mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 02:44:02 +00:00
i18n(ja): Japanese strings from #913
The Japanese locale by abiyeenzo (#913), converted from its namespaced JS catalogs to the English-keyed ja.json: 852 entries whose English still matches the current UI.
This commit is contained in:
Enzo Abyie authored and German Khokhlov committed
1 parent
a4d3701c3c
commit
bdd24798db
1 file changed
+868
@@ -0,0 +1,868 @@
|
||||
{
|
||||
"Flying to Austin, TX...": "テキサス州オースティンへ移動中...",
|
||||
"Restoring shared view...": "共有ビューを復元中...",
|
||||
"Configuring viewer...": "ビューアを設定中...",
|
||||
"Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tiles を読み込み中...",
|
||||
"Loading the keyless globe...": "キー不要の地球儀を読み込み中...",
|
||||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles を利用できません ({detail})。キー不要の地球儀を読み込み中...",
|
||||
"Initializing systems...": "システムを初期化中...",
|
||||
"Close data attribution": "データ出典を閉じる",
|
||||
"UNAVAILABLE": "利用不可",
|
||||
"SOURCE": "ソース",
|
||||
"Overpass rate-limited": "Overpass がレート制限中",
|
||||
"Overpass timed out": "Overpass がタイムアウトしました",
|
||||
"Overpass could not complete the query": "Overpass がクエリを完了できませんでした",
|
||||
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass が一時的に利用できません",
|
||||
"Retrying mapped sites…": "マップ済み施設を再試行中…",
|
||||
"Fetching mapped sites…": "マップ済み施設を取得中…",
|
||||
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — {seconds}秒後に再試行",
|
||||
"{reason} — retry pending": "{reason} — 再試行待ち",
|
||||
"Zoom in to search mapped installations": "ズームインして、マップ済み施設を検索してください",
|
||||
"Showing cached mapped sites": "キャッシュ済みのマップ済み施設を表示中",
|
||||
"Mapped sites not loaded": "マップ済み施設は未読込です",
|
||||
"Mapped sites loaded": "マップ済み施設を読み込みました",
|
||||
"feed unavailable": "フィードを利用できません",
|
||||
"feed stale": "フィードが古い",
|
||||
"observed or mapped nearby context": "観測またはマップ済みの周辺コンテキスト",
|
||||
"no observed or mapped objects in current feeds": "現在のフィードに観測またはマップ済みの対象なし",
|
||||
"STATION": "宇宙ステーション",
|
||||
"Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと来訪機",
|
||||
"NAV": "測位",
|
||||
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS測位: GPS、GLONASS、Galileo",
|
||||
"GEO": "GEO",
|
||||
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "静止軌道帯: 通信と気象、赤道上空に固定",
|
||||
"VISUAL": "可視",
|
||||
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "肉眼で見える最も明るい天体: CelesTrak visual グループ",
|
||||
"COMMS": "通信",
|
||||
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "ブロードバンドコンステレーションのシェル: 高密度モードでのみ表示",
|
||||
"FISHING": "漁船",
|
||||
"TOWING": "曳航",
|
||||
"DREDGER": "浚渫船",
|
||||
"DIVE OPS": "潜水作業",
|
||||
"MILITARY": "軍用",
|
||||
"SAILING": "帆船",
|
||||
"PLEASURE": "プレジャーボート",
|
||||
"PILOT": "水先船",
|
||||
"SAR": "SAR",
|
||||
"TUG": "タグボート",
|
||||
"PORT TENDER": "港湾作業船",
|
||||
"ANTI-POLLUTION": "汚染防除船",
|
||||
"LAW ENFORCE": "法執行",
|
||||
"MEDICAL": "医療",
|
||||
"HIGH-SPEED": "高速船",
|
||||
"PASSENGER": "旅客船",
|
||||
"CARGO": "貨物船",
|
||||
"TANKER": "タンカー",
|
||||
"OTHER": "その他",
|
||||
"ENVIRONMENTAL": "環境",
|
||||
"EARTH WATCH": "地球ウォッチ",
|
||||
"ACTIVE EVENTS": "発生中のイベント",
|
||||
"Starting live contacts…": "ライブコンタクトを開始中…",
|
||||
"Opening space missions…": "宇宙ミッションを開いています…",
|
||||
"Scanning active events…": "発生中のイベントをスキャン中…",
|
||||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "USGS と NASA による、地震と火災のライブ情報",
|
||||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "禁断のコックピットのようですが、情報源はすべて公開されており、データは本物です。",
|
||||
"Working…": "処理中…",
|
||||
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "ミッションを開けませんでした{detail}。再試行するか、手動で探索してください。",
|
||||
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "このブラウザはストレージをブロックしているため、保存できませんでした。",
|
||||
"CRT": "CRT",
|
||||
"NVG": "NVG",
|
||||
"FLIR": "FLIR",
|
||||
"SNOW": "雪",
|
||||
"LOADING": "読込中",
|
||||
"DEGRADED": "性能低下",
|
||||
"STALE": "古い",
|
||||
"PARTIAL": "一部",
|
||||
"FALLBACK": "フォールバック",
|
||||
"SUMMARY": "概要",
|
||||
"Awaiting telemetry...": "テレメトリー待機中...",
|
||||
"REC": "REC",
|
||||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||||
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
|
||||
"other": "POWER UP · キー待機 {count}件"
|
||||
},
|
||||
"POWERED UP": "電源オン",
|
||||
"Save failed ({status}).": "保存に失敗しました ({status})。",
|
||||
"REMOVE": "削除",
|
||||
"Remove {title} from this app's saved keys": "{title}をこのアプリの保存済みキーから削除",
|
||||
"your app configuration": "アプリの設定",
|
||||
"your local .env": "ローカルの .env",
|
||||
"Saving…": "保存中…",
|
||||
"Save failed: {detail}": "保存に失敗しました: {detail}",
|
||||
"Paste at least one key first.": "まず、キーを1つ以上貼り付けてください。",
|
||||
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "{store}に保存しました。再起動中です。このページは自動で再読み込みされます。",
|
||||
"Remove this key from your saved configuration?": "このキーを保存済みの設定から削除しますか?",
|
||||
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "{store}から削除しました。再起動中です。このページは自動で再読み込みされます。",
|
||||
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "Places コンテキスト + Street View フォールバック。別キーも指定可",
|
||||
"Live ships, worldwide": "世界中の船舶をライブ表示",
|
||||
"Live active-fire detections": "火災のライブ検知",
|
||||
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "実際のライブ交通情報 (キーなしはシミュレーション)",
|
||||
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing 画像のマップスタック + 世界地形",
|
||||
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "航空機ポーリングのクレジット増加 (匿名でも利用可)",
|
||||
"CONTEXT READY": "コンテキスト準備完了",
|
||||
"GLOBAL CONTEXT OFF": "グローバルコンテキスト オフ",
|
||||
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "フライト、船舶、またはマップ済み施設を選択",
|
||||
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "有効にして、観測 / マップ済みの近接情報を読み込み",
|
||||
"Unavailable": "利用不可",
|
||||
"Focus {label}": "{label}にフォーカス",
|
||||
"Global Context navigation": "グローバルコンテキストナビゲーション",
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "前へ: 250 km圏内で直前に訪れたコンタクト",
|
||||
"PREVIOUS": "前へ",
|
||||
"FOCUS": "フォーカス",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ: 250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
|
||||
"NEXT": "次へ",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "オープンソースのマップ済み/観測済みコンテキストです。放送の欠落、未読込のマップ領域、未マップの施設は、不在の証拠ではありません。",
|
||||
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
|
||||
"BRG {value}°": "BRG {value}°",
|
||||
"BRG —": "BRG —",
|
||||
"CRS {value}°": "CRS {value}°",
|
||||
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "現在の表示範囲のみ",
|
||||
"WITHIN {km} KM": "{km} KM以内",
|
||||
"Flights": "フライト",
|
||||
"Military flights": "軍用機",
|
||||
"AIS vessels": "AIS船舶",
|
||||
"Mapped installations": "マップ済み施設",
|
||||
"syncing {count} city feeds...": "{count}都市のフィードを同期中...",
|
||||
"scanning nearby systems...": "周辺のシステムをスキャン中...",
|
||||
"Station {id}": "ステーション {id}",
|
||||
"Station": "ステーション",
|
||||
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 空き {bikes} · ドック {docks} · 容量 {capacity}",
|
||||
"⚠️ Not installed": "⚠️ 未設置",
|
||||
"⚠️ Not renting": "⚠️ 貸出停止中",
|
||||
"⚠️ Not returning": "⚠️ 返却不可",
|
||||
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (推定)",
|
||||
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count}台のカメラが待機中 · カメラ未選択 · カメラをクリックして有効化",
|
||||
"No cameras available in catalog.": "カタログに利用できるカメラがありません。",
|
||||
"{city} CCTV": "{city} CCTV",
|
||||
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
|
||||
"COVERAGE {value}km²": "カバレッジ {value}km²",
|
||||
"OVERLAP {count} cams": "重複 {count}台",
|
||||
"ISOLATED VIEW": "単独ビュー",
|
||||
"PROJ MONITOR": "投影 モニター",
|
||||
"PROJ OFF": "投影 オフ",
|
||||
"VIEWSHED": "可視域",
|
||||
"CAL {value}": "CAL {value}",
|
||||
"SRC {value}": "SRC {value}",
|
||||
"{value} CONTEXT": "{value} コンテキスト",
|
||||
"Focus fire detection {title}, {details}": "火災検知 {title} にフォーカス、{details}",
|
||||
"{value} conf": "信頼度 {value}",
|
||||
"{value} ago": "{value}前",
|
||||
"sensor n/a": "センサー不明",
|
||||
"FIRE · {frp} MW": "火災 · {frp} MW",
|
||||
"NIGHT": "夜間",
|
||||
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
|
||||
"FIRE": "火災",
|
||||
"FIRES": "火災",
|
||||
"max {value} MW": "最大 {value} MW",
|
||||
"new {value}": "新規 {value}",
|
||||
"just now": "たった今",
|
||||
"<1m ago": "1分以内",
|
||||
"{count}m ago": "{count}分前",
|
||||
"{count}h ago": "{count}時間前",
|
||||
"STALE · cached {age}": "古い · キャッシュ {age}",
|
||||
"refreshing...": "更新中...",
|
||||
"loading...": "読込中...",
|
||||
"KEY REQUIRED": "キーが必要",
|
||||
"LIVE · updated {age}": "ライブ · 更新 {age}",
|
||||
"loading mapped installation context": "マップ済み施設のコンテキストを読み込み中",
|
||||
"MAPPED INSTALLATION": "マップ済み施設",
|
||||
"LAUNCH SITE · {site}": "射場 · {site}",
|
||||
"LAUNCH SITE": "射場",
|
||||
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
|
||||
"LAUNCH STANDBY": "打ち上げ待機",
|
||||
"LIFTOFF · {mission}": "リフトオフ · {mission}",
|
||||
"ASCENT REPLAY · {mission}": "上昇リプレイ · {mission}",
|
||||
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "上昇推定 · {mission}",
|
||||
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ステージ再突入 / 回収 · {mission}",
|
||||
"ORBIT REPLAY · {mission}": "軌道リプレイ · {mission}",
|
||||
"PAUSED · {title}": "一時停止 · {title}",
|
||||
"UNSPECIFIED": "未指定",
|
||||
"+{count} additional payload records": "追加のペイロード記録 +{count}件",
|
||||
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ペイロードデータなし",
|
||||
"{value} KM DOWNRANGE": "ダウンレンジ {value} KM",
|
||||
"POSITION UNAVAILABLE": "位置を取得できません",
|
||||
"FLIGHT {count}": "フライト {count}",
|
||||
"REUSED": "再使用",
|
||||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "ステージの再突入 / 回収データなし",
|
||||
"{count} / 30D": "{count} / 30日",
|
||||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "現在の30日間に該当するミッションはありません",
|
||||
"DATE UNAVAILABLE": "日付不明",
|
||||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "運用者未指定",
|
||||
"Select {mission}": "{mission}を選択",
|
||||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||||
"SELECTED SPACE MISSION": "選択中の宇宙ミッション",
|
||||
"Show all missions": "すべてのミッションを表示",
|
||||
"Deselect mission": "ミッションの選択を解除",
|
||||
"MISSION": "ミッション",
|
||||
"STATUS · ": "ステータス · ",
|
||||
"LAUNCH SITE · ": "射場 · ",
|
||||
"LAUNCH TIME · ": "打ち上げ時刻 · ",
|
||||
"ORBIT · ": "軌道 · ",
|
||||
"ASCENT PATH · ": "上昇経路 · ",
|
||||
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "現在の地球からの距離 · ",
|
||||
"SATELLITE SPEED · ": "衛星速度 · ",
|
||||
"PAYLOAD": "ペイロード",
|
||||
"NAME": "名称",
|
||||
"TYPE": "種別",
|
||||
"DESTINATION": "目的地",
|
||||
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "ステージ / 再突入 / 回収",
|
||||
"STAGE": "ステージ",
|
||||
"STATUS": "ステータス",
|
||||
"FINAL POSITION": "最終位置",
|
||||
"REPLAY SPEED": "リプレイ速度",
|
||||
"Replay speed multiplier": "リプレイ速度の倍率",
|
||||
"REPLAY ASCENT": "上昇をリプレイ",
|
||||
"Previous mission": "前のミッション",
|
||||
"PREV": "前へ",
|
||||
"Next mission": "次のミッション",
|
||||
"SHOW ALL / DESELECT": "すべて表示 / 選択解除",
|
||||
"Pause replay": "リプレイを一時停止",
|
||||
"Cancel replay": "リプレイをキャンセル",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "推定ダウンレンジ",
|
||||
"PLANNED · ": "計画 · ",
|
||||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供された軌道点",
|
||||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "再構成による推定",
|
||||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "追従カメラで、推定された上昇をリプレイします",
|
||||
"Resume replay": "リプレイを再開",
|
||||
"T minus {seconds}": "T マイナス {seconds}",
|
||||
"Preparing launch site": "射場を準備中",
|
||||
"Liftoff": "リフトオフ",
|
||||
"Ascent replay": "上昇リプレイ",
|
||||
"Orbit replay": "軌道リプレイ",
|
||||
", paused": "、一時停止中",
|
||||
"Alt unknown": "高度不明",
|
||||
"Type unknown": "機種不明",
|
||||
"Reg unknown": "登録記号不明",
|
||||
"Operator unknown": "運航者不明",
|
||||
"News": "ニュース",
|
||||
"Talk": "トーク",
|
||||
"Weather / Emergency": "気象 / 緊急",
|
||||
"Public Safety": "公共安全",
|
||||
"Aviation / Marine": "航空 / 海事",
|
||||
"Traffic / Transit": "交通 / 公共交通",
|
||||
"Music": "音楽",
|
||||
"Other": "その他",
|
||||
"Alternative": "オルタナティブ",
|
||||
"Ambient": "アンビエント",
|
||||
"Blues": "ブルース",
|
||||
"Classical": "クラシック",
|
||||
"Country": "カントリー",
|
||||
"Dance": "ダンス",
|
||||
"Electronic": "エレクトロニック",
|
||||
"Folk": "フォーク",
|
||||
"Funk": "ファンク",
|
||||
"Hip-Hop": "ヒップホップ",
|
||||
"House": "ハウス",
|
||||
"Indie": "インディー",
|
||||
"Jazz": "ジャズ",
|
||||
"Latin": "ラテン",
|
||||
"Metal": "メタル",
|
||||
"Oldies": "オールディーズ",
|
||||
"Pop": "ポップ",
|
||||
"Punk": "パンク",
|
||||
"R&B": "R&B",
|
||||
"Reggae": "レゲエ",
|
||||
"Rock": "ロック",
|
||||
"Soul": "ソウル",
|
||||
"Techno": "テクノ",
|
||||
"Trance": "トランス",
|
||||
"World": "ワールド",
|
||||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Starlink ブロードバンドシェル全体を追加 (数千の追加ポイント)",
|
||||
"Loading the Starlink shell…": "Starlink シェルを読み込み中…",
|
||||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: クリックで再試行",
|
||||
"load failed": "読込失敗",
|
||||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Starlink シェル全体を表示中: クリックでコアカタログのみに戻す",
|
||||
"DENSE ···": "高密度 ···",
|
||||
"DENSE ✕": "高密度 ✕",
|
||||
"DENSE": "高密度",
|
||||
"Syncing flow · Roads: {source}": "フロー同期中 · 道路: {source}",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ライブ · 道路: {source} · フローのない道路は非表示",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ライブ · 道路: {source} · 表示範囲にフローのある道路なし",
|
||||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ライブ · 道路: {source} · フロー {percent}%",
|
||||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "シミュレーション · 道路: {source} · フロー {percent}%",
|
||||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "フロー同期中 · 道路: OpenStreetMap · フロー: TomTom · 未一致: シミュレーション",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ライブ · 道路: OpenStreetMap · フロー: TomTom · カバー率 {percent}% · 未一致: シミュレーション",
|
||||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ライブ · 道路: OpenStreetMap · フロー: TomTom · カバー率 {percent}%",
|
||||
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "シミュレーション · 道路: OpenStreetMap · フロー: TomTom (一致なし)",
|
||||
"SIMULATED — traffic service unreachable": "シミュレーション: 交通サービスに接続できません",
|
||||
"SIMULATED — add TomTom key for live": "シミュレーション: ライブ表示には TomTom キーを追加",
|
||||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||||
"VESSEL": "船舶",
|
||||
"POS: LIVE": "位置: ライブ",
|
||||
"POS: {time}Z": "位置: {time}Z",
|
||||
"awaiting first AIS position…": "最初のAIS位置を待機中…",
|
||||
"awaiting usable AIS positions…": "利用可能なAIS位置を待機中…",
|
||||
"awaiting first AIS message…": "最初のAISメッセージを待機中…",
|
||||
"Resume": "再開",
|
||||
"Pause": "一時停止",
|
||||
"Error: {message}": "エラー: {message}",
|
||||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "{envVars}が必要です。プロバイダー設定で追加してください",
|
||||
"{label} is unavailable": "{label}は利用できません",
|
||||
"This map stack": "このマップスタック",
|
||||
"{label} unavailable: {hint}": "{label}は利用できません: {hint}",
|
||||
"Visible map targets": "表示中のマップターゲット",
|
||||
"Ready": "準備完了",
|
||||
"Loaded: {scene} / {shot}": "読み込みました: {scene} / {shot}",
|
||||
"Cannot capture shot: camera not ready": "ショットを取得できません: カメラの準備ができていません",
|
||||
"Captured: {scene} / {shot}": "取得しました: {scene} / {shot}",
|
||||
"Select a shot first": "まずショットを選択してください",
|
||||
"Updated: {scene} / {shot}": "更新しました: {scene} / {shot}",
|
||||
"Camera unavailable — exit cockpit first": "カメラを使用できません: 先にコックピットを終了してください",
|
||||
"No shots to run": "実行するショットがありません",
|
||||
"Project exported": "プロジェクトを書き出しました",
|
||||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode}を終了できませんでした。シーンのレイヤーが拒否される可能性があります",
|
||||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "実行中 {index}/{total}: {scene} / {shot}",
|
||||
"Scene run complete": "シーンの実行が完了しました",
|
||||
"Global Flights Radar": "グローバル航空レーダー",
|
||||
"Orbital Watch": "軌道ウォッチ",
|
||||
"Thermal Threat Board": "熱源脅威ボード",
|
||||
"City Overload": "シティオーバーロード",
|
||||
"Omniscience Pullback": "オムニサイエンス・プルバック",
|
||||
"Shot {n}": "ショット {n}",
|
||||
"Density": "密度",
|
||||
"Bloom": "ブルーム",
|
||||
"VISUAL PRESETS": "ビジュアルプリセット",
|
||||
"LOCATION": "位置",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "コンタクト: 最寄りの航空機 · 船舶 · 施設",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション: 打ち上げと軌道上の資産",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "ライブシグナル",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "コンタクトが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"CCTV layer unavailable": "CCTVレイヤーを利用できません",
|
||||
"Link copied!": "リンクをコピーしました",
|
||||
"Copy failed": "コピーに失敗しました",
|
||||
"CCTV calibration saved": "CCTVキャリブレーションを保存しました",
|
||||
"CCTV calibration reset": "CCTVキャリブレーションをリセットしました",
|
||||
"ADJUST ON": "調整 オン",
|
||||
"ADJUST": "調整",
|
||||
"UNKNOWN": "不明",
|
||||
"ERROR": "エラー",
|
||||
"SOURCE · UNKNOWN": "ソース · 不明",
|
||||
"FRAME · LOADING": "フレーム · 読込中",
|
||||
"FRAME · UNAVAILABLE": "フレーム · 利用不可",
|
||||
"CALIBRATED": "校正済み",
|
||||
"CURATED": "調整済み",
|
||||
"RAW PRIOR": "未処理の初期値",
|
||||
"CCTV ON": "CCTV オン",
|
||||
"CCTV OFF": "CCTV オフ",
|
||||
"VIEWSHED ON": "可視域 オン",
|
||||
"COVERAGE ON": "カバレッジ オン",
|
||||
"COVERAGE OFF": "カバレッジ オフ",
|
||||
"AUTO HOP ON": "自動切替 オン",
|
||||
"AUTO HOP OFF": "自動切替 オフ",
|
||||
"PROJECTION ON": "投影 オン",
|
||||
"PROJECTION OFF": "投影 オフ",
|
||||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · 編集済み (未保存)",
|
||||
"CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
|
||||
"MONITOR": "モニター",
|
||||
"OFF": "オフ",
|
||||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · 距離 {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||||
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
|
||||
"other": "カメラ {count}台を読込済み · カメラをクリックして有効化"
|
||||
},
|
||||
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
|
||||
"other": "カメラ {count}台を読込済み · CCTVを有効にして使用"
|
||||
},
|
||||
"Enable CCTV to load camera intersections": "CCTVを有効にすると、カメラの交差点を読み込みます",
|
||||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTVを有効にすると、カメラ連動のインテリジェンス概要を開始します。",
|
||||
"No summary available.": "利用できる概要はありません。",
|
||||
"loading frames": "フレーム読込中",
|
||||
"camera grid ready": "カメラグリッド準備完了",
|
||||
"Clearing selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除中",
|
||||
"Clear selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除",
|
||||
"CONDITIONS UNKNOWN": "気象状況不明",
|
||||
"CLEAR": "快晴",
|
||||
"PARTLY CLOUDY": "晴れ時々曇り",
|
||||
"OVERCAST": "曇天",
|
||||
"FOG": "霧",
|
||||
"DRIZZLE": "霧雨",
|
||||
"RAIN": "雨",
|
||||
"RAIN SHOWERS": "にわか雨",
|
||||
"SNOW SHOWERS": "にわか雪",
|
||||
"THUNDERSTORM": "雷雨",
|
||||
"MIXED CONDITIONS": "混在した状況",
|
||||
"CYCLE ON": "自動切替 オン",
|
||||
"CYCLE OFF": "自動切替 オフ",
|
||||
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "ページの自動切り替えを停止します。前へ、次へ、SIG/NEWS/LOCALタブは引き続き使えます。",
|
||||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "9秒ごとにブリーフィングページを自動で切り替えます (シグナル → ニュース → ローカル)。パネルにカーソルを合わせるかフォーカスしている間は一時停止します。ライブシグナルのデータは、どちらの場合も継続的に更新されます。",
|
||||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "地域ニュースを取得中",
|
||||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "地域ニュースを取得できません",
|
||||
"RESOLVING REGION": "地域を特定中",
|
||||
"REGION UNAVAILABLE": "地域を取得できません",
|
||||
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "最近の位置一致なし",
|
||||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||||
"CLOUD {pct}%": "雲量 {pct}%",
|
||||
"CLOUD UNKNOWN": "雲量不明",
|
||||
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置クエリ",
|
||||
"REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
|
||||
"CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
|
||||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
|
||||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "コンタクト喪失 · 最終既知の値 · 安全を保証するものではありません",
|
||||
"CONTACT LOST · {subject}": "コンタクト喪失 · {subject}",
|
||||
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "対象がフィードから外れました · 最終既知の値を保持",
|
||||
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
|
||||
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "該当する例なし",
|
||||
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}、利用不可",
|
||||
"AHEAD": "正面",
|
||||
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
|
||||
"L": "左",
|
||||
"R": "右",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
|
||||
"other": "入力不明 {count}件 · 安全を保証するものではありません"
|
||||
},
|
||||
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "利用可能な入力は最新 · 安全を保証するものではありません",
|
||||
"AIRCRAFT": "航空機",
|
||||
"ACQUIRING SURFACE": "地表を取得中",
|
||||
"SURFACE FALLBACK": "地表フォールバック",
|
||||
"STALE FEED": "古いフィード",
|
||||
"LIVE TRACK": "ライブ追跡",
|
||||
"COMMERCIAL": "民間",
|
||||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · 針路一致",
|
||||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "矢印 · 推定方向",
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
|
||||
"Enable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを有効にする",
|
||||
"ON": "オン",
|
||||
"Normal": "標準",
|
||||
"Night vision": "暗視",
|
||||
"Thermal": "サーマル",
|
||||
"Anime": "アニメ",
|
||||
"Noir": "ノワール",
|
||||
"Snow": "雪",
|
||||
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル: {style}。有効にすると次のスタイルへ。",
|
||||
"Current style: {style} — click for next": "現在のスタイル: {style} — クリックで次へ",
|
||||
"Collapse Contact panel": "コンタクトパネルを折りたたむ",
|
||||
"Expand Contact panel": "コンタクトパネルを展開",
|
||||
"Collapse contact panel": "コンタクトパネルを折りたたむ",
|
||||
"Expand contact panel": "コンタクトパネルを展開",
|
||||
"Collapse cockpit briefing panel": "コックピットブリーフィングパネルを折りたたむ",
|
||||
"Expand cockpit briefing panel": "コックピットブリーフィングパネルを展開",
|
||||
"Collapse briefing panel": "ブリーフィングパネルを折りたたむ",
|
||||
"Expand briefing panel": "ブリーフィングパネルを展開",
|
||||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "観測 / マップ済みピング",
|
||||
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "出典付きイベントのみ · 合成ニュースなし",
|
||||
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "位置に一致する最新の報道",
|
||||
"LOCAL INFO": "ローカル情報",
|
||||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "場所 / 状況 / 位置",
|
||||
"TIME UNKNOWN": "時刻不明",
|
||||
"{count}M AGO": "{count}分前",
|
||||
"{count}H AGO": "{count}時間前",
|
||||
"{count}D AGO": "{count}日前",
|
||||
"DIR UNKNOWN": "風向不明",
|
||||
"Select flight {title}": "フライト {title} を選択",
|
||||
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · 現在",
|
||||
"MILITARY FLIGHT": "軍用機",
|
||||
"COMMERCIAL FLIGHT": "民間機",
|
||||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||||
"DISTANCE UNKNOWN": "距離不明",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||||
"other": "入力不明 {count}件"
|
||||
},
|
||||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "ソース状態を取得できません",
|
||||
"Restore real aircraft": "実際の航空機に戻す",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 針路 {heading}°",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "コンテキストがすべてのレイヤーを復元できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"No selected data layers": "選択中のデータレイヤーはありません",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
"other": "データレイヤー{count}件を解除できませんでした"
|
||||
},
|
||||
"Cleared {count} data layers": {
|
||||
"other": "データレイヤーを{count}件解除しました"
|
||||
},
|
||||
"Selected data layers could not be cleared": "選択中のデータレイヤーを解除できませんでした",
|
||||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "宇宙ミッションが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"Nearby installations refreshed": "周辺施設を更新しました",
|
||||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "周辺施設を更新できませんでした。もう一度お試しください",
|
||||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "宇宙ミッションのキャンセル時に、以前のレイヤー状態を復元できませんでした",
|
||||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "そのレイヤーは現在のコンテキストモードでは利用できません",
|
||||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}を正常に{action}できませんでした",
|
||||
"start": "開始",
|
||||
"stop": "停止",
|
||||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "別のレイヤーが正常に停止しなかったため、{mode}を開始できませんでした",
|
||||
"Space Missions": "宇宙ミッション",
|
||||
"Context": "コンテキスト",
|
||||
"Live Flights": "ライブフライト",
|
||||
"Military Flights": "軍用機",
|
||||
"Earthquakes (24h)": "地震 (24時間)",
|
||||
"Satellites": "衛星",
|
||||
"Space Missions (30d)": "宇宙ミッション (30日)",
|
||||
"Street Traffic": "道路交通",
|
||||
"CCTV": "CCTV",
|
||||
"Radio": "ラジオ",
|
||||
"Bikeshare": "バイクシェア",
|
||||
"Live AIS Vessels": "ライブAIS船舶",
|
||||
"Mapped Installations": "マップ済み施設",
|
||||
"Global Context": "グローバルコンテキスト",
|
||||
"Datacenters": "データセンター",
|
||||
"Dams": "ダム",
|
||||
"Submarine Cables": "海底ケーブル",
|
||||
"FIRMS Active Fires": "FIRMS 火災検知",
|
||||
"ENABLING": "有効化中",
|
||||
"DISABLING": "無効化中",
|
||||
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
|
||||
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "不明確 · {source} · ライフサイクル状態の調整が必要です",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · {seconds}秒後に再試行",
|
||||
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
|
||||
"never": "未取得",
|
||||
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
|
||||
"{accepted} of {raw} records accepted": "{raw}件中{accepted}件のレコードを採用",
|
||||
"incomplete snapshot": "不完全なスナップショット",
|
||||
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
|
||||
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · {seconds}秒後に再試行",
|
||||
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
|
||||
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
|
||||
"UNCERTAIN": "不明確",
|
||||
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
|
||||
"{count}s ago": "{count}秒前",
|
||||
"CONNECTING": "接続中",
|
||||
"📍 Location: --": "📍 位置: --",
|
||||
"Landmark: --": "ランドマーク: --",
|
||||
"Searched location": "検索した場所",
|
||||
"ORBIT": "周回",
|
||||
"Location not found": "場所が見つかりません",
|
||||
"Search failed": "検索に失敗しました",
|
||||
"Fly to a POI first": "先にPOIへ移動してください",
|
||||
"Reset to full globe view": "地球全体ビューに戻す",
|
||||
"Reset cockpit to full globe view": "コックピットを地球全体ビューに戻す",
|
||||
"Resetting to full globe view": "地球全体ビューに戻しています",
|
||||
"Resetting cockpit to full globe view": "コックピットを地球全体ビューに戻しています",
|
||||
"MAP": "マップ",
|
||||
"panel": "パネル",
|
||||
"Expand {name}": "{name}を展開",
|
||||
"Collapse {name}": "{name}を折りたたむ",
|
||||
"Expand Radio": "ラジオを展開",
|
||||
"Collapse Radio": "ラジオを折りたたむ",
|
||||
"Expand Radio section": "ラジオセクションを展開",
|
||||
"Collapse Radio section": "ラジオセクションを折りたたむ",
|
||||
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "パネルレイアウトを更新しました。位置を新しい初期値にリセットしました",
|
||||
"Collapse Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定を折りたたむ",
|
||||
"Expand Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定を展開",
|
||||
"Collapse Cockpit Radio controls": "コックピットのラジオ操作を折りたたむ",
|
||||
"Expand Cockpit Radio controls": "コックピットのラジオ操作を展開",
|
||||
"NO STATIONS": "局なし",
|
||||
"NO STATION AVAILABLE": "利用できる局がありません",
|
||||
"{name}, station {index} of {total}": "{name}、{total}局中{index}局目",
|
||||
"No station available": "利用できる局がありません",
|
||||
"OFF AIR": "放送休止",
|
||||
"STATION UNAVAILABLE": "局を利用できません",
|
||||
"Radio could not {action} cleanly": "ラジオを正常に{action}できませんでした",
|
||||
"Close compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作を閉じる",
|
||||
"Open compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作を開く",
|
||||
"SYNC": "同期",
|
||||
"RECONCILE": "再調整",
|
||||
"DISABLE": "無効化",
|
||||
"ENABLE": "有効化",
|
||||
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "ラジオを再調整: ライフサイクルが不明確",
|
||||
"Disable Radio": "ラジオを無効にする",
|
||||
"Enable Radio": "ラジオを有効にする",
|
||||
"DIRECTORY BAND": "ディレクトリバンド",
|
||||
"{category} BAND": "{category}バンド",
|
||||
"NO STATION SELECTED": "局が未選択",
|
||||
"Directory metadata only": "ディレクトリのメタデータのみ",
|
||||
"Loading station directory…": "局ディレクトリを読み込み中…",
|
||||
"Choose a globe marker or use next.": "地球儀のマーカーを選ぶか、次へを使用してください。",
|
||||
"TAGS · {tags}": "タグ · {tags}",
|
||||
"Play": "再生",
|
||||
"PLAY": "再生",
|
||||
"selected": "選択中の",
|
||||
"nearest": "最寄りの",
|
||||
"{action} {target} radio station": "{target}ラジオ局を{action}",
|
||||
"RADIO STATE UNCERTAIN": "ラジオ状態不明",
|
||||
"SYNCING DIRECTORY": "ディレクトリ同期中",
|
||||
"RADIO READY": "ラジオ準備完了",
|
||||
"SYNCING": "同期中",
|
||||
"READY": "準備完了",
|
||||
"station": "局",
|
||||
" · stale/degraded directory": " · ディレクトリが古い/性能低下",
|
||||
" · degraded directory": " · ディレクトリ性能低下",
|
||||
" · stale directory": " · ディレクトリが古い",
|
||||
" · outside current filter": " · 現在の絞り込み対象外",
|
||||
"Ready — playback starts only from your action": "準備完了: 再生は操作したときのみ開始されます",
|
||||
"Radio off": "ラジオ オフ",
|
||||
"Connecting directly to broadcaster…": "放送局に直接接続中…",
|
||||
"Buffering broadcaster stream…": "放送局のストリームをバッファリング中…",
|
||||
"Playing {station}": "{station}を再生中",
|
||||
"Paused {station}": "{station}を一時停止中",
|
||||
"Broadcaster stream unavailable": "放送局のストリームを利用できません",
|
||||
" · muted during voice interaction": " · 音声操作中はミュート",
|
||||
" · restoring volume after voice": " · 音声操作後に音量を復元中",
|
||||
" · static indicates no broadcaster audio": " · ノイズは放送局の音声がないことを示します",
|
||||
" · tuning static until broadcaster starts": " · 放送局の開始までノイズで選局中",
|
||||
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "ディレクトリ更新後に局を利用できません。別のチャンネルを選んでください",
|
||||
"Radio is enabling…": "ラジオを有効化しています…",
|
||||
"Radio is disabling…": "ラジオを無効化しています…",
|
||||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "ラジオのライフサイクルが不明確です。有効化または無効化で再調整してください",
|
||||
"Scene action failed": "シーン操作に失敗しました",
|
||||
"Delete shot \"{shot}\"?": "ショット「{shot}」を削除しますか?",
|
||||
"SPARSE": "低密度",
|
||||
"BALANCED": "標準",
|
||||
"DEL": "削除",
|
||||
"entity": "エンティティ",
|
||||
"Shared {subject} follow expired": "共有された{subject}の追従が期限切れになりました",
|
||||
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "共有された{subject}を復元できませんでした: フィードを利用できません",
|
||||
"Shared {subject} is unavailable": "共有された{subject}は利用できません",
|
||||
"ACQUIRING": "取得中",
|
||||
"SHARED {subject}": "共有 {subject}",
|
||||
"LOADING LIVE DATA": "ライブデータ読込中",
|
||||
"LOAD COMPLETE": "読込完了",
|
||||
"LOAD CANCELLED": "読込中止",
|
||||
"LOAD FAILED": "読込失敗",
|
||||
"LIVE DATA OFF": "ライブデータ オフ",
|
||||
"MAPPED SITES LOADED": "マップ済み施設を読込済み",
|
||||
"RETRYING MAPPED SITES": "マップ済み施設を再試行中",
|
||||
"FETCHING MAPPED SITES": "マップ済み施設を取得中",
|
||||
"TURNING OFF LIVE DATA": "ライブデータをオフにしています",
|
||||
"REFRESHING LIVE DATA": "ライブデータを更新中",
|
||||
"syncing road network": "道路網を同期中",
|
||||
"retry pending": "再試行待ち",
|
||||
"retrying in {seconds}s": "{seconds}秒後に再試行",
|
||||
"Celestial ring — reveal the full globe": "天球リング: 地球全体を表示",
|
||||
"Celestial ring — available in Normal style": "天球リング: 標準スタイルで利用可能",
|
||||
"Detection overlay: {mode}": "検出オーバーレイ: {mode}",
|
||||
"Detection overlay: off": "検出オーバーレイ: オフ",
|
||||
"DETECT": "検出",
|
||||
"AI AGENT": "AIエージェント",
|
||||
"Voice model tier — applies next session": "音声モデルのティア: 次回セッションで適用",
|
||||
"Estimated session cost": "セッションの推定コスト",
|
||||
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "音声コントロール: 有効にすると音声をオン/オフ、Space を押し続けて話す",
|
||||
"VOICE STANDBY": "音声待機中",
|
||||
"VOICE CONTROL": "音声コントロール",
|
||||
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Space を押し続けて話す · Space をタップでフォーカス中のコントロールを実行",
|
||||
"VOICE SYSTEM ERROR": "音声システムエラー",
|
||||
"DISMISS": "閉じる",
|
||||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "マイクの許可とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。",
|
||||
"Release Space to send": "Space を離して送信",
|
||||
"Hold Space to talk": "Space を押し続けて話す",
|
||||
"Requesting microphone": "マイクを要求中",
|
||||
"Ask or command": "質問またはコマンドをどうぞ",
|
||||
"Running command": "コマンド実行中",
|
||||
"Voice off": "音声オフ",
|
||||
"WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC マイクに対応していません",
|
||||
"VOICE UNAVAILABLE": "音声利用不可",
|
||||
"VOICE ACTIVE": "音声オン",
|
||||
"Voice session could not be started.": "音声セッションを開始できませんでした。",
|
||||
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "次回セッション: {pendingId}。このセッションは{modelId}のままです",
|
||||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "音声モデル: {pendingId}。クリックで{target}に切り替え、次回セッションで適用",
|
||||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "{modelId}でのセッション推定コスト。応答 {responses}件。{warn}で警告し、{cap}でセッションを終了します。",
|
||||
"{tier} applies next session": "{tier}は次回セッションで適用",
|
||||
"Session ended — cost cap {cost}": "セッション終了: コスト上限 {cost}",
|
||||
"Radio did not start": "ラジオを開始できませんでした",
|
||||
"Aircraft cockpit view": "航空機コックピットビュー",
|
||||
"LEVEL": "レベル",
|
||||
"Estimated destination direction": "推定目的地の方向",
|
||||
"DEST ---°": "目的地 ---°",
|
||||
"OPTICAL PLANE · 01": "光学面 · 01",
|
||||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "バイザーロック · 有効",
|
||||
"GROUND SPEED · KTS": "対地速度 · KTS",
|
||||
"ALTITUDE · FT": "高度 · FT",
|
||||
"FIRST PERSON": "一人称視点",
|
||||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ライブ追跡 · 針路一致",
|
||||
"Cockpit vision style": "コックピットのビジョンスタイル",
|
||||
"Previous cockpit vision style": "前のコックピットビジョンスタイル",
|
||||
"Previous vision style": "前のビジョンスタイル",
|
||||
"Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル: 標準。有効にすると次のスタイルへ。",
|
||||
"Current style: NORMAL — click for next": "現在のスタイル: 標準 — クリックで次へ",
|
||||
"CURRENT": "現在",
|
||||
"Next cockpit vision style": "次のコックピットビジョンスタイル",
|
||||
"Next vision style": "次のビジョンスタイル",
|
||||
"Current aircraft heading": "現在の機首方位",
|
||||
"GROUND SPEED": "対地速度",
|
||||
"ALTITUDE": "高度",
|
||||
"Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
|
||||
"CONTACT": "コンタクト",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 KM",
|
||||
"Contact navigation": "コンタクトナビゲーション",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "参考情報のみ",
|
||||
"Nearby cohort counts": "周辺の種別ごとの件数",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "最寄りの観測 / マップ済み",
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "利用可能な入力のみ · 安全を保証するものではありません",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "コックピットブリーフィングカルーセル",
|
||||
"Estimated flight plan": "推定フライトプラン",
|
||||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "推定フライトプラン",
|
||||
"FROM": "出発",
|
||||
"TO": "到着",
|
||||
"Cockpit briefing controls": "コックピットブリーフィングの操作",
|
||||
"Previous briefing page": "前のブリーフィングページ",
|
||||
"Next briefing page": "次のブリーフィングページ",
|
||||
"Live signals": "ライブシグナル",
|
||||
"Latest regional news": "最新の地域ニュース",
|
||||
"Location-based information": "位置に基づく情報",
|
||||
"TEMP": "気温",
|
||||
"WIND": "風",
|
||||
"SKY": "空",
|
||||
"PRECIP": "降水",
|
||||
"Show Live Signals": "ライブシグナルを表示",
|
||||
"NEWS": "ニュース",
|
||||
"Show Regional News": "地域ニュースを表示",
|
||||
"Show Local Info": "ローカル情報を表示",
|
||||
"Cockpit display and Radio controls": "コックピットのディスプレイとラジオの操作",
|
||||
"DISPLAY": "ディスプレイ",
|
||||
"Cockpit display options": "コックピットのディスプレイ設定",
|
||||
"RADIO": "ラジオ",
|
||||
"Cockpit compact Radio controls": "コックピットのコンパクトラジオ操作",
|
||||
"Previous filtered radio station": "絞り込み中の前のラジオ局",
|
||||
"Play selected radio station": "選択したラジオ局を再生",
|
||||
"Next filtered radio station": "絞り込み中の次のラジオ局",
|
||||
"VOLUME": "音量",
|
||||
"Cockpit Radio volume": "コックピットラジオの音量",
|
||||
"View switcher": "ビュー切替",
|
||||
"Exit cockpit and return to full globe view": "コックピットを終了して地球全体ビューに戻る",
|
||||
"RESET": "リセット",
|
||||
"Exit cockpit view": "コックピットビューを終了",
|
||||
"EXIT COCKPIT": "コックピット終了",
|
||||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "ナビゲーション、音声、ビジュアルプリセットの操作",
|
||||
"Expand Visual Presets": "ビジュアルプリセットを展開",
|
||||
"Pin visual presets": "ビジュアルプリセットを固定",
|
||||
"Keep visual presets open": "ビジュアルプリセットを開いたままにする",
|
||||
"Show the globe without a visual filter.": "ビジュアルフィルターなしで地球儀を表示します。",
|
||||
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "走査線と画面の湾曲を備えた、緑色蛍光体のCRTを再現します。",
|
||||
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "緑色の光増幅とチューブ周辺の減光で、暗視ゴーグルを再現します。",
|
||||
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "FLIR風の熱コントラストを再現します。色を付けるには Ironbow を上げてください。",
|
||||
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "明るいセルシェーディングの色と輪郭線を適用します。",
|
||||
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "コントラストの強いモノクロのフィルムノワール調に仕上げます。",
|
||||
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "冷たい雪のホワイトアウト効果をシーンに加えます。",
|
||||
"MAP SOURCE": "マップソース",
|
||||
"Map source": "マップソース",
|
||||
"Style": "スタイル",
|
||||
"Expand LOCATION": "位置を展開",
|
||||
"Collapse panel": "パネルを折りたたむ",
|
||||
"Pin location tray": "位置トレイを固定",
|
||||
"Keep location tray open": "位置トレイを開いたままにする",
|
||||
"Search any location": "場所を検索",
|
||||
"Search location by name or coordinates": "名前または座標で場所を検索",
|
||||
"Search any location...": "場所を検索...",
|
||||
"WEATHER": "気象",
|
||||
"CONTEXT": "コンテキスト",
|
||||
"Compact Radio controls": "コンパクトラジオ操作",
|
||||
"Open detailed Radio controls": "詳細ラジオ操作を開く",
|
||||
"Previous station": "前の局",
|
||||
"Next station": "次の局",
|
||||
"Compact Radio volume": "コンパクトラジオの音量",
|
||||
"Expand panel": "パネルを展開",
|
||||
"Context mode": "コンテキストモード",
|
||||
"CONTACTS": "コンタクト",
|
||||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "選択した種類 (航空機、船舶、施設) の最寄りのコンタクトを順に切り替えます。衛星は独立して追跡されます。",
|
||||
"SPACE MISSIONS": "宇宙ミッション",
|
||||
"SELECT CONTEXT": "コンテキストを選択",
|
||||
"Contact Context actions": "コンタクトコンテキストの操作",
|
||||
"COCKPIT": "コックピット",
|
||||
"SEARCH NEARBY SITES": "周辺施設を検索",
|
||||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "追跡中のコンタクトをTR-3Bに再分類",
|
||||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "コンタクトコンテキスト オフ",
|
||||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "コンタクトを選択して、観測 / マップ済みの近接情報を読み込み",
|
||||
"Available Space Missions": "利用可能な宇宙ミッション",
|
||||
"AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション",
|
||||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示",
|
||||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中",
|
||||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TABでプレビュー · ENTER / SPACEで選択",
|
||||
"Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR",
|
||||
"STATION TAG": "局タグ",
|
||||
"Filter stations by station tag": "局タグで局を絞り込み",
|
||||
"All": "すべて",
|
||||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "ラジオを有効にして、地球儀のマーカーを選ぶか、次へを使用してください。",
|
||||
"DRAG TO TUNE": "ドラッグで選局",
|
||||
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "すべて · 針をドラッグ",
|
||||
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "利用可能な局にスナップ",
|
||||
"Radio playback": "ラジオ再生",
|
||||
"Previous filtered station": "絞り込み中の前の局",
|
||||
"Play selected station": "選択した局を再生",
|
||||
"Next filtered station": "絞り込み中の次の局",
|
||||
"STOP": "停止",
|
||||
"Stop radio playback": "ラジオ再生を停止",
|
||||
"Radio volume": "ラジオの音量",
|
||||
"STATION SITE": "放送局サイト",
|
||||
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。IPアドレスは放送局に表示されます。",
|
||||
"Intelligence HUD (H)": "インテリジェンスHUD (H)",
|
||||
"Layout": "レイアウト",
|
||||
"HUD layout": "HUDレイアウト",
|
||||
"Tactical": "タクティカル",
|
||||
"Operator": "オペレーター",
|
||||
"Minimal": "ミニマル",
|
||||
"Detection Overlay (D)": "検出オーバーレイ (D)",
|
||||
"Detection overlay": "検出オーバーレイ",
|
||||
"Detection label density": "検出ラベルの密度",
|
||||
"Allocation": "配分",
|
||||
"Detection label allocation": "検出ラベルの配分",
|
||||
"Elastic": "エラスティック",
|
||||
"Weighted": "加重",
|
||||
"Fade": "フェード",
|
||||
"Detection fade distance": "検出のフェード距離",
|
||||
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "キーホール外のワールドオーバーレイのフェード距離 (キーホール半径に対する割合)",
|
||||
"Outside": "外側",
|
||||
"Detection opacity outside the keyhole": "キーホール外の検出の不透明度",
|
||||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "フェード距離を超えた範囲のワールドオーバーレイのラベルとカードの不透明度",
|
||||
"PARAMETERS": "パラメーター",
|
||||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D航空機: 遠景はフラットアイコン、近景は3Dモデル",
|
||||
"Models": "モデル",
|
||||
"3D model coverage": "3Dモデルの適用範囲",
|
||||
"Proximity": "近接",
|
||||
"Scope — the circular viewport mask": "スコープ: 円形のビューポートマスク",
|
||||
"Scope": "スコープ",
|
||||
"Feather": "ぼかし",
|
||||
"Scope edge feather": "スコープ縁のぼかし",
|
||||
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "スコープ縁のぼかし (キーホール半径に対する割合)",
|
||||
"Celestial": "天球",
|
||||
"Hide UI chrome": "UIを非表示",
|
||||
"Clean UI": "クリーンUI",
|
||||
"Bloom / Glow": "ブルーム / グロー",
|
||||
"Bloom intensity": "ブルームの強度",
|
||||
"Sharpening": "シャープ化",
|
||||
"Sharpen": "シャープ",
|
||||
"Sharpen intensity": "シャープの強度",
|
||||
"EXIT CLEAN VIEW": "クリーンビュー終了",
|
||||
"Return UI controls": "UIコントロールを戻す",
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "フォトリアルな世界を初期化中...",
|
||||
"DATA LAYERS": "データレイヤー",
|
||||
"NEAREST": "最寄り",
|
||||
"CCTV camera": "CCTVカメラ",
|
||||
"CALIBRATION": "キャリブレーション",
|
||||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "ワールド上でカメラをドラッグ: リングで回転、矢印で移動、ハンドルで距離/FOVを設定",
|
||||
"Camera pose — click a value to type": "カメラの姿勢: 値をクリックして入力",
|
||||
"Heading (compass °) — click to type": "方位 (コンパス °): クリックして入力",
|
||||
"Pitch (° up/down) — click to type": "ピッチ (上下 °): クリックして入力",
|
||||
"Horizontal FOV (°) — click to type": "水平FOV (°): クリックして入力",
|
||||
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "距離 / モニター面までの距離 (m): クリックして入力",
|
||||
"Mount height above ground (m) — click to type": "地上からの設置高 (m): クリックして入力",
|
||||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "カタログ位置からの北方向オフセット (m): クリックして入力",
|
||||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "カタログ位置からの東方向オフセット (m): クリックして入力",
|
||||
"SAVE CAL": "CAL保存",
|
||||
"RESET CAL": "CALリセット",
|
||||
"SCENE SUMMARY": "シーン概要",
|
||||
"SCENES": "シーン",
|
||||
"Scene recipe": "シーンレシピ",
|
||||
"NEW": "新規",
|
||||
"CAPTURE SHOT": "ショット取得",
|
||||
"UPDATE SHOT": "ショット更新",
|
||||
"START": "開始",
|
||||
"EXPORT PRESETS": "プリセット書出",
|
||||
"IMPORT": "読込",
|
||||
"RUN LOG": "実行ログ",
|
||||
"POWER UP": "POWER UP",
|
||||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "地上局 · プロバイダー設定",
|
||||
"Close key setup": "キー設定を閉じる",
|
||||
"Power up the globe": "地球儀に電源を入れる",
|
||||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "地球儀はキーなしでも飛行できます。下記の各キーは、それぞれ別の実データフィードを有効にします。キーを貼り付けるとこのアプリのローカル設定に保存され、サーバーが自動で再起動します。サーバー側のキーはこのマシンから出ません。Google Maps と Cesium ion はブラウザで動作するため、プロバイダー側で利用制限を設定してください。他の場所で設定済みのキーは表示のみで、変更されません。",
|
||||
"SAVE KEYS": "キーを保存",
|
||||
"ESC to close": "ESCで閉じる",
|
||||
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps のキーでフォトリアルな地球が使えるようになり、他のすべてはその上に重なります。",
|
||||
"NO PLACE LEFT BEHIND": "誰も取り残さない",
|
||||
"ACTIVE STYLE": "現在のスタイル",
|
||||
"Globe actions": "地球儀の操作",
|
||||
"Turn off all selected data layers": "選択中のデータレイヤーをすべてオフにする",
|
||||
"Copy share link": "共有リンクをコピー",
|
||||
"Reset camera and return to full globe view": "カメラをリセットして地球全体ビューに戻す",
|
||||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ミッションコントロール · 初回起動",
|
||||
"Choose your first view": "最初のビューを選択",
|
||||
"LIVE CONTACTS": "ライブコンタクト",
|
||||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "航空機、船舶、周辺のインテリジェンス",
|
||||
"Launches, spacecraft and orbital context": "打ち上げ、宇宙機、軌道の状況",
|
||||
"EXPLORE MANUALLY": "手動で探索",
|
||||
"Begin with a clean globe": "まっさらな地球儀から始める",
|
||||
"Don't show this again": "今後表示しない",
|
||||
"ESC to dismiss": "ESCで閉じる",
|
||||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "ヒント: ドックの GEV MIC ボタンで、マップに話しかけられます。"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user