
||||
"Soul": "Soul",
|
||||
"Techno": "Techno",
|
||||
"Trance": "Trance",
|
||||
"World": "Weltmusik",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Komplette Starlink-Breitbandschale hinzufügen (Tausende zusätzliche Punkte)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Starlink-Schale wird geladen…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: zum erneuten Versuch klicken",
|
||||
"load failed": "Laden fehlgeschlagen",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken für nur den Kernkatalog",
|
||||
"DENSE ···": "DICHT ···",
|
||||
"DENSE ✕": "DICHT ✕",
|
||||
"DENSE": "DICHT",
|
||||
"Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Straßen: {source} · Keine Straßen mit Verkehrsdaten im Bild",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Straßen: {source} · Verkehr {percent}%",
|
||||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULIERT · Straßen: {source} · Verkehr {percent}%",
|
||||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · Ohne Zuordnung: simuliert",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · {percent}% Abd. · Ohne Zuordnung: simuliert",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom · {percent}% Abd.",
|
||||
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULIERT · Straßen: OpenStreetMap · Verkehr: TomTom (keine Treffer)",
|
||||
"SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar",
|
||||
"SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULIERT: TomTom-Schlüssel für Live-Daten hinzufügen",
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "SCHIFF",
|
||||
"POS: LIVE": "POS: LIVE",
|
||||
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "warte auf erste AIS-Position…",
|
||||
"awaiting usable AIS positions…": "warte auf nutzbare AIS-Positionen…",
|
||||
"awaiting first AIS message…": "warte auf erste AIS-Nachricht…",
|
||||
"Resume": "Fortsetzen",
|
||||
"Pause": "Pause",
|
||||
"Error: {message}": "Fehler: {message}",
|
||||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Benötigt {envVars}: in den Anbieter-Einstellungen hinzufügen",
|
||||
"{label} is unavailable": "{label} ist nicht verfügbar",
|
||||
"This map stack": "Dieser Kartenstapel",
|
||||
"{label} unavailable: {hint}": "{label} nicht verfügbar: {hint}",
|
||||
"Visible map targets": "Sichtbare Kartenziele",
|
||||
"Ready": "Bereit",
|
||||
"Loaded: {scene} / {shot}": "Geladen: {scene} / {shot}",
|
||||
"Cannot capture shot: camera not ready": "Aufnahme nicht möglich: Kamera nicht bereit",
|
||||
"Captured: {scene} / {shot}": "Aufgenommen: {scene} / {shot}",
|
||||
"Select a shot first": "Zuerst eine Aufnahme wählen",
|
||||
"Updated: {scene} / {shot}": "Aktualisiert: {scene} / {shot}",
|
||||
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Kamera nicht verfügbar: zuerst Cockpit verlassen",
|
||||
"No shots to run": "Keine Aufnahmen zum Abspielen",
|
||||
"Project exported": "Projekt exportiert",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode} konnte nicht beendet werden: Szenenebenen werden eventuell abgelehnt",
|
||||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Läuft {index}/{total}: {scene} / {shot}",
|
||||
"Scene run complete": "Szenenlauf abgeschlossen",
|
||||
"Global Flights Radar": "Globales Flugradar",
|
||||
"Orbital Watch": "Orbitalwache",
|
||||
"Thermal Threat Board": "Thermische Bedrohungslage",
|
||||
"City Overload": "Stadt-Überlast",
|
||||
"Omniscience Pullback": "Allwissenheits-Rückzug",
|
||||
"Shot {n}": "Aufnahme {n}",
|
||||
"Density": "Dichte",
|
||||
"Bloom": "Bloom",
|
||||
"VISUAL PRESETS": "VISUELLE PRESETS",
|
||||
"LOCATION": "STANDORT",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTE: nächste Flugzeuge · Schiffe · Standorte",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RAUMMISSIONEN: Starts & Orbit-Objekte",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "LIVE-SIGNALE",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Kontakte konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen",
|
||||
"CCTV layer unavailable": "CCTV-Ebene nicht verfügbar",
|
||||
"Link copied!": "Link kopiert!",
|
||||
"Copy failed": "Kopieren fehlgeschlagen",
|
||||
"CCTV calibration saved": "CCTV-Kalibrierung gespeichert",
|
||||
"CCTV calibration reset": "CCTV-Kalibrierung zurückgesetzt",
|
||||
"ADJUST ON": "ANPASSEN EIN",
|
||||
"ADJUST": "ANPASSEN",
|
||||
"UNKNOWN": "UNBEKANNT",
|
||||
"ERROR": "FEHLER",
|
||||
"SOURCE · UNKNOWN": "QUELLE · UNBEKANNT",
|
||||
"FRAME · LOADING": "FRAME · LÄDT",
|
||||
"FRAME · UNAVAILABLE": "FRAME · NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"CALIBRATED": "KALIBRIERT",
|
||||
"CURATED": "KURATIERT",
|
||||
"RAW PRIOR": "ROH-SCHÄTZUNG",
|
||||
"CCTV ON": "CCTV EIN",
|
||||
"CCTV OFF": "CCTV AUS",
|
||||
"VIEWSHED ON": "SICHTBEREICH EIN",
|
||||
"COVERAGE ON": "ABDECKUNG EIN",
|
||||
"COVERAGE OFF": "ABDECKUNG AUS",
|
||||
"AUTO HOP ON": "AUTO-WECHSEL EIN",
|
||||
"AUTO HOP OFF": "AUTO-WECHSEL AUS",
|
||||
"PROJECTION ON": "PROJEKTION EIN",
|
||||
"PROJECTION OFF": "PROJEKTION AUS",
|
||||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "KAL · GEÄNDERT (UNGESPEICHERT)",
|
||||
"CAL · {badge}": "KAL · {badge}",
|
||||
"MONITOR": "MONITOR",
|
||||
"OFF": "AUS",
|
||||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · REICHW. {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||||
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
|
||||
"one": "{count} Kamera geladen · Kamera anklicken zum Aktivieren",
|
||||
"other": "{count} Kameras geladen · Kamera anklicken zum Aktivieren"
|
||||
},
|
||||
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
|
||||
"one": "{count} Kamera geladen · CCTV aktivieren",
|
||||
"other": "{count} Kameras geladen · CCTV aktivieren"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kamerakreuzungen zu laden",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTV aktivieren, um kameragestützte Lagezusammenfassungen zu starten.",
|
||||
"No summary available.": "Keine Zusammenfassung verfügbar.",
|
||||
"loading frames": "Frames werden geladen",
|
||||
"camera grid ready": "Kameraraster bereit",
|
||||
"Clearing selected data layers": "Ausgewählte Datenebenen werden gelöscht",
|
||||
"Clear selected data layers": "Ausgewählte Datenebenen löschen",
|
||||
"CONDITIONS UNKNOWN": "BEDINGUNGEN UNBEKANNT",
|
||||
"CLEAR": "KLAR",
|
||||
"PARTLY CLOUDY": "TEILS BEWÖLKT",
|
||||
"OVERCAST": "BEDECKT",
|
||||
"FOG": "NEBEL",
|
||||
"DRIZZLE": "NIESELREGEN",
|
||||
"RAIN": "REGEN",
|
||||
"RAIN SHOWERS": "REGENSCHAUER",
|
||||
"SNOW SHOWERS": "SCHNEESCHAUER",
|
||||
"THUNDERSTORM": "GEWITTER",
|
||||
"MIXED CONDITIONS": "WECHSELHAFT",
|
||||
"CYCLE ON": "WECHSEL EIN",
|
||||
"CYCLE OFF": "WECHSEL AUS",
|
||||
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Automatischen Seitenwechsel stoppen. Zurück, Weiter und die Tabs SIG/NEWS/LOKAL bleiben verfügbar.",
|
||||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Briefing-Seiten automatisch alle 9 Sekunden wechseln (Signale → News → Lokal). Pausiert, solange der Bereich überfahren oder fokussiert ist. Live-Signaldaten werden in beiden Fällen laufend aktualisiert.",
|
||||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS WERDEN ERFASST",
|
||||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "REGIONALE NEWS NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"RESOLVING REGION": "REGION WIRD ERMITTELT",
|
||||
"REGION UNAVAILABLE": "REGION NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "KEINE AKTUELLEN ORTSTREFFER",
|
||||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||||
"CLOUD {pct}%": "WOLKEN {pct}%",
|
||||
"CLOUD UNKNOWN": "WOLKEN UNBEKANNT",
|
||||
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ORTSABFRAGE",
|
||||
"REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "KONTEXT STANDBY",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "GLOBALEN KONTEXT FÜR NÄHE-PINGS AKTIVIEREN",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "KONTAKT VERLOREN · LETZTER STAND · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"CONTACT LOST · {subject}": "KONTAKT VERLOREN · {subject}",
|
||||
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "OBJEKT HAT SEINEN FEED VERLASSEN · ANZEIGE HÄLT LETZTEN STAND",
|
||||
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
|
||||
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "KEIN BEISPIEL VERFÜGBAR",
|
||||
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, nicht verfügbar",
|
||||
"AHEAD": "VORAUS",
|
||||
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
|
||||
"L": "L",
|
||||
"R": "R",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
|
||||
"one": "{count} EINGABE UNBEKANNT · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"other": "{count} EINGABEN UNBEKANNT · KEINE ENTWARNUNG"
|
||||
},
|
||||
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "VERFÜGBARE EINGABEN AKTUELL · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"AIRCRAFT": "FLUGZEUG",
|
||||
"ACQUIRING SURFACE": "OBERFLÄCHE WIRD ERFASST",
|
||||
"SURFACE FALLBACK": "OBERFLÄCHEN-FALLBACK",
|
||||
"STALE FEED": "VERALTETER FEED",
|
||||
"LIVE TRACK": "LIVE-TRACK",
|
||||
"COMMERCIAL": "ZIVIL",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · KURS ANGEGLICHEN",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PFEIL · GESCHÄTZTE RICHTUNG",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"DEST {bearing}": "ZIEL {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte aktivieren",
|
||||
"ON": "EIN",
|
||||
"Normal": "Normal",
|
||||
"Night vision": "Nachtsicht",
|
||||
"Thermal": "Thermal",
|
||||
"Anime": "Anime",
|
||||
"Noir": "Noir",
|
||||
"Snow": "Schnee",
|
||||
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Aktueller Cockpit-Sichtstil: {style}. Aktivieren für den nächsten Stil.",
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "Aktueller Stil: {style}. Klicken für den nächsten",
|
||||
"Collapse Contact panel": "Kontaktbereich einklappen",
|
||||
"Expand Contact panel": "Kontaktbereich ausklappen",
|
||||
"Collapse contact panel": "Kontaktbereich einklappen",
|
||||
"Expand contact panel": "Kontaktbereich ausklappen",
|
||||
"Collapse cockpit briefing panel": "Cockpit-Briefing-Bereich einklappen",
|
||||
"Expand cockpit briefing panel": "Cockpit-Briefing-Bereich ausklappen",
|
||||
"Collapse briefing panel": "Briefing-Bereich einklappen",
|
||||
"Expand briefing panel": "Briefing-Bereich ausklappen",
|
||||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "BEOBACHTETE / KARTIERTE PINGS",
|
||||
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "QUELLENBASIERTE EREIGNISSE · KEINE SYNTHETISCHEN NEWS",
|
||||
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "AKTUELLE ORTSBEZOGENE BERICHTERSTATTUNG",
|
||||
"LOCAL INFO": "LOKALE INFOS",
|
||||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "ORT / BEDINGUNGEN / POSITION",
|
||||
"TIME UNKNOWN": "ZEIT UNBEKANNT",
|
||||
"{count}M AGO": "VOR {count} MIN",
|
||||
"{count}H AGO": "VOR {count} STD",
|
||||
"{count}D AGO": "VOR {count} T",
|
||||
"DIR UNKNOWN": "RICHTUNG UNBEKANNT",
|
||||
"Select flight {title}": "Flug {title} auswählen",
|
||||
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · AKTUELL",
|
||||
"MILITARY FLIGHT": "MILITÄRFLUG",
|
||||
"COMMERCIAL FLIGHT": "ZIVILFLUG",
|
||||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||||
"DISTANCE UNKNOWN": "DISTANZ UNBEKANNT",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||||
"one": "{count} EINGABE UNBEKANNT",
|
||||
"other": "{count} EINGABEN UNBEKANNT"
|
||||
},
|
||||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "QUELLENSTATUS NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"Restore real aircraft": "Echtes Flugzeug wiederherstellen",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Kontext konnte nicht alle Ebenen wiederherstellen; erneut versuchen",
|
||||
"No selected data layers": "Keine Datenebenen ausgewählt",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
"one": "{count} Datenebene konnte nicht gelöscht werden",
|
||||
"other": "{count} Datenebenen konnten nicht gelöscht werden"
|
||||
},
|
||||
"Cleared {count} data layers": {
|
||||
"one": "{count} Datenebene gelöscht",
|
||||
"other": "{count} Datenebenen gelöscht"
|
||||
},
|
||||
"Selected data layers could not be cleared": "Ausgewählte Datenebenen konnten nicht gelöscht werden",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Raummissionen konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen",
|
||||
"Nearby installations refreshed": "Anlagen in der Nähe aktualisiert",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Anlagen in der Nähe konnten nicht aktualisiert werden; erneut versuchen",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Abbruch der Raummissionen konnte den vorherigen Ebenenstatus nicht wiederherstellen",
|
||||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Diese Ebene ist im aktuellen Kontextmodus nicht verfügbar",
|
||||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} konnte nicht sauber {action}",
|
||||
"start": "starten",
|
||||
"stop": "beenden",
|
||||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode}: Start nicht möglich, da eine andere Ebene nicht sauber beendet wurde",
|
||||
"Space Missions": "Raummissionen",
|
||||
"Context": "Kontext",
|
||||
"Live Flights": "Live-Flüge",
|
||||
"Military Flights": "Militärflüge",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 Std)",
|
||||
"Satellites": "Satelliten",
|
||||
"Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)",
|
||||
"Street Traffic": "Straßenverkehr",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
"Radio": "Radio",
|
||||
"Bikeshare": "Bikesharing",
|
||||
"Live AIS Vessels": "Live-AIS-Schiffe",
|
||||
"Mapped Installations": "Kartierte Anlagen",
|
||||
"Global Context": "Globaler Kontext",
|
||||
"Datacenters": "Rechenzentren",
|
||||
"Dams": "Staudämme",
|
||||
"Submarine Cables": "Seekabel",
|
||||
"FIRMS Active Fires": "FIRMS aktive Brände",
|
||||
"ENABLING": "WIRD AKTIVIERT",
|
||||
"DISABLING": "WIRD DEAKTIVIERT",
|
||||
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
|
||||
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "UNKLAR · {source} · Lebenszyklus-Status muss abgeglichen werden",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · neuer Versuch {seconds}s",
|
||||
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
|
||||
"never": "nie",
|
||||
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
|
||||
"{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} von {raw} Datensätzen übernommen",
|
||||
"incomplete snapshot": "unvollständiger Snapshot",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
|
||||
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · neuer Versuch in {seconds}s",
|
||||
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
|
||||
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
|
||||
"UNCERTAIN": "UNKLAR",
|
||||
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
|
||||
"{count}s ago": "vor {count} s",
|
||||
"CONNECTING": "VERBINDET",
|
||||
"📍 Location: --": "📍 Standort: --",
|
||||
"Landmark: --": "Wahrzeichen: --",
|
||||
"Searched location": "Gesuchter Ort",
|
||||
"ORBIT": "ORBIT",
|
||||
"Location not found": "Ort nicht gefunden",
|
||||
"Search failed": "Suche fehlgeschlagen",
|
||||
"Fly to a POI first": "Zuerst zu einem POI fliegen",
|
||||
"Reset to full globe view": "Auf Vollglobus-Ansicht zurücksetzen",
|
||||
"Reset cockpit to full globe view": "Cockpit auf Vollglobus-Ansicht zurücksetzen",
|
||||
"Resetting to full globe view": "Zurücksetzen auf Vollglobus-Ansicht",
|
||||
"Resetting cockpit to full globe view": "Cockpit wird auf Vollglobus-Ansicht zurückgesetzt",
|
||||
"MAP": "KARTE",
|
||||
"panel": "Bereich",
|
||||
"Expand {name}": "{name} ausklappen",
|
||||
"Collapse {name}": "{name} einklappen",
|
||||
"Expand Radio": "Radio ausklappen",
|
||||
"Collapse Radio": "Radio einklappen",
|
||||
"Expand Radio section": "Radio-Bereich ausklappen",
|
||||
"Collapse Radio section": "Radio-Bereich einklappen",
|
||||
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Bereichslayout aktualisiert. Positionen auf neue Standards zurückgesetzt",
|
||||
"Collapse Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen einklappen",
|
||||
"Expand Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen aufklappen",
|
||||
"Collapse Cockpit Radio controls": "Cockpit-Radio-Steuerung einklappen",
|
||||
"Expand Cockpit Radio controls": "Cockpit-Radio-Steuerung aufklappen",
|
||||
"NO STATIONS": "KEINE SENDER",
|
||||
"NO STATION AVAILABLE": "KEIN SENDER VERFÜGBAR",
|
||||
"{name}, station {index} of {total}": "{name}, Sender {index} von {total}",
|
||||
"No station available": "Kein Sender verfügbar",
|
||||
"OFF AIR": "NICHT AUF SENDUNG",
|
||||
"STATION UNAVAILABLE": "SENDER NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"Radio could not {action} cleanly": "Radio konnte nicht sauber {action}",
|
||||
"Close compact Radio controls": "Kompakte Radio-Steuerung schließen",
|
||||
"Open compact Radio controls": "Kompakte Radio-Steuerung öffnen",
|
||||
"SYNC": "SYNC",
|
||||
"RECONCILE": "ABGLEICHEN",
|
||||
"DISABLE": "DEAKTIV.",
|
||||
"ENABLE": "AKTIV.",
|
||||
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Radio abgleichen: Lebenszyklus unklar",
|
||||
"Disable Radio": "Radio deaktivieren",
|
||||
"Enable Radio": "Radio aktivieren",
|
||||
"DIRECTORY BAND": "VERZEICHNISBAND",
|
||||
"{category} BAND": "{category}-BAND",
|
||||
"NO STATION SELECTED": "KEIN SENDER GEWÄHLT",
|
||||
"Directory metadata only": "Nur Verzeichnis-Metadaten",
|
||||
"Loading station directory…": "Senderverzeichnis wird geladen…",
|
||||
"Choose a globe marker or use next.": "Globus-Marker wählen oder Weiter nutzen.",
|
||||
"TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}",
|
||||
"Play": "Abspielen",
|
||||
"PLAY": "PLAY",
|
||||
"selected": "gewählter",
|
||||
"nearest": "nächster",
|
||||
"{action} {target} radio station": "{action}: {target} Radiosender",
|
||||
"RADIO STATE UNCERTAIN": "RADIOSTATUS UNKLAR",
|
||||
"SYNCING DIRECTORY": "VERZEICHNIS WIRD SYNCHRONISIERT",
|
||||
"RADIO READY": "RADIO BEREIT",
|
||||
"SYNCING": "SYNC",
|
||||
"READY": "BEREIT",
|
||||
"station": "Sender",
|
||||
" · stale/degraded directory": " · veraltetes/eingeschränktes Verzeichnis",
|
||||
" · degraded directory": " · eingeschränktes Verzeichnis",
|
||||
" · stale directory": " · veraltetes Verzeichnis",
|
||||
" · outside current filter": " · außerhalb des aktuellen Filters",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "Bereit: Wiedergabe startet nur auf eigene Aktion",
|
||||
"Radio off": "Radio aus",
|
||||
"Connecting directly to broadcaster…": "Direktverbindung zum Sender wird aufgebaut…",
|
||||
"Buffering broadcaster stream…": "Sender-Stream wird gepuffert…",
|
||||
"Playing {station}": "{station} läuft",
|
||||
"Paused {station}": "{station} pausiert",
|
||||
"Broadcaster stream unavailable": "Sender-Stream nicht verfügbar",
|
||||
" · muted during voice interaction": " · stumm bei Sprachinteraktion",
|
||||
" · restoring volume after voice": " · Lautstärke wird nach Sprache wiederhergestellt",
|
||||
" · static indicates no broadcaster audio": " · Rauschen bedeutet: kein Sender-Audio",
|
||||
" · tuning static until broadcaster starts": " · Rauschen bis der Sender startet",
|
||||
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Sender nach Verzeichnisaktualisierung nicht verfügbar: anderen Kanal wählen",
|
||||
"Radio is enabling…": "Radio wird aktiviert…",
|
||||
"Radio is disabling…": "Radio wird deaktiviert…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Radio-Lebenszyklus unklar: zum Abgleichen Aktivieren oder Deaktivieren nutzen",
|
||||
"Scene action failed": "Szenenaktion fehlgeschlagen",
|
||||
"Delete shot \"{shot}\"?": "Aufnahme \"{shot}\" löschen?",
|
||||
"SPARSE": "WENIG",
|
||||
"BALANCED": "AUSGEWOGEN",
|
||||
"DEL": "ENTF.",
|
||||
"entity": "Objekt",
|
||||
"Shared {subject} follow expired": "Geteilte Verfolgung abgelaufen: {subject}",
|
||||
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Geteilt: {subject} konnte nicht wiederhergestellt werden, Feed nicht verfügbar",
|
||||
"Shared {subject} is unavailable": "Geteilt: {subject} ist nicht verfügbar",
|
||||
"ACQUIRING": "ERFASSUNG",
|
||||
"SHARED {subject}": "GETEILT: {subject}",
|
||||
"LOADING LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN GELADEN",
|
||||
"LOAD COMPLETE": "LADEN ABGESCHLOSSEN",
|
||||
"LOAD CANCELLED": "LADEN ABGEBROCHEN",
|
||||
"LOAD FAILED": "LADEN FEHLGESCHLAGEN",
|
||||
"LIVE DATA OFF": "LIVE-DATEN AUS",
|
||||
"MAPPED SITES LOADED": "KARTIERTE STANDORTE GELADEN",
|
||||
"RETRYING MAPPED SITES": "KARTIERTE STANDORTE: NEUER VERSUCH",
|
||||
"FETCHING MAPPED SITES": "KARTIERTE STANDORTE WERDEN ABGERUFEN",
|
||||
"TURNING OFF LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN AUSGESCHALTET",
|
||||
"REFRESHING LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN AKTUALISIERT",
|
||||
"syncing road network": "Straßennetz wird synchronisiert",
|
||||
"retry pending": "neuer Versuch steht aus",
|
||||
"retrying in {seconds}s": "neuer Versuch in {seconds}s",
|
||||
"Celestial ring — reveal the full globe": "Himmelsring: ganzen Globus zeigen",
|
||||
"Celestial ring — available in Normal style": "Himmelsring: im Stil Normal verfügbar",
|
||||
"Detection overlay: {mode}": "Erkennungs-Overlay: {mode}",
|
||||
"Detection overlay: off": "Erkennungs-Overlay: aus",
|
||||
"DETECT": "ERKENN.",
|
||||
"voice|LISTENING": "HÖRT ZU",
|
||||
"voice|EXECUTING": "FÜHRT AUS",
|
||||
"AI AGENT": "KI-AGENT",
|
||||
"Voice model tier — applies next session": "Sprachmodell-Stufe: gilt ab nächster Sitzung",
|
||||
"Estimated session cost": "Geschätzte Sitzungskosten",
|
||||
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Sprachsteuerung: aktivieren zum Umschalten; Leertaste halten zum Sprechen",
|
||||
"VOICE STANDBY": "SPRACHE STANDBY",
|
||||
"VOICE CONTROL": "SPRACHSTEUERUNG",
|
||||
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Leertaste halten zum Sprechen · Leertaste tippen für fokussierte Elemente",
|
||||
"VOICE SYSTEM ERROR": "SPRACHSYSTEM-FEHLER",
|
||||
"DISMISS": "SCHLIESSEN",
|
||||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "Mikrofonberechtigung und Netzwerkzugriff prüfen, dann erneut versuchen.",
|
||||
"Release Space to send": "Leertaste loslassen zum Senden",
|
||||
"Hold Space to talk": "Leertaste halten zum Sprechen",
|
||||
"Requesting microphone": "Mikrofon wird angefragt",
|
||||
"Ask or command": "Fragen oder Befehl geben",
|
||||
"Running command": "Befehl läuft",
|
||||
"Voice off": "Sprache aus",
|
||||
"WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC-Mikrofonunterstützung nicht verfügbar",
|
||||
"VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE NICHT VERFÜGBAR",
|
||||
"VOICE ACTIVE": "SPRACHE AKTIV",
|
||||
"Voice session could not be started.": "Sprachsitzung konnte nicht gestartet werden.",
|
||||
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Nächste Sitzung: {pendingId}. Diese Sitzung bleibt bei {modelId}",
|
||||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Sprachmodell: {pendingId}. Klicken zum Wechsel auf {target}; gilt ab nächster Sitzung",
|
||||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Geschätzte Sitzungskosten mit {modelId}. {responses} Antwort(en). Warnung bei {warn}, Sitzungsende bei {cap}.",
|
||||
"{tier} applies next session": "{tier} gilt ab nächster Sitzung",
|
||||
"Session ended — cost cap {cost}": "Sitzung beendet: Kostenlimit {cost}",
|
||||
"Radio did not start": "Radio wurde nicht gestartet",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "Flugzeug-Cockpitansicht",
|
||||
"LEVEL": "HORIZONT",
|
||||
"Estimated destination direction": "Geschätzte Richtung zum Ziel",
|
||||
"DEST ---°": "ZIEL ---°",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "OPTISCHE EBENE · 01",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIER-LOCK · AKTIV",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "GESCHW. ÜBER GRUND · KTS",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "HÖHE · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "EGO-PERSPEKTIVE",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVE-TRACK · KURS ANGEGLICHEN",
|
||||
"Cockpit vision style": "Sichtstil im Cockpit",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "Vorheriger Cockpit-Sichtstil",
|
||||
"Previous vision style": "Vorheriger Sichtstil",
|
||||
"Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Aktueller Cockpit-Sichtstil: NORMAL. Aktivieren für den nächsten Stil.",
|
||||
"Current style: NORMAL — click for next": "Aktueller Stil: NORMAL. Klicken für den nächsten",
|
||||
"CURRENT": "AKTUELL",
|
||||
"Next cockpit vision style": "Nächster Cockpit-Sichtstil",
|
||||
"Next vision style": "Nächster Sichtstil",
|
||||
"Current aircraft heading": "Aktueller Flugzeugkurs",
|
||||
"GROUND SPEED": "GESCHW. ÜBER GRUND",
|
||||
"ALTITUDE": "HÖHE",
|
||||
"Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
|
||||
"CONTACT": "KONTAKT",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
|
||||
"Contact navigation": "Kontaktnavigation",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "NÄCHSTER BEOBACHTET / KARTIERT",
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE EINGABEN · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell",
|
||||
"Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "GESCHÄTZTER FLUGPLAN",
|
||||
"FROM": "VON",
|
||||
"TO": "NACH",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "Cockpit-Briefing-Steuerung",
|
||||
"Previous briefing page": "Vorherige Briefing-Seite",
|
||||
"Next briefing page": "Nächste Briefing-Seite",
|
||||
"Live signals": "Live-Signale",
|
||||
"Latest regional news": "Aktuelle regionale Nachrichten",
|
||||
"Location-based information": "Ortsbezogene Informationen",
|
||||
"TEMP": "TEMP",
|
||||
"WIND": "WIND",
|
||||
"SKY": "HIMMEL",
|
||||
"PRECIP": "NIEDERSCHL.",
|
||||
"Show Live Signals": "Live-Signale anzeigen",
|
||||
"NEWS": "NEWS",
|
||||
"Show Regional News": "Regionale News anzeigen",
|
||||
"Show Local Info": "Lokale Infos anzeigen",
|
||||
"Cockpit display and Radio controls": "Cockpit-Anzeige und Radio-Steuerung",
|
||||
"DISPLAY": "ANZEIGE",
|
||||
"Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen",
|
||||
"RADIO": "RADIO",
|
||||
"Cockpit compact Radio controls": "Kompakte Cockpit-Radio-Steuerung",
|
||||
"Previous filtered radio station": "Vorheriger gefilterter Radiosender",
|
||||
"Play selected radio station": "Gewählten Radiosender abspielen",
|
||||
"Next filtered radio station": "Nächster gefilterter Radiosender",
|
||||
"VOLUME": "LAUTSTÄRKE",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "Cockpit-Radio-Lautstärke",
|
||||
"View switcher": "Ansichtsumschalter",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Cockpit verlassen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren",
|
||||
"RESET": "RESET",
|
||||
"Exit cockpit view": "Cockpitansicht verlassen",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "COCKPIT VERLASSEN",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Steuerung für Navigation, Sprache und visuelle Presets",
|
||||
"Expand Visual Presets": "Visuelle Presets aufklappen",
|
||||
"Pin visual presets": "Visuelle Presets anheften",
|
||||
"Keep visual presets open": "Visuelle Presets geöffnet lassen",
|
||||
"Show the globe without a visual filter.": "Globus ohne visuellen Filter anzeigen.",
|
||||
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Grüne Phosphor-Röhre mit Zeilen und Bildschirmkrümmung nachahmen.",
|
||||
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Nachtsichtgerät mit grüner Aufhellung und Röhrenvignette simulieren.",
|
||||
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "FLIR-artigen Wärmekontrast simulieren. Ironbow aufdrehen für Farbe.",
|
||||
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Leuchtende Cel-Shading-Farben und gezeichnete Konturen anwenden.",
|
||||
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Kontrastreiche monochrome Film-noir-Farbgebung anwenden.",
|
||||
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Kalten, verschneiten Whiteout-Effekt auf die Szene legen.",
|
||||
"MAP SOURCE": "KARTENQUELLE",
|
||||
"Map source": "Kartenquelle",
|
||||
"Style": "Stil",
|
||||
"Expand LOCATION": "STANDORT aufklappen",
|
||||
"Collapse panel": "Bereich einklappen",
|
||||
"Pin location tray": "Standortleiste anheften",
|
||||
"Keep location tray open": "Standortleiste geöffnet lassen",
|
||||
"Search any location": "Beliebigen Ort suchen",
|
||||
"Search location by name or coordinates": "Ort nach Name oder Koordinaten suchen",
|
||||
"Search any location...": "Beliebigen Ort suchen...",
|
||||
"WEATHER": "WETTER",
|
||||
"CONTEXT": "KONTEXT",
|
||||
"Compact Radio controls": "Kompakte Radio-Steuerung",
|
||||
"Open detailed Radio controls": "Detaillierte Radio-Steuerung öffnen",
|
||||
"Previous station": "Vorheriger Sender",
|
||||
"Next station": "Nächster Sender",
|
||||
"Compact Radio volume": "Lautstärke des kompakten Radios",
|
||||
"Expand panel": "Bereich ausklappen",
|
||||
"Context mode": "Kontextmodus",
|
||||
"CONTACTS": "KONTAKTE",
|
||||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Wechselt durch die nächsten Kontakte des gewählten Typs: Flugzeuge, Schiffe, Anlagen. Satelliten werden unabhängig verfolgt.",
|
||||
"SPACE MISSIONS": "RAUMMISSIONEN",
|
||||
"SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN",
|
||||
"Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext",
|
||||
"COCKPIT": "COCKPIT",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "STANDORTE IN DER NÄHE SUCHEN",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Verfolgten Kontakt als TR-3B umklassifizieren",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AUS",
|
||||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "KONTAKTE WÄHLEN, UM BEOBACHTETE / KARTIERTE NÄHE ZU LADEN",
|
||||
"Available Space Missions": "Verfügbare Raummissionen",
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "VERFÜGBARE MISSIONEN",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "MISSION ZUM ANSEHEN WÄHLEN",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30-TAGE-MISSIONSINDEX WIRD GELADEN",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB VORSCHAU · ENTER / LEERTASTE WÄHLT",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "Internetradio und lokales SDR",
|
||||
"STATION TAG": "SENDER-TAG",
|
||||
"Filter stations by station tag": "Sender nach Sender-Tag filtern",
|
||||
"All": "Alle",
|
||||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Radio aktivieren, dann einen Globus-Marker wählen oder Weiter nutzen.",
|
||||
"DRAG TO TUNE": "ZUM ABSTIMMEN ZIEHEN",
|
||||
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "ALLE · NADEL ZIEHEN",
|
||||
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "RASTET AUF VERFÜGBARE SENDER EIN",
|
||||
"Radio playback": "Radiowiedergabe",
|
||||
"Previous filtered station": "Vorheriger gefilterter Sender",
|
||||
"Play selected station": "Gewählten Sender abspielen",
|
||||
"Next filtered station": "Nächster gefilterter Sender",
|
||||
"STOP": "STOPP",
|
||||
"Stop radio playback": "Radiowiedergabe stoppen",
|
||||
"Radio volume": "Radio-Lautstärke",
|
||||
"STATION SITE": "SENDERSTANDORT",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Audio verbindet sich nach dem Abspielen direkt mit dem Sender. Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar.",
|
||||
"Intelligence HUD (H)": "Intelligence-HUD (H)",
|
||||
"Layout": "Layout",
|
||||
"HUD layout": "HUD-Layout",
|
||||
"Tactical": "Taktisch",
|
||||
"Operator": "Operator",
|
||||
"Minimal": "Minimal",
|
||||
"Detection Overlay (D)": "Erkennungs-Overlay (D)",
|
||||
"Detection overlay": "Erkennungs-Overlay",
|
||||
"Detection label density": "Dichte der Erkennungslabels",
|
||||
"Allocation": "Zuteilung",
|
||||
"Detection label allocation": "Zuteilung der Erkennungslabels",
|
||||
"Elastic": "Elastisch",
|
||||
"Weighted": "Gewichtet",
|
||||
"Fade": "Ausblenden",
|
||||
"Detection fade distance": "Ausblendeabstand der Erkennung",
|
||||
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Ausblendeabstand des Welt-Overlays außerhalb des Schlüssellochs, in Prozent seines Radius",
|
||||
"Outside": "Außen",
|
||||
"Detection opacity outside the keyhole": "Erkennungsdeckkraft außerhalb des Schlüssellochs",
|
||||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Deckkraft von Welt-Overlay-Labels und -Karten jenseits des Ausblendeabstands",
|
||||
"PARAMETERS": "PARAMETER",
|
||||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-Flugzeuge: flache Symbole bei Fernsicht, 3D-Modelle aus der Nähe",
|
||||
"Models": "Modelle",
|
||||
"3D model coverage": "3D-Modellabdeckung",
|
||||
"Proximity": "Nähe",
|
||||
"Scope — the circular viewport mask": "Scope: die kreisrunde Ansichtsmaske",
|
||||
"Scope": "Scope",
|
||||
"Feather": "Weichzeichnung",
|
||||
"Scope edge feather": "Weichzeichnung des Scope-Rands",
|
||||
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Weichzeichnung des Scope-Rands in Prozent des Schlüsselloch-Radius",
|
||||
"Celestial": "Himmel",
|
||||
"Hide UI chrome": "Oberfläche ausblenden",
|
||||
"Clean UI": "Reine Ansicht",
|
||||
"Bloom / Glow": "Bloom / Glühen",
|
||||
"Bloom intensity": "Bloom-Stärke",
|
||||
"Sharpening": "Schärfen",
|
||||
"Sharpen": "Schärfen",
|
||||
"Sharpen intensity": "Schärfestärke",
|
||||
"EXIT CLEAN VIEW": "REINE ANSICHT BEENDEN",
|
||||
"Return UI controls": "Bedienelemente wieder einblenden",
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "Fotorealistische Welt wird initialisiert...",
|
||||
"DATA LAYERS": "DATENEBENEN",
|
||||
"NEAREST": "NÄCHSTE",
|
||||
"CCTV camera": "CCTV-Kamera",
|
||||
"CALIBRATION": "KALIBRIERUNG",
|
||||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Kamera in der Welt ziehen: Ringe drehen, Pfeile verschieben, Griffe setzen Reichweite/FOV",
|
||||
"Camera pose — click a value to type": "Kamerapose: Wert anklicken zum Eingeben",
|
||||
"Heading (compass °) — click to type": "Ausrichtung (Kompass °): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"Pitch (° up/down) — click to type": "Neigung (° auf/ab): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"Horizontal FOV (°) — click to type": "Horizontales FOV (°): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Reichweite / Abstand der Monitorebene (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"Mount height above ground (m) — click to type": "Montagehöhe über Grund (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Nordversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Ostversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"SAVE CAL": "KAL SPEICHERN",
|
||||
"RESET CAL": "KAL ZURÜCKSETZEN",
|
||||
"SCENE SUMMARY": "SZENEN-ÜBERSICHT",
|
||||
"SCENES": "SZENEN",
|
||||
"Scene recipe": "Szenenrezept",
|
||||
"NEW": "NEU",
|
||||
"CAPTURE SHOT": "AUFNAHME SPEICHERN",
|
||||
"UPDATE SHOT": "AUFNAHME AKTUALISIEREN",
|
||||
"START": "START",
|
||||
"EXPORT PRESETS": "PRESETS EXPORTIEREN",
|
||||
"IMPORT": "IMPORT",
|
||||
"RUN LOG": "LAUFPROTOKOLL",
|
||||
"POWER UP": "STARTKLAR",
|
||||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "BODENSTATION · ANBIETER-EINSTELLUNGEN",
|
||||
"Close key setup": "Schlüssel-Einrichtung schließen",
|
||||
"Power up the globe": "Globus hochfahren",
|
||||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Der Globus fliegt bereits ohne Schlüssel. Jeder Schlüssel unten schaltet einen weiteren echten Feed frei: Einfügen genügt, er wird in der lokalen Konfiguration dieser App gespeichert, danach startet der Server selbst neu. Serverseitige Schlüssel bleiben auf diesem Rechner; Google Maps und Cesium ion laufen im Browser und müssen auf den Anbieter beschränkt sein. Anderswo konfigurierte Schlüssel werden angezeigt, aber nie verändert.",
|
||||
"SAVE KEYS": "SCHLÜSSEL SPEICHERN",
|
||||
"ESC to close": "ESC zum Schließen",
|
||||
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Der Google-Maps-Schlüssel liefert den fotorealistischen Planeten, alles andere kommt obendrauf.",
|
||||
"NO PLACE LEFT BEHIND": "KEIN ORT BLEIBT ZURÜCK",
|
||||
"ACTIVE STYLE": "AKTIVER STIL",
|
||||
"Globe actions": "Globus-Aktionen",
|
||||
"Turn off all selected data layers": "Alle ausgewählten Datenebenen ausschalten",
|
||||
"Copy share link": "Link zum Teilen kopieren",
|
||||
"Reset camera and return to full globe view": "Kamera zurücksetzen und zur Vollglobus-Ansicht",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "MISSION CONTROL · ERSTER START",
|
||||
"Choose your first view": "Erste Ansicht wählen",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "LIVE-KONTAKTE",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Flugzeuge, Schiffe und Aufklärung in der Nähe",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "Starts, Raumfahrzeuge und Orbit-Kontext",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "MANUELL ERKUNDEN",
|
||||
"Begin with a clean globe": "Mit einem leeren Globus beginnen",
|
||||
"Don't show this again": "Nicht mehr anzeigen",
|
||||
"ESC to dismiss": "ESC zum Schließen",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tipp: Mit der Taste GEV MIC im Dock lässt sich die Karte per Sprache steuern."
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user