i18n(ar): Arabic strings from #915

The Arabic locale by abiyeenzo (#915), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ar.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
This commit is contained in:
Enzo Abyie authored and German Khokhlov committed 2026-10-28 12:37:14 +04:00
1 parent a4d3701c3c
commit 8785f4c886
1 file changed
+903
+903
View File
@@ -0,0 +1,903 @@
{
"NO PLACE LEFT BEHIND": "لا مكان يُترك خلفنا",
"Initializing photorealistic world...": "جارٍ تهيئة العالم الواقعي...",
"Configuring viewer...": "جارٍ إعداد العارض...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "بلاطات Google 3D Tiles غير متاحة ({detail}). جارٍ تحميل الكرة الأرضية بلا مفتاح...",
"Flying to Austin, TX...": "جارٍ الانتقال إلى أوستن، تكساس...",
"Restoring shared view...": "جارٍ استعادة العرض المشترك...",
"LOADING LIVE DATA": "جارٍ تحميل البيانات الحية",
"LOAD COMPLETE": "اكتمل التحميل",
"LOAD FAILED": "فشل التحميل",
"LOAD CANCELLED": "أُلغي التحميل",
"syncing road network": "مزامنة شبكة الطرق",
"retrying in {seconds}s": "إعادة المحاولة خلال {seconds} ث",
"retry pending": "إعادة المحاولة معلّقة",
"Clear selected data layers": "مسح طبقات البيانات المحددة",
"Turn off all selected data layers": "إيقاف جميع طبقات البيانات المحددة",
"Copy share link": "نسخ رابط المشاركة",
"Reset to full globe view": "العودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"DATA LAYERS": "طبقات البيانات",
"Collapse panel": "طي اللوحة",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "عناصر التنقل والتحكم الصوتي والأنماط البصرية",
"Globe actions": "إجراءات الكرة الأرضية",
"Reset camera and return to full globe view": "إعادة ضبط الكاميرا والعودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"loading frames": "جارٍ تحميل الإطارات",
"Loading Google 3D Tiles...": "جارٍ تحميل بلاطات Google 3D Tiles...",
"Loading the keyless globe...": "جارٍ تحميل الكرة الأرضية بلا مفتاح...",
"Initializing systems...": "جارٍ تهيئة الأنظمة...",
"LIVE DATA OFF": "البيانات الحية متوقفة",
"MAPPED SITES LOADED": "تم تحميل المواقع المرسومة",
"RETRYING MAPPED SITES": "إعادة محاولة المواقع المرسومة",
"FETCHING MAPPED SITES": "جارٍ جلب المواقع المرسومة",
"TURNING OFF LIVE DATA": "جارٍ إيقاف البيانات الحية",
"REFRESHING LIVE DATA": "جارٍ تحديث البيانات الحية",
"Close data attribution": "إغلاق إسناد البيانات",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "مركز التحكم · أول تشغيل",
"Choose your first view": "اختر عرضك الأول",
"LIVE CONTACTS": "الأهداف الحية",
"Don't show this again": "لا تعرض هذا مرة أخرى",
"POWER UP": "تشغيل",
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "المحطة الأرضية · إعدادات المزوّدين",
"Power up the globe": "شغّل الكرة الأرضية",
"SAVE KEYS": "حفظ المفاتيح",
"Saving…": "جارٍ الحفظ…",
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "يبدو الأمر كقمرة قيادة محظورة—ثم تدرك أن المصادر عامة والبيانات حقيقية.",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "طائرات وسفن ومعلومات استخباراتية قريبة",
"SPACE MISSIONS": "المهام الفضائية",
"Launches, spacecraft and orbital context": "عمليات إطلاق ومركبات وسياق مداري",
"EXPLORE MANUALLY": "استكشاف يدوي",
"Begin with a clean globe": "ابدأ بكرة أرضية نظيفة",
"ESC to dismiss": "اضغط ESC للإغلاق",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "نصيحة: زر GEV MIC في الشريط السفلي يتيح لك التحدث إلى الخريطة.",
"Close key setup": "إغلاق إعداد المفاتيح",
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "تعمل الكرة الأرضية بلا مفاتيح أصلًا. كل مفتاح أدناه يفعّل مصدرًا حقيقيًا إضافيًا: الصق مفتاحًا فيُحفظ في إعدادات هذا التطبيق المحلية، ثم يعيد الخادم تشغيل نفسه. تبقى مفاتيح الخادم على هذا الجهاز، أما Google Maps وCesium ion فتعملان في المتصفح ويجب تقييدهما بحسب المزوّد. المفاتيح التي أعددتها في مكان آخر تظهر دون أن تُمَسّ.",
"ESC to close": "اضغط ESC للإغلاق",
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "مفتاح Google Maps يمنحك الكوكب الواقعي، وكل ما سواه يُضاف فوقه.",
"SCENES": "المشاهد",
"Scene recipe": "قالب المشهد",
"NEW": "جديد",
"DEL": "حذف",
"CAPTURE SHOT": "التقاط لقطة",
"UPDATE SHOT": "تحديث اللقطة",
"START": "بدء",
"STOP": "إيقاف",
"NEXT": "التالي",
"EXPORT PRESETS": "تصدير الإعدادات المسبقة",
"IMPORT": "استيراد",
"RUN LOG": "سجل التشغيل",
"Ready": "جاهز",
"Starting live contacts…": "جارٍ تشغيل الأهداف الحية…",
"Opening space missions…": "جارٍ فتح المهام الفضائية…",
"Scanning active events…": "جارٍ مسح الأحداث النشطة…",
"Working…": "جارٍ العمل…",
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "تعذّر فتح تلك المهمة{detail}. أعد المحاولة أو استكشف يدويًا.",
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "هذا المتصفح يحظر التخزين، لذا تعذّر الحفظ.",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "زلازل وحرائق نشطة حية، من USGS وNASA",
"ENVIRONMENTAL": "البيئة",
"EARTH WATCH": "مراقبة الأرض",
"ACTIVE EVENTS": "الأحداث النشطة",
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
"zero": "تشغيل · لا مفاتيح في الانتظار ({count})",
"one": "تشغيل · مفتاح واحد في الانتظار ({count})",
"two": "تشغيل · مفتاحان في الانتظار ({count})",
"few": "تشغيل · {count} مفاتيح في الانتظار",
"many": "تشغيل · {count} مفتاحًا في الانتظار",
"other": "تشغيل · {count} مفتاح في الانتظار"
},
"POWERED UP": "تم التشغيل",
"Save failed ({status}).": "فشل الحفظ ({status}).",
"Save failed: {detail}": "فشل الحفظ: {detail}",
"Paste at least one key first.": "الصق مفتاحًا واحدًا على الأقل أولًا.",
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "تم الحفظ في {store}. جارٍ إعادة التشغيل — ستُحمَّل هذه الصفحة من جديد تلقائيًا.",
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "تمت الإزالة من {store}. جارٍ إعادة التشغيل — ستُحمَّل هذه الصفحة من جديد تلقائيًا.",
"your app configuration": "إعدادات التطبيق لديك",
"your local .env": "ملف .env المحلي لديك",
"Remove this key from your saved configuration?": "إزالة هذا المفتاح من إعداداتك المحفوظة؟",
"This map stack": "حزمة الخرائط هذه",
"{label} is unavailable": "{label} غير متاحة",
"{label} unavailable: {hint}": "{label} غير متاحة: {hint}",
"Global Flights Radar": "رادار الرحلات العالمي",
"Orbital Watch": "المراقبة المدارية",
"Thermal Threat Board": "لوحة التهديدات الحرارية",
"City Overload": "ازدحام المدينة",
"Omniscience Pullback": "الإطلالة الشاملة",
"OFF": "متوقف",
"CONNECTING": "جارٍ الاتصال",
"ERROR": "خطأ",
"Session ended — cost cap {cost}": "انتهت الجلسة — بلغت حد التكلفة {cost}",
"VOICE STANDBY": "الصوت في وضع الاستعداد",
"VOICE ACTIVE": "الصوت نشط",
"VOICE UNAVAILABLE": "الصوت غير متاح",
"WebRTC microphone support unavailable": "دعم ميكروفون WebRTC غير متاح",
"Requesting microphone": "جارٍ طلب الميكروفون",
"Hold Space to talk": "اضغط مطولًا على Space للتحدث",
"Release Space to send": "حرّر Space للإرسال",
"Ask or command": "اسأل أو أصدر أمرًا",
"Voice off": "الصوت متوقف",
"Running command": "جارٍ تنفيذ الأمر",
"Radio did not start": "لم يبدأ الراديو",
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "اضغط مطولًا على Space للتحدث · اضغط Space مرة واحدة لتفعيل العنصر المحدد",
"Voice session could not be started.": "تعذّر بدء الجلسة الصوتية.",
"VOICE SYSTEM ERROR": "خطأ في النظام الصوتي",
"DISMISS": "تجاهل",
"Check microphone permission and network access, then try again.": "تحقق من إذن الميكروفون والاتصال بالشبكة، ثم أعد المحاولة.",
"AI AGENT": "وكيل ذكاء اصطناعي",
"VOICE CONTROL": "التحكم الصوتي",
"{tier} applies next session": "{tier} يسري في الجلسة التالية",
"Voice model tier — applies next session": "فئة النموذج الصوتي — تسري في الجلسة التالية",
"Estimated session cost": "التكلفة التقديرية للجلسة",
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "التحكم الصوتي — فعّله لتشغيل الصوت أو إيقافه، واضغط مطولًا على Space للتحدث",
"Cannot capture shot: camera not ready": "تعذّر التقاط اللقطة: الكاميرا غير جاهزة",
"Shot {n}": "لقطة {n}",
"Captured: {scene} / {shot}": "تم الالتقاط: {scene} / {shot}",
"Select a shot first": "اختر لقطة أولًا",
"Updated: {scene} / {shot}": "تم التحديث: {scene} / {shot}",
"Delete shot \"{shot}\"?": "حذف اللقطة \"{shot}\"؟",
"Loaded: {scene} / {shot}": "تم التحميل: {scene} / {shot}",
"Camera unavailable — exit cockpit first": "الكاميرا غير متاحة — اخرج من قمرة القيادة أولًا",
"No shots to run": "لا توجد لقطات للتشغيل",
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "جارٍ التشغيل {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "اكتمل تشغيل المشهد",
"Error: {message}": "خطأ: {message}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "تعذّر الخروج من {mode} — قد تُرفض طبقات المشهد",
"REMOVE": "إزالة",
"Remove {title} from this app's saved keys": "إزالة {title} من مفاتيح هذا التطبيق المحفوظة",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "يحتاج إلى {envVars} — أضفه في إعدادات المزوّدين",
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "سياق الأماكن + بديل Street View؛ مفتاح منفصل اختياري",
"Live ships, worldwide": "السفن الحية حول العالم",
"Live active-fire detections": "رصد الحرائق النشطة مباشرة",
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "حركة مرور حية حقيقية (بدون مفتاح تُعرض محاكاة)",
"Bing imagery map stacks + world terrain": "حزم خرائط صور Bing + تضاريس العالم",
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "رصيد أكبر لاستعلام الرحلات (يعمل دونه بصفة مجهولة)",
"Scene action failed": "فشل إجراء المشهد",
"Project exported": "تم تصدير المشروع",
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "الجلسة التالية: {pendingId} — تبقى هذه الجلسة على {modelId}",
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "النموذج الصوتي: {pendingId} — انقر للتبديل إلى {target}؛ يسري في الجلسة التالية",
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "التكلفة التقديرية للجلسة على {modelId} — عدد الاستجابات: {responses}. تنبيه عند {warn}، وتنتهي الجلسة عند {cap}.",
"Aircraft cockpit view": "عرض قمرة قيادة الطائرة",
"EXIT COCKPIT": "الخروج من القمرة",
"GROUND SPEED": "السرعة الأرضية",
"ALTITUDE": "الارتفاع",
"CONTACT": "الهدف",
"CONTACTS · 250 KM": "الأهداف · 250 KM",
"LIVE SIGNALS": "إشارات حية",
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "إشارات مرصودة / مرسومة",
"CURRENT": "الحالي",
"READY": "جاهز",
"ACTIVE STYLE": "النمط النشط",
"Return UI controls": "إعادة عناصر التحكم",
"EXIT CLEAN VIEW": "الخروج من العرض النظيف",
"Expand Visual Presets": "توسيع الأنماط البصرية",
"VISUAL PRESETS": "الأنماط البصرية",
"Pin visual presets": "تثبيت الأنماط البصرية",
"Keep visual presets open": "إبقاء الأنماط البصرية مفتوحة",
"Show the globe without a visual filter.": "عرض الكرة الأرضية دون مرشح بصري.",
"Normal": "عادي",
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "محاكاة شاشة CRT فوسفورية خضراء مع خطوط المسح وانحناء الشاشة.",
"CRT": "CRT",
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "محاكاة نظارات الرؤية الليلية بتضخيم أخضر وتعتيم أطراف الأنبوب.",
"NVG": "NVG",
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "محاكاة تباين حراري بأسلوب FLIR. ارفع Ironbow لإظهار الألوان.",
"FLIR": "FLIR",
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "تطبيق ألوان زاهية مظلّلة بخطوط رسم توضيحية.",
"Anime": "أنمي",
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "تطبيق تدرج أحادي اللون عالي التباين بأسلوب الفيلم نوار.",
"Noir": "نوار",
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "إضافة تأثير بياض ثلجي بارد إلى المشهد.",
"Snow": "ثلج",
"MAP SOURCE": "مصدر الخريطة",
"Map source": "مصدر الخريطة",
"Style": "النمط",
"DISPLAY": "العرض",
"Intelligence HUD (H)": "لوحة المعلومات الاستخباراتية (H)",
"Layout": "التخطيط",
"HUD layout": "تخطيط اللوحة",
"Tactical": "تكتيكي",
"Operator": "المشغّل",
"Minimal": "مبسّط",
"Detection Overlay (D)": "طبقة الكشف (D)",
"Detection overlay": "طبقة الكشف",
"DETECT": "كشف",
"Density": "الكثافة",
"Detection label density": "كثافة تسميات الكشف",
"Allocation": "التوزيع",
"Detection label allocation": "توزيع تسميات الكشف",
"Elastic": "مرن",
"Weighted": "مرجّح",
"Fade": "التلاشي",
"Detection fade distance": "مسافة تلاشي الكشف",
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "مسافة تلاشي طبقة العالم خارج الفتحة كنسبة مئوية من نصف قطرها",
"Outside": "الخارج",
"Detection opacity outside the keyhole": "عتامة الكشف خارج الفتحة",
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "عتامة التسميات والبطاقات في طبقة العالم بعد مسافة التلاشي",
"PARAMETERS": "المعاملات",
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "طائرات ثلاثية الأبعاد — أيقونات مسطحة عند التصغير ونماذج ثلاثية الأبعاد عن قرب",
"Models": "النماذج",
"3D model coverage": "تغطية النماذج ثلاثية الأبعاد",
"Proximity": "القريبة",
"All": "الكل",
"Scope — the circular viewport mask": "المنظار — قناع منفذ العرض الدائري",
"Scope": "المنظار",
"Feather": "التنعيم",
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "تنعيم حافة المنظار كنسبة مئوية من نصف قطر الفتحة",
"Celestial ring — reveal the full globe": "الحلقة السماوية — إظهار الكرة الأرضية كاملة",
"Celestial": "سماوي",
"Hide UI chrome": "إخفاء عناصر الواجهة",
"Clean UI": "واجهة نظيفة",
"Bloom / Glow": "التوهج / الإضاءة",
"Bloom": "التوهج",
"Sharpening": "زيادة الحدة",
"Sharpen": "الحدة",
"LOCATION": "الموقع",
"Pin location tray": "تثبيت درج المواقع",
"Keep location tray open": "إبقاء درج المواقع مفتوحًا",
"📍 Location: --": "📍 الموقع: --",
"Landmark: --": "المَعلم: --",
"Search any location": "البحث عن أي موقع",
"Search any location...": "ابحث عن أي موقع...",
"LEVEL": "المستوى",
"Estimated destination direction": "اتجاه الوجهة التقديري",
"DEST ---°": "الوجهة ---°",
"OPTICAL PLANE · 01": "المستوى البصري · 01",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "قفل الحاجب · نشط",
"FIRST PERSON": "منظور الشخص الأول",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "تتبع حي · المسار متوافق",
"Cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة",
"Current aircraft heading": "اتجاه الطائرة الحالي",
"GROUND SPEED · KTS": "السرعة الأرضية · KTS",
"ALTITUDE · FT": "الارتفاع · FT",
"PREV": "السابق",
"Previous cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة السابق",
"Previous vision style": "نمط الرؤية السابق",
"Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "نمط رؤية القمرة الحالي: NORMAL. فعّل للانتقال إلى النمط التالي.",
"Current style: NORMAL — click for next": "النمط الحالي: NORMAL — انقر للتالي",
"Next cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة التالي",
"Next vision style": "نمط الرؤية التالي",
"View switcher": "مبدّل العرض",
"Reset cockpit to full globe view": "إعادة القمرة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"Exit cockpit and return to full globe view": "الخروج من القمرة والعودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"RESET": "إعادة ضبط",
"Exit cockpit view": "الخروج من عرض القمرة",
"Estimated flight plan": "خطة الرحلة التقديرية",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "خطة الرحلة التقديرية",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "بيانات المسار غير متاحة",
"FROM": "من",
"TO": "إلى",
"UNKNOWN": "غير معروف",
"Cockpit briefing carousel": "شريط الإحاطة في القمرة",
"Cockpit briefing controls": "عناصر التحكم في إحاطة القمرة",
"Previous briefing page": "صفحة الإحاطة السابقة",
"Next briefing page": "صفحة الإحاطة التالية",
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "تدوير صفحات الإحاطة تلقائيًا كل 9 ثوانٍ (الإشارات ← الأخبار ← المحلي). يتوقف أثناء تمرير المؤشر أو التركيز على اللوحة. تتجدد بيانات الإشارات الحية باستمرار في الحالتين.",
"Collapse cockpit briefing panel": "طي لوحة إحاطة القمرة",
"Collapse briefing panel": "طي لوحة الإحاطة",
"Live signals": "الإشارات الحية",
"Latest regional news": "آخر الأخبار الإقليمية",
"Location-based information": "معلومات بحسب الموقع",
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "جارٍ جلب الأخبار الإقليمية",
"RESOLVING REGION": "جارٍ تحديد المنطقة",
"TEMP": "الحرارة",
"WIND": "الرياح",
"SKY": "السماء",
"PRECIP": "الهطول",
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "أحداث موثّقة المصدر · بلا أخبار مصطنعة",
"Show Live Signals": "عرض الإشارات الحية",
"Show Regional News": "عرض الأخبار الإقليمية",
"Show Local Info": "عرض المعلومات المحلية",
"Contact cockpit summary": "ملخص الهدف في القمرة",
"Contact navigation": "التنقل بين الأهداف",
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "السابق — الهدف الذي زرته قبل هذا ضمن نطاق 250 km",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "التالي — أقرب هدف لم تزره ضمن نطاق 250 km",
"Collapse Contact panel": "طي لوحة الهدف",
"Collapse contact panel": "طي لوحة الهدف",
"CONTEXT ONLY": "للسياق فقط",
"Nearby cohort counts": "أعداد المجموعات القريبة",
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "الأقرب المرصود / المرسوم",
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "لا يوجد مثال متاح",
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "المدخلات المتاحة فقط · لا يعني أن الوضع آمن",
"Enable cockpit weather effects": "تفعيل مؤثرات الطقس في القمرة",
"CONTEXT": "السياق",
"Expand panel": "توسيع اللوحة",
"Context mode": "وضع السياق",
"CONTACTS": "الأهداف",
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "يتنقل بين أقرب الأهداف من أي نوع تختاره: طائرات أو سفن أو منشآت. أما الأقمار الصناعية فتُتتبَّع بشكل مستقل.",
"SELECT CONTEXT": "اختر السياق",
"Contact Context actions": "إجراءات سياق الهدف",
"COCKPIT": "القمرة",
"SEARCH NEARBY SITES": "البحث عن المواقع القريبة",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "إعادة تصنيف الهدف المتتبَّع إلى TR-3B",
"Reclassify as TR-3B": "إعادة التصنيف إلى TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "سياق الأهداف متوقف",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "اختر الأهداف لتحميل القرب المرصود / المرسوم",
"Available Space Missions": "المهام الفضائية المتاحة",
"AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "جارٍ تحميل فهرس مهام 30 يومًا",
"Open compact Radio controls": "فتح عناصر تحكم الراديو المصغّرة",
"Compact Radio controls": "عناصر تحكم الراديو المصغّرة",
"RADIO": "الراديو",
"RADIO READY": "الراديو جاهز",
"Open detailed Radio controls": "فتح عناصر تحكم الراديو التفصيلية",
"Close compact Radio controls": "إغلاق عناصر تحكم الراديو المصغّرة",
"ENABLE": "تفعيل",
"Previous filtered radio station": "محطة الراديو السابقة في القائمة المصفّاة",
"Previous station": "المحطة السابقة",
"Play selected radio station": "تشغيل محطة الراديو المحددة",
"Play": "تشغيل",
"Next filtered radio station": "محطة الراديو التالية في القائمة المصفّاة",
"Next station": "المحطة التالية",
"VOLUME": "الصوت",
"Compact Radio volume": "مستوى صوت الراديو المصغّر",
"Cockpit display and Radio controls": "عناصر تحكم العرض والراديو في القمرة",
"Expand Cockpit display options": "توسيع خيارات عرض القمرة",
"Cockpit display options": "خيارات عرض القمرة",
"Expand Cockpit Radio controls": "توسيع عناصر تحكم الراديو في القمرة",
"Cockpit compact Radio controls": "عناصر تحكم الراديو المصغّرة في القمرة",
"Cockpit Radio volume": "مستوى صوت راديو القمرة",
"Expand {name}": "توسيع {name}",
"Collapse {name}": "طي {name}",
"panel": "اللوحة",
"Collapse Radio": "طي الراديو",
"Collapse Radio section": "طي قسم الراديو",
"Searched location": "الموقع المبحوث عنه",
"Disable cockpit weather effects": "إيقاف مؤثرات الطقس في القمرة",
"ON": "تشغيل",
"Restore real aircraft": "استعادة الطائرة الحقيقية",
"Night vision": "رؤية ليلية",
"Thermal": "حراري",
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "نمط رؤية القمرة الحالي: {style}. فعّل للانتقال إلى النمط التالي.",
"Current style: {style} — click for next": "النمط الحالي: {style} — انقر للتالي",
"TRACK ACQUIRED": "تم التقاط المسار",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
"Select flight {title}": "اختيار الرحلة {title}",
"CONTEXT STANDBY": "السياق في وضع الاستعداد",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "فعّل السياق العالمي لإشارات القرب",
"CONTACT LOST · {subject}": "فُقد الهدف · {subject}",
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "غادر الهدف مصدر بياناته · القراءة تحتفظ بآخر قيمة معروفة",
"MILITARY FLIGHT": "رحلة عسكرية",
"COMMERCIAL FLIGHT": "رحلة تجارية",
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · الحالي",
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
"DISTANCE UNKNOWN": "المسافة غير معروفة",
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
"zero": "لا مدخلات مجهولة ({count})",
"one": "مدخل واحد مجهول ({count})",
"two": "مدخلان مجهولان ({count})",
"few": "{count} مدخلات مجهولة",
"many": "{count} مدخلًا مجهولًا",
"other": "{count} مدخل مجهول"
},
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "حالة المصدر غير متاحة",
"AIRCRAFT": "طائرة",
"MILITARY": "عسكرية",
"COMMERCIAL": "تجارية",
"ACQUIRING SURFACE": "جارٍ التقاط السطح",
"SURFACE FALLBACK": "سطح بديل",
"STALE FEED": "بيانات متقادمة",
"LIVE TRACK": "تتبع حي",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · المسار متوافق",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "سهم · اتجاه تقديري",
"DEST {bearing}": "الوجهة {bearing}",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "فُقد الهدف · آخر قراءة معروفة · لا يعني أن الوضع آمن",
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
"zero": "لا مدخلات مجهولة ({count}) · لا يعني أن الوضع آمن",
"one": "مدخل واحد مجهول ({count}) · لا يعني أن الوضع آمن",
"two": "مدخلان مجهولان ({count}) · لا يعني أن الوضع آمن",
"few": "{count} مدخلات مجهولة · لا يعني أن الوضع آمن",
"many": "{count} مدخلًا مجهولًا · لا يعني أن الوضع آمن",
"other": "{count} مدخل مجهول · لا يعني أن الوضع آمن"
},
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "المدخلات المتاحة محدّثة · لا يعني أن الوضع آمن",
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}، غير متاح",
"BRG —": "BRG —",
"AHEAD": "أمامك",
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
"L": "يسار",
"R": "يمين",
"Expand Contact panel": "توسيع لوحة الهدف",
"Expand contact panel": "توسيع لوحة الهدف",
"Expand cockpit briefing panel": "توسيع لوحة إحاطة القمرة",
"Expand briefing panel": "توسيع لوحة الإحاطة",
"CYCLE ON": "التدوير مفعّل",
"CYCLE OFF": "التدوير متوقف",
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "إيقاف التدوير التلقائي للصفحات. تبقى أزرار السابق والتالي وتبويبات SIG/NEWS/LOCAL متاحة.",
"REGIONAL NEWS": "أخبار إقليمية",
"LOCAL INFO": "معلومات محلية",
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "أحدث التقارير المطابقة للموقع",
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "المكان / الأحوال / الموضع",
"POSITION UNAVAILABLE": "الموضع غير متاح",
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "الأخبار الإقليمية غير متاحة",
"REGION UNAVAILABLE": "المنطقة غير متاحة",
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "لا توجد تقارير حديثة مطابقة للموقع",
"SOURCE": "المصدر",
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · استعلام الموقع",
"TIME UNKNOWN": "الوقت غير معروف",
"{count}M AGO": "قبل {count} د",
"{count}H AGO": "قبل {count} س",
"{count}D AGO": "قبل {count} يوم",
"DIR UNKNOWN": "الاتجاه غير معروف",
"CLOUD {pct}%": "الغيوم {pct}%",
"CLOUD UNKNOWN": "الغيوم غير معروفة",
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "تم تحديث تخطيط اللوحات — أُعيدت المواضع إلى الإعدادات الافتراضية الجديدة",
"Link copied!": "تم نسخ الرابط!",
"Copy failed": "تعذّر النسخ",
"Location not found": "الموقع غير موجود",
"Search failed": "فشل البحث",
"Fly to a POI first": "انتقل إلى معلم أولًا",
"Clearing selected data layers": "جارٍ مسح طبقات البيانات المحددة",
"Selected data layers could not be cleared": "تعذّر مسح طبقات البيانات المحددة",
"ACQUIRING": "جارٍ الالتقاط",
"entity": "عنصر",
"SHARED {subject}": "مشاركة: {subject}",
"Shared {subject} follow expired": "انتهت متابعة المشاركة: {subject}",
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "تعذّرت استعادة المشاركة — المصدر غير متاح: {subject}",
"Shared {subject} is unavailable": "المشاركة غير متاحة: {subject}",
"Context": "السياق",
"Space Missions": "المهام الفضائية",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "تعذّر بدء {mode} لأن طبقة أخرى لم تتوقف بشكل سليم",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "تعذّر على الأهداف إكمال الانتقال المطلوب؛ أعد المحاولة",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "تعذّر على المهام الفضائية إكمال الانتقال المطلوب؛ أعد المحاولة",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "تعذّر تحديث المنشآت القريبة؛ أعد المحاولة",
"Context could not restore every layer; try again": "تعذّر على السياق استعادة كل الطبقات؛ أعد المحاولة",
"Zoom in to search mapped installations": "قرّب الخريطة للبحث في المنشآت المرسومة",
"Nearby installations refreshed": "تم تحديث المنشآت القريبة",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "هذه الطبقة غير متاحة في وضع السياق الحالي",
"start": "بدء",
"stop": "إيقاف",
"{layerId} could not {action} cleanly": "تعذّر {action} {layerId} بشكل سليم",
"Radio could not {action} cleanly": "تعذّر {action} الراديو بشكل سليم",
"camera grid ready": "شبكة الكاميرات جاهزة",
"CCTV calibration saved": "تم حفظ معايرة CCTV",
"CCTV calibration reset": "تمت إعادة ضبط معايرة CCTV",
"CCTV layer unavailable": "طبقة CCTV غير متاحة",
"MAP": "خريطة",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "الأهداف — أقرب الطائرات · السفن · المواقع",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "المهام الفضائية — عمليات الإطلاق والأصول المدارية",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "تعذّر على إلغاء المهام الفضائية استعادة حالة الطبقة السابقة",
"Collapse Cockpit display options": "طي خيارات عرض القمرة",
"Collapse Cockpit Radio controls": "طي عناصر تحكم الراديو في القمرة",
"SYNC": "مزامنة",
"{category} BAND": "نطاق {category}",
"NO STATIONS": "لا محطات",
"{name}, station {index} of {total}": "{name}، المحطة {index} من {total}",
"No station available": "لا توجد محطة متاحة",
"OFF AIR": "خارج البث",
"STATION UNAVAILABLE": "المحطة غير متاحة",
"Pause": "إيقاف مؤقت",
"Resume": "استئناف",
"selected": "المحددة",
"nearest": "الأقرب",
"{action} {target} radio station": "{action} محطة الراديو {target}",
"RADIO STATE UNCERTAIN": "حالة الراديو غير مؤكدة",
"SYNCING DIRECTORY": "جارٍ مزامنة الدليل",
"SYNCING": "جارٍ المزامنة",
"station": "محطة",
"VIEWSHED ON": "مجال الرؤية مفعّل",
"FRAME · LOADING": "الإطار · جارٍ التحميل",
"FRAME · UNAVAILABLE": "الإطار · غير متاح",
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · معدّل (غير محفوظ)",
"CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
"CALIBRATED": "معايَر",
"CURATED": "منتقى",
"RAW PRIOR": "تقدير أولي خام",
"MONITOR": "شاشة",
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · المدى {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
"zero": "لا كاميرات محمّلة ({count}) · انقر على كاميرا لتفعيلها",
"one": "كاميرا واحدة محمّلة ({count}) · انقر عليها لتفعيلها",
"two": "كاميرتان محمّلتان ({count}) · انقر على كاميرا لتفعيلها",
"few": "{count} كاميرات محمّلة · انقر على كاميرا لتفعيلها",
"many": "{count} كاميرا محمّلة · انقر على كاميرا لتفعيلها",
"other": "{count} كاميرا محمّلة · انقر على كاميرا لتفعيلها"
},
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
"zero": "لا كاميرات محمّلة ({count}) · فعّل CCTV للتفعيل",
"one": "كاميرا واحدة محمّلة ({count}) · فعّل CCTV للتفعيل",
"two": "كاميرتان محمّلتان ({count}) · فعّل CCTV للتفعيل",
"few": "{count} كاميرات محمّلة · فعّل CCTV للتفعيل",
"many": "{count} كاميرا محمّلة · فعّل CCTV للتفعيل",
"other": "{count} كاميرا محمّلة · فعّل CCTV للتفعيل"
},
"No summary available.": "لا يتوفر ملخص.",
"Celestial ring — available in Normal style": "الحلقة السماوية — متاحة في النمط العادي",
"Detection overlay: {mode}": "طبقة الكشف: {mode}",
"Detection overlay: off": "طبقة الكشف: متوقفة",
"SPARSE": "متفرّق",
"BALANCED": "متوازن",
"DENSE": "كثيف",
"Resetting to full globe view": "جارٍ العودة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"Resetting cockpit to full globe view": "جارٍ إعادة القمرة إلى عرض الكرة الأرضية كاملة",
"ORBIT": "مدار",
"SUMMARY": "الملخص",
"Awaiting telemetry...": "بانتظار بيانات القياس عن بُعد...",
"REC": "REC",
"Scope edge feather": "تنعيم حافة المنظار",
"Bloom intensity": "شدة التوهج",
"Sharpen intensity": "شدة الحدة",
"Search location by name or coordinates": "البحث عن موقع بالاسم أو الإحداثيات",
"Expand LOCATION": "توسيع الموقع",
"UNAVAILABLE": "غير متاح",
"Live Flights": "الرحلات الحية",
"Earthquakes (24h)": "الزلازل (24 ساعة)",
"No selected data layers": "لا توجد طبقات بيانات محددة",
"Cleared {count} data layers": {
"zero": "لم تُمسح أي طبقة بيانات ({count})",
"one": "تم مسح طبقة بيانات واحدة ({count})",
"two": "تم مسح طبقتَي بيانات ({count})",
"few": "تم مسح {count} طبقات بيانات",
"many": "تم مسح {count} طبقة بيانات",
"other": "تم مسح {count} طبقة بيانات"
},
"{count} data layers could not be cleared": {
"zero": "لا طبقات بيانات تعذّر مسحها ({count})",
"one": "تعذّر مسح طبقة بيانات واحدة ({count})",
"two": "تعذّر مسح طبقتَي بيانات ({count})",
"few": "تعذّر مسح {count} طبقات بيانات",
"many": "تعذّر مسح {count} طبقة بيانات",
"other": "تعذّر مسح {count} طبقة بيانات"
},
"Visible map targets": "أهداف الخريطة المرئية",
"CCTV": "CCTV",
"SOURCE · UNKNOWN": "المصدر · غير معروف",
"Enable CCTV to load camera intersections": "فعّل CCTV لتحميل تقاطعات الكاميرات",
"CCTV OFF": "CCTV متوقف",
"NEAREST": "الأقرب",
"CCTV camera": "كاميرا CCTV",
"FOCUS": "تركيز",
"COVERAGE OFF": "التغطية متوقفة",
"AUTO HOP OFF": "التنقل التلقائي متوقف",
"PROJECTION ON": "الإسقاط مفعّل",
"CALIBRATION": "المعايرة",
"ADJUST": "ضبط",
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "اسحب الكاميرا في العالم: تدور الحلقات وتحرّك الأسهم الموضع وتضبط المقابض المدى وزاوية الرؤية",
"Camera pose — click a value to type": "وضع الكاميرا — انقر على قيمة لكتابتها",
"Heading (compass °) — click to type": "الاتجاه (بوصلة °) — انقر للكتابة",
"Pitch (° up/down) — click to type": "الميل (° أعلى/أسفل) — انقر للكتابة",
"Horizontal FOV (°) — click to type": "زاوية الرؤية الأفقية (°) — انقر للكتابة",
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "المدى / بُعد مستوى الشاشة (م) — انقر للكتابة",
"Mount height above ground (m) — click to type": "ارتفاع التركيب فوق الأرض (م) — انقر للكتابة",
"North offset from catalog position (m) — click to type": "الإزاحة شمالًا عن موضع الفهرس (م) — انقر للكتابة",
"East offset from catalog position (m) — click to type": "الإزاحة شرقًا عن موضع الفهرس (م) — انقر للكتابة",
"SAVE CAL": "حفظ المعايرة",
"RESET CAL": "إعادة ضبط المعايرة",
"SCENE SUMMARY": "ملخص المشهد",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "فعّل CCTV لبدء الملخصات الاستخباراتية المرتبطة بالكاميرات.",
"Internet radio and local SDR": "راديو الإنترنت وSDR المحلي",
"Expand Radio": "توسيع الراديو",
"Expand Radio section": "توسيع قسم الراديو",
"STATION TAG": "وسم المحطة",
"Filter stations by station tag": "تصفية المحطات بحسب وسم المحطة",
"NO STATION SELECTED": "لم تُحدَّد محطة",
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "فعّل الراديو، ثم اختر علامة على الكرة الأرضية أو استخدم التالي.",
"DIRECTORY BAND": "نطاق الدليل",
"DRAG TO TUNE": "اسحب للضبط",
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "الكل · اسحب المؤشر",
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "يتوقف عند المحطات المتاحة",
"Radio playback": "تشغيل الراديو",
"Previous filtered station": "المحطة السابقة في القائمة المصفّاة",
"PLAY": "تشغيل",
"Play selected station": "تشغيل المحطة المحددة",
"Next filtered station": "المحطة التالية في القائمة المصفّاة",
"Stop radio playback": "إيقاف تشغيل الراديو",
"Radio volume": "مستوى صوت الراديو",
"Radio off": "الراديو متوقف",
"STATION SITE": "موقع المحطة",
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "يتصل الصوت مباشرة بالمحطة المُذيعة بعد الضغط على تشغيل. عنوان IP الخاص بك ظاهر لتلك المحطة.",
"LOADING": "جارٍ التحميل",
"DEGRADED": "متدهور",
"STALE": "قديم",
"FALLBACK": "بديل",
"PARTIAL": "جزئي",
"UNCERTAIN": "غير مؤكد",
"ENABLING": "جارٍ التفعيل",
"DISABLING": "جارٍ الإيقاف",
"Military Flights": "الرحلات العسكرية",
"Satellites": "الأقمار الصناعية",
"Space Missions (30d)": "المهام الفضائية (30 يومًا)",
"Street Traffic": "حركة مرور الشوارع",
"Radio": "الراديو",
"Bikeshare": "الدراجات المشتركة",
"Live AIS Vessels": "سفن AIS الحية",
"Mapped Installations": "المنشآت المرسومة",
"Global Context": "السياق العالمي",
"Datacenters": "مراكز البيانات",
"Dams": "السدود",
"Submarine Cables": "الكابلات البحرية",
"FIRMS Active Fires": "حرائق FIRMS النشطة",
"just now": "الآن",
"{count}s ago": "قبل {count} ث",
"{count}m ago": "قبل {count} د",
"{count}h ago": "قبل {count} س",
"never": "أبدًا",
"loading...": "جارٍ التحميل...",
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "غير مؤكد · {source} · حالة دورة التشغيل تحتاج إلى مطابقة",
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · إعادة المحاولة {seconds} ث",
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · إعادة المحاولة خلال {seconds} ث",
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
"{accepted} of {raw} records accepted": "قُبل {accepted} من {raw} سجل",
"incomplete snapshot": "لقطة غير مكتملة",
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
"Type unknown": "النوع غير معروف",
"Reg unknown": "رقم التسجيل غير معروف",
"Operator unknown": "المشغّل غير معروف",
"Alt unknown": "الارتفاع غير معروف",
"FISHING": "صيد",
"TOWING": "قطر",
"DREDGER": "كراكة",
"DIVE OPS": "عمليات غوص",
"SAILING": "شراعية",
"PLEASURE": "ترفيهية",
"PILOT": "إرشاد",
"SAR": "بحث وإنقاذ",
"TUG": "قاطرة",
"PORT TENDER": "خدمات الميناء",
"ANTI-POLLUTION": "مكافحة التلوث",
"LAW ENFORCE": "إنفاذ القانون",
"MEDICAL": "طبية",
"HIGH-SPEED": "عالية السرعة",
"PASSENGER": "ركاب",
"CARGO": "شحن",
"TANKER": "ناقلة",
"OTHER": "أخرى",
"VESSEL": "سفينة",
"POS: LIVE": "الموضع: حي",
"POS: {time}Z": "الموضع: {time}Z",
"AIS: --": "AIS: --",
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} السرعة: {speed} HDG: {heading}",
"awaiting first AIS position…": "بانتظار أول موضع AIS…",
"CCTV ON": "CCTV يعمل",
"COVERAGE ON": "التغطية مفعّلة",
"AUTO HOP ON": "التنقل التلقائي مفعّل",
"PROJECTION OFF": "الإسقاط متوقف",
"ADJUST ON": "الضبط مفعّل",
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} كاميرا في وضع الاستعداد · لم تُحدَّد كاميرا · انقر على كاميرا لتفعيلها",
"No cameras available in catalog.": "لا توجد كاميرات متاحة في الفهرس.",
"{city} CCTV": "CCTV {city}",
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (تقديري)",
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
"COVERAGE {value}km²": "التغطية {value}km²",
"OVERLAP {count} cams": "تداخل {count} كاميرا",
"ISOLATED VIEW": "منظور معزول",
"PROJ MONITOR": "إسقاط على شاشة",
"PROJ OFF": "إسقاط متوقف",
"VIEWSHED": "مجال الرؤية",
"CAL {value}": "CAL {value}",
"SRC {value}": "SRC {value}",
"{value} CONTEXT": "السياق {value}",
"News": "أخبار",
"Talk": "حوارية",
"Weather / Emergency": "الطقس / الطوارئ",
"Public Safety": "السلامة العامة",
"Aviation / Marine": "الطيران / البحرية",
"Traffic / Transit": "المرور / النقل",
"Music": "موسيقى",
"Other": "أخرى",
"Alternative": "بديل",
"Ambient": "أمبيانت",
"Blues": "بلوز",
"Classical": "كلاسيكية",
"Country": "كانتري",
"Dance": "رقص",
"Electronic": "إلكترونية",
"Folk": "فولك",
"Funk": "فانك",
"Hip-Hop": "هيب هوب",
"House": "هاوس",
"Indie": "إندي",
"Jazz": "جاز",
"Latin": "لاتينية",
"Metal": "ميتال",
"Oldies": "أغانٍ قديمة",
"Pop": "بوب",
"Punk": "بانك",
"R&B": "R&B",
"Reggae": "ريغي",
"Rock": "روك",
"Soul": "سول",
"Techno": "تكنو",
"Trance": "ترانس",
"World": "موسيقى العالم",
"NEWS": "أخبار",
"WEATHER": "طقس",
"NO STATION AVAILABLE": "لا توجد محطة متاحة",
"DISABLE": "إيقاف",
"RECONCILE": "مطابقة",
"Enable Radio": "تفعيل الراديو",
"Disable Radio": "إيقاف الراديو",
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "مطابقة الراديو — حالة دورة التشغيل غير مؤكدة",
"Loading station directory…": "جارٍ تحميل دليل المحطات…",
"Directory metadata only": "بيانات وصفية للدليل فقط",
"Choose a globe marker or use next.": "اختر علامة على الكرة الأرضية أو استخدم التالي.",
"TAGS · {tags}": "الوسوم · {tags}",
"Ready — playback starts only from your action": "جاهز — لا يبدأ التشغيل إلا بإجراء منك",
"Connecting directly to broadcaster…": "جارٍ الاتصال مباشرة بالمحطة…",
"Buffering broadcaster stream…": "جارٍ تخزين بث المحطة مؤقتًا…",
"Playing {station}": "يجري تشغيل {station}",
"Paused {station}": "تم إيقاف {station} مؤقتًا",
"Broadcaster stream unavailable": "بث المحطة غير متاح",
" · degraded directory": " · دليل متدهور",
" · stale directory": " · دليل قديم",
" · stale/degraded directory": " · دليل قديم/متدهور",
" · outside current filter": " · خارج المرشح الحالي",
" · muted during voice interaction": " · مكتوم أثناء التفاعل الصوتي",
" · restoring volume after voice": " · جارٍ استعادة الصوت بعد التفاعل الصوتي",
" · static indicates no broadcaster audio": " · التشويش يعني عدم وصول صوت من المحطة",
" · tuning static until broadcaster starts": " · تشويش الضبط حتى تبدأ المحطة",
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "المحطة غير متاحة بعد تحديث الدليل — اختر قناة أخرى",
"Radio is enabling…": "جارٍ تفعيل الراديو…",
"Radio is disabling…": "جارٍ إيقاف الراديو…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "حالة دورة تشغيل الراديو غير مؤكدة — استخدم تفعيل أو إيقاف للمطابقة",
"LAUNCH SITE": "موقع الإطلاق",
"LAUNCH SITE · {site}": "موقع الإطلاق · {site}",
"SELECTED SPACE MISSION": "المهمة الفضائية المحددة",
"Show all missions": "عرض كل المهام",
"Deselect mission": "إلغاء تحديد المهمة",
"MISSION": "المهمة",
"STATUS · ": "الحالة · ",
"LAUNCH SITE · ": "موقع الإطلاق · ",
"LAUNCH TIME · ": "وقت الإطلاق · ",
"ORBIT · ": "المدار · ",
"ASCENT PATH · ": "مسار الصعود · ",
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "المسافة الحالية عن الأرض · ",
"SATELLITE SPEED · ": "سرعة القمر الصناعي · ",
"PAYLOAD": "الحمولة",
"NAME": "الاسم",
"TYPE": "النوع",
"DESTINATION": "الوجهة",
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "المراحل / العودة للغلاف الجوي / الاسترجاع",
"STAGE": "المرحلة",
"STATUS": "الحالة",
"FINAL POSITION": "الموضع النهائي",
"Previous mission": "المهمة السابقة",
"Next mission": "المهمة التالية",
"SHOW ALL / DESELECT": "عرض الكل / إلغاء التحديد",
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "لا توجد مهام متاحة في نافذة الـ30 يومًا الحالية",
"{count} / 30D": "{count} / 30D",
"DATE UNAVAILABLE": "التاريخ غير متاح",
"UNSPECIFIED OPERATOR": "مشغّل غير محدد",
"Select {mission}": "اختيار {mission}",
"+{count} additional payload records": "سجلات حمولة إضافية: +{count}",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "بيانات الحمولة غير متاحة",
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "لا توجد بيانات عن عودة المراحل للغلاف الجوي / استرجاعها",
"UNSPECIFIED": "غير محدد",
"FLIGHT {count}": "الرحلة {count}",
"REUSED": "أُعيد استخدامها",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM في اتجاه المسار",
"PLANNED · ": "مخطط · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "نقاط مسار مزوَّدة",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "تقدير مُعاد بناؤه",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"REPLAY ASCENT": "إعادة عرض الصعود",
"Replay the estimated ascent with a following camera": "إعادة عرض الصعود التقديري بكاميرا مرافقة",
"Pause replay": "إيقاف إعادة العرض مؤقتًا",
"Resume replay": "استئناف إعادة العرض",
"Cancel replay": "إلغاء إعادة العرض",
"REPLAY SPEED": "سرعة إعادة العرض",
"Replay speed multiplier": "مضاعف سرعة إعادة العرض",
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
"LAUNCH STANDBY": "الإطلاق في وضع الاستعداد",
"LIFTOFF · {mission}": "الإقلاع · {mission}",
"ASCENT REPLAY · {mission}": "إعادة عرض الصعود · {mission}",
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "تقدير الصعود · {mission}",
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "عودة المراحل للغلاف الجوي / الاسترجاع · {mission}",
"ORBIT REPLAY · {mission}": "إعادة عرض المدار · {mission}",
"PAUSED · {title}": "متوقف مؤقتًا · {title}",
"T minus {seconds}": "T ناقص {seconds}",
"Preparing launch site": "تجهيز موقع الإطلاق",
"Liftoff": "الإقلاع",
"Ascent replay": "إعادة عرض الصعود",
"Orbit replay": "إعادة عرض المدار",
", paused": "، متوقف مؤقتًا",
"DENSE ···": "كثيف ···",
"DENSE ✕": "كثيف ✕",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "إضافة غلاف Starlink للنطاق العريض كاملًا (آلاف النقاط الإضافية)",
"Loading the Starlink shell…": "جارٍ تحميل غلاف Starlink…",
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — انقر لإعادة المحاولة",
"load failed": "فشل التحميل",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "يُعرض غلاف Starlink كاملًا — انقر للعودة إلى الفهرس الأساسي فقط",
"STATION": "محطات",
"Crewed stations and their visiting vehicles": "المحطات المأهولة والمركبات الزائرة لها",
"NAV": "ملاحة",
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "ملاحة GNSS — GPS وGLONASS وGalileo",
"GEO": "GEO",
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "الحزام الثابت بالنسبة للأرض — اتصالات وطقس، ثابتة فوق خط الاستواء",
"VISUAL": "مرئية",
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "ألمع الأجرام المرئية بالعين المجردة — مجموعة CelesTrak المرئية",
"COMMS": "اتصالات",
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "غلاف كوكبة النطاق العريض — يظهر في وضع الكثيف فقط",
"refreshing...": "جارٍ التحديث...",
"KEY REQUIRED": "المفتاح مطلوب",
"STALE · cached {age}": "قديم · مخزّن {age}",
"LIVE · updated {age}": "حي · حُدّث {age}",
"<1m ago": "قبل أقل من دقيقة",
"FIRE · {frp} MW": "حريق · {frp} MW",
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
"FIRE": "حريق",
"FIRES": "حرائق",
"{value} conf": "ثقة {value}",
"{value} ago": "قبل {value}",
"max {value} MW": "الأقصى {value} MW",
"new {value}": "جديد {value}",
"NIGHT": "ليلًا",
"sensor n/a": "المستشعر غير متاح",
"Focus fire detection {title}, {details}": "التركيز على رصد الحريق {title}، {details}",
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "مزامنة التدفق · الطرق: OpenStreetMap · التدفق: TomTom · غير المطابق: محاكى",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "حي · الطرق: OpenStreetMap · التدفق: TomTom · تغطية {percent}%",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "حي · الطرق: OpenStreetMap · التدفق: TomTom · تغطية {percent}% · غير المطابق: محاكى",
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "محاكى · الطرق: OpenStreetMap · التدفق: TomTom (لا تطابقات)",
"Syncing flow · Roads: {source}": "مزامنة التدفق · الطرق: {source}",
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "حي · الطرق: {source} · الطرق بلا بيانات تدفق مخفية",
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "حي · الطرق: {source} · لا طرق بها بيانات تدفق في العرض",
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "حي · الطرق: {source} · التدفق {percent}%",
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "محاكى · الطرق: {source} · التدفق {percent}%",
"SIMULATED — traffic service unreachable": "محاكى — خدمة المرور غير متاحة",
"SIMULATED — add TomTom key for live": "محاكى — أضف مفتاح TomTom للبيانات الحية",
"syncing {count} city feeds...": "جارٍ مزامنة {count} من مصادر المدن...",
"scanning nearby systems...": "جارٍ فحص الأنظمة القريبة...",
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 المتاح {bikes} · المرابط {docks} · السعة {capacity}",
"⚠️ Not installed": "⚠️ غير مثبتة",
"⚠️ Not renting": "⚠️ لا تؤجّر",
"⚠️ Not returning": "⚠️ لا تستقبل الإرجاع",
"Station": "محطة",
"Station {id}": "المحطة {id}",
"MAPPED INSTALLATION": "منشأة مرسومة",
"loading mapped installation context": "جارٍ تحميل سياق المنشأة المرسومة",
"Overpass rate-limited": "Overpass قيّد معدل الطلبات",
"Overpass timed out": "انتهت مهلة Overpass",
"Overpass could not complete the query": "تعذّر على Overpass إكمال الاستعلام",
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass غير متاح مؤقتًا",
"Retrying mapped sites…": "إعادة محاولة المواقع المرسومة…",
"Fetching mapped sites…": "جارٍ جلب المواقع المرسومة…",
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — إعادة المحاولة خلال {seconds} ث",
"{reason} — retry pending": "{reason} — إعادة المحاولة معلّقة",
"Showing cached mapped sites": "عرض المواقع المرسومة المخزّنة",
"Mapped sites not loaded": "لم تُحمَّل المواقع المرسومة",
"Mapped sites loaded": "تم تحميل المواقع المرسومة",
"CONTEXT READY": "السياق جاهز",
"GLOBAL CONTEXT OFF": "السياق العالمي متوقف",
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "اختر رحلة أو سفينة أو منشأة مرسومة",
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "فعّل لتحميل القرب المرصود / المرسوم",
"Global Context navigation": "التنقل في السياق العالمي",
"PREVIOUS": "السابق",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "سياق مرسوم/مرصود من مصادر مفتوحة. غياب البث أو عدم تحميل مناطق الخريطة أو وجود مواقع غير مرسومة لا يدل على عدم الوجود.",
"Unavailable": "غير متاح",
"Focus {label}": "التركيز على {label}",
"Flights": "الرحلات",
"Military flights": "الرحلات العسكرية",
"AIS vessels": "سفن AIS",
"Mapped installations": "المنشآت المرسومة",
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "منفذ العرض الحالي فقط",
"WITHIN {km} KM": "ضمن {km} KM",
"BRG {value}°": "BRG {value}°",
"CRS {value}°": "CRS {value}°",
"feed unavailable": "المصدر غير متاح",
"feed stale": "المصدر قديم",
"observed or mapped nearby context": "سياق مرصود أو مرسوم قريب",
"no observed or mapped objects in current feeds": "لا توجد أجسام مرصودة أو مرسومة في المصادر الحالية",
"CONDITIONS UNKNOWN": "الأحوال غير معروفة",
"CLEAR": "صافٍ",
"PARTLY CLOUDY": "غائم جزئيًا",
"OVERCAST": "ملبّد بالغيوم",
"FOG": "ضباب",
"DRIZZLE": "رذاذ",
"RAIN": "مطر",
"SNOW": "ثلج",
"RAIN SHOWERS": "زخات مطر",
"SNOW SHOWERS": "زخات ثلج",
"THUNDERSTORM": "عاصفة رعدية",
"MIXED CONDITIONS": "أحوال متفرقة",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB للمعاينة · ENTER / SPACE للاختيار",
"awaiting usable AIS positions…": "بانتظار مواضع AIS صالحة…",
"awaiting first AIS message…": "بانتظار أول رسالة AIS…",
"EST. DOWNRANGE": "المسافة التقديرية في اتجاه المسار"
}