Three-model review (astra, sol, fable), round 2: 29 of 30 findings
applied, one of them in part.
- pt: FIRMS «mais recente há», CCTV «cruzamentos», degraded radio
directory, «{layers}: ativação recente» for any layer list, «Sem
imagem», NIVELADO, AJUSTA-SE, quoted Provider Settings, V/S kept on
the ADS-B card, no-break space in «(24 h)» / «(30 d)», and more
(see docs/translations/pt.md).
- Malformed cyclone snapshot is now a catalog message (all locales).
- Markup supports data-i18n-context; the radio STATION TAG option uses
"radio tag|All", so it no longer flips gender when the list loads.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 42 findings accepted, 3 deferred
(unmarked cyclone errors and the Chinese locale descriptors need new keys
in every catalog). The USGS callout now reads as an action (APRI LA FONTE)
because it opens the report. Layer, tool and card-title sentences agree with
any feature name («Il livello {layer} è attivo», «Lo strumento {name}»,
«{label}: attivato»). The store write error is grammatical for both
values. RADO/BILANCIATO agree with DENSO. Also fixes the meaning of
viewpoint, fire incident, trigger record, transit report, FIRMS cell age,
drizzle, widebody and fast-jet classes; Dissolvenza and CH replace the odd
abbreviations; cause/hint dashes become colons.
Fixes the Nepal scene showing shots 01-08 in English in every locale:
displayShotTitle() now also trusts the bootstrap keyframes of the append
recipe that upgrades a built-in scene (src/scenes/recipes.js, with a test).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 51 of 52 findings applied, two
of them in part.
- pt: AQHI bands as health risk, NAVIO-TANQUE, CANDIDATO DO GOOGLE
PLACES, Provider Settings agreement, retry/feed-down wording,
NOTÍCIAS DA ÁREA (fits the briefing kicker), detection modes in the
masculine, GS and REC kept on the HUD, EXPORTAR PREDEF., prepositions
before times, and more (see docs/translations/pt.md).
- Cyclone request timeout is now a catalog message (all locales).
- Built-in Nepal base shots written by the legacy pack bootstrap now
show their localized titles: displayShotTitle also trusts the legacy
keyframes of an append pack the scene has applied.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Fix meaning errors flagged by the three-model review: downed aircraft
(Аварія літака), fast jet, the straight-ahead lane, road traffic,
pilot vessel, nearby contact counts, the low-accuracy score.
- Terms: CRS/TRK → ШК (шляховий кут), ascent → виведення, booster
flight → ПОЛІТ, session → сеанс, sequence → послідовність, place
search → пошук місця, CCTV pitch → нахил, mapped sites →
нанесені обʼєкти everywhere; glossary updated.
- Grammar: case agreement in the radio aria label and the key-store
message, «прицілу», у/в euphony, payload count after a colon,
FIRES as ПОЖ. so any count reads correctly.
- The cockpit current-style button widens to fit ЗВИЧАЙНИЙ; other
languages keep the 58px minimum.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 53 findings accepted, 14 rejected
or deferred. Fixes the meaning of "Downed aircraft", "Compilation", the
satellite ground-distance caveat and the browser-key restriction note;
agreement for Full, Provider Settings and Space Missions; fork directions
that compose with every modifier; a radio aria label that reads as a
phrase; imperative tooltips. Shortens the labels that clipped: ESP. A/B,
search placeholder, QUOTA · FT, PREC, Esri imagery note.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Layer rows read «не оновлювалося» for a feed that never updated, not
«ніколи».
- The dock voice toggle label fits on one line (ПЕРЕМК.), the cockpit
briefing title (НОВИНИ РЕГІОНУ) no longer truncates, Celestial is «Небо».
- No-break spaces keep «24 год», «30 дн» and coordinate abbreviations
(пн. ш., зх. д.) on one line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The cockpit news kicker no longer cuts off: regional news reads «notícias
locais», the cycle button «CICLO DESLIG.», the subtitle «ÚLTIMAS NOTÍCIAS
DO LOCAL».
- Contact header fits in two lines («AR/MAR 250 KM · INSTALAÇÕES: ATÉ
100 KM»); ground speed reads KT like the rest of the HUD.
- A space between a number and s/h/d («nova tentativa em 30 s», «há 5 h»),
and «aproxime-se de uma rua» for zoom-to-street hints.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
From the screenshot review: the Recent Imagery buttons (SELEZIONA, USA
VISTA, VS MAPPA BASE) no longer clip or wrap, the layer state chip reads
AVVIO / ARRESTO so a layer name keeps two lines, the cockpit contact header
fits two lines (ARIA/MARE, SITI), and the Bhote Koshi play buttons fit on one
line (AVVIA). The post-event year follows the label, as the reference one does.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,895 strings for the current UI (Bhote Koshi
event, weather, imagery, street level, directions, SDR, voice, scenes,
import) and review meirm's 832 entries from #312: 134 edited for
Ukrainian HUD terms (КУРС/ПЕЛ./ШЛЯХ/ПРИЗН., Л/П, ОНЛАЙН for LIVE,
Cyrillic units КМ, ВУЗ, ФТ, МВт), vessel types, number agreement and
the ʼ apostrophe throughout.
- Register uk: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Українська), package
boundaries, same-as-English codes; picker and plural tests cover the
four Ukrainian forms.
- docs/translations/uk.md: style, plurals, units and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,868 strings (pt-BR, as in #909) and review the
contributor entries: HUD codes BRG/SPD/RANGE stay as in the other
languages, sentence-case layer and scene names, Space key named as on the
keyboard, short PREV/NEXT/ON/OFF chips, and the CLDR many form (exact
millions take «de») on every plural.
- Register pt: any pt tag (pt-BR, pt-PT) maps to it; the picker shows
«Português (Brasil)».
- Codes, units and product names identical to English go to
same-as-english.json.
- docs/translations/pt.md: style, plurals, units and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Register it: catalog in index.js, LOCALES and LOCALE_NAMES (Italiano);
it-IT, it-CH and other it tags select it.
- List it.json with the other catalogs in package-boundaries.json.
- docs/translations/it.md: style, plurals and glossary; Italian in the
shipped lists of TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,868 strings #912 does not cover: directions, weather and
wind, cyclones, Recent Imagery, Street Level, GNSS, the Bhote Koshi
reconstruction, scenes and sharing, local SDR, voice and key setup.
- Add the Italian `many` plural form (exact millions) to every plural entry.
- Review the #912 entries: fix RIMORCHIATORE, POWER UP (ACCENDI), DENSO,
minutes as "min", sentence case for layer and scene names, keyboard keys
kept in English (Space, Enter), and the SIG/NOTIZIE/LOCALE tab names.
- List codes, product names and words Italian spells as English in
same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Brazilian Portuguese locale by abiyeenzo (#909), converted from its
namespaced JS catalogs to the English-keyed pt.json: 859 entries whose
English still matches the current UI.
The Ukrainian locale by meirm (#312), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed uk.json: 832 entries whose English still
matches the current UI.
The Italian locale by abiyeenzo (#912), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed it.json: 859 entries whose English still
matches the current UI.
Correct 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道 and 發佈 → 發布,
and list these fixes for future reconversions from zh-CN.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Rebuild the zh-Hant catalog from zh-CN with OpenCC s2tw glyph
conversion, so wording and terminology match zh-CN and only the
script differs. Drop Taiwan-specific vocabulary and wording notes;
zh-TW/HK/MO browser tags still select zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Street Level viewer caption rounded the photo's bearing without
wrapping, so a view facing 359.5° or more read "360°". The rounded
bearing now wraps to 0°.
Main now listens to camera.moveStart in IntelHUD's constructor (#1384), so
the fake camera in src/hudPageVisibility.test.mjs needs that event too, as
hudAltitudeDatum.test.mjs already has. No change to the fix itself.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The style shaders and visualPresets imported msg() from src/i18n/index.js,
which loads every locale catalog. The share-view codec reads the styles'
defaults, so a server bundling the codec carried about 0.9 MB of
translations it never uses. They now import the catalog-free marker, as
other portable modules do; the codec's bundle drops from about 1 MB to
130 KB.
A location search that found nothing or failed now keeps its query, the open field and focus (text selected), and shows a persistent role=alert message under the search row instead of a toast. Typing, a new search or closing the emptied field clears it. HAL-727.
* feat(share): add compact versioned share-view codec
Add a standalone codec for `#s=<base64url>` share links: a version byte
followed by protobuf-style tag-length-value fields. Settings equal to
their default are omitted and refilled from the same table on decode;
unknown fields are skipped by wire type, so new fields never break
older apps. Views are a place (camera) or a thing (an aircraft,
military aircraft, vessel or satellite to follow, with camera offset
and last-known fix); an unknown kind falls back to the camera.
The decoder bounds its input and rejects malformed payloads with a
reason instead of throwing. A converter maps the long form's parsed
state to and from the codec state; the long form is unchanged.
* fix(share): tighten codec decoding after review
Unknown detection mode and allocation names now fall back to their
defaults instead of reaching the lenient long-form migration. Future
panel values and style-parameter tokens are skipped rather than applied
or rejected, and layer options are accepted only under their owner
layer. Wrap longitudes before scaling, normalize negative zero, reuse
the layer-state tracking ID grammar, and align the format doc with the
decoder.
* feat(share): let a host share the link its own way
ShareLinkManager.buildLink() returns the current share link without
copying it, and copyLink() now copies exactly that. The share button
passes the link to an optional services.shareLink(url), which resolves
to 'shared', 'copied', 'cancelled' or false; 'cancelled' shows no toast
and 'shared' shows the new "Link shared" (es, ru, zh-CN). Without the
service the button copies as before.
* feat(share): open and make short /share/<code> links
The share button now makes `<app>/share/<code>` links with the compact
share-view code, and the app opens them at start-up through the same
restore pipeline as long links. Once the app next writes the address, the
share path is replaced (no new history entry) by the app's own address and
the live long-form hash, so a reload follows the live view. A host can pass
the code as `initialShareCode` instead. A code that fails to decode restores
nothing and shows "This share link can't be opened".
The code gains a trailing CRC-8 check byte, so any single mistyped
character is rejected instead of opening a different view. Thing views no
longer store a camera: it is derived from the entity's last-known fix and
the follow offset on a sphere, the entity kind is implied by the id's
field, and the followed entity's layer bit is implied; an aircraft followed
from the app's own camera is a 42-character code. The `#s=` hash form is
gone.
While the camera follows an aircraft, military aircraft or satellite, the
link is a thing view with the camera's offset and the entity's position.
Opening one turns the layer on and follows the entity through the existing
shared-follow restore, then swings the camera round to the shared offset; a
vessel view selects the vessel once the vessel feed has it. If the entity
is not reporting within its window, the view stays at its last-known fix
and says so. The panel and style-parameter tables now come from the codec,
and a host share hook that returns a plain value or throws still gets a
toast.
* fix(share): encode style settings against the style's own look
Settings a style applies when selected (bloom, sharpen, HUD, detection,
celestial ring and the style's shader parameters) now default, per field,
to what that style applies in a fresh session, read from the tables the
app applies (the first-load baseline, the style presets and the shader
defaults). The encoder compares against the view's style and the decoder
fills omitted settings from the decoded style, so a view that keeps its
style's look costs only its camera and style. The previous defaults did not
match a fresh session (sharpen, HUD and detection were off), so every link
paid for them, and a style's own shader parameters were always written.
A test pins the per-style defaults as frozen v1 meanings. A followed
aircraft in Noir is now 44 characters and the real long-link example 39.
* docs: changelog for #1418
* fix(layers): make Clear All clear the saved and shared layer selection
After Clear All every layer control was off, but the share URL could keep
listing layers (for example l=e.f) and a reload switched them back on.
The URL and local preferences are written from the committed layer
state, which only explicit visibility changes update. Clear All issued an
explicit OFF only for layers it found on at the start of the batch and
whose turn was not superseded. A layer already off for a passive reason
(isolated by Contacts or another context mode, or released by Contacts'
own teardown while the batch ran) never received one, so it stayed in the
committed state. Clear All also discards the context snapshot that would
have restored those layers, leaving the screen and the URL out of step.
Clear All now publishes the set of layers still on once its batch
settles, and the layer-state coordinator commits that selection: every
saved layer not in it is dropped and its passive restore is cancelled,
while a layer a newer explicit request turned back on is kept. A context
restore interrupted by Clear All no longer brings its snapshot back after
Contacts settles.
* docs: changelog for #1417
* fix(share): restore a share link opened by hash navigation
Opening a different share link in an already-open tab (pasting it into
the address bar, following a link, or Back/Forward) changed the URL but
left the camera, visual style, map, panels and layers on the old view
until a reload.
The share manager now listens for hashchange and popstate. A new hash
that parses as a share and differs from the last hash the app read or
wrote runs the start-up restore pipeline: lane authority is reserved, URL
writes are held (including a pending debounced write of the old view),
the camera restore takes a new navigation generation, and the layer
coordinator replaces any in-flight layer restore with the new share's
layers through the passive share origin. A newer navigation supersedes an
older restore end to end; only the newest one releases URL writes. The
app's own replaceState writes never restore. Listeners are removed on
destroy.
Returning to the Normal style and resetting an already-active preset now
also apply when a share is restored after start-up, so the result matches
a fresh load of the same link.
* docs: changelog for #1416
Said Turksever