i18n(pt): fit cockpit labels found in the screenshot review

- The cockpit news kicker no longer cuts off: regional news reads «notícias
  locais», the cycle button «CICLO DESLIG.», the subtitle «ÚLTIMAS NOTÍCIAS
  DO LOCAL».
- Contact header fits in two lines («AR/MAR 250 KM · INSTALAÇÕES: ATÉ
  100 KM»); ground speed reads KT like the rest of the HUD.
- A space between a number and s/h/d («nova tentativa em 30 s», «há 5 h»),
  and «aproxime-se de uma rua» for zoom-to-street hints.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/pt.json

@@ -244,7 +244,7 @@
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporariamente indisponível",
   "Retrying mapped sites…": "Tentando de novo os locais mapeados…",
   "Fetching mapped sites…": "Buscando locais mapeados…",
-  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nova tentativa em {seconds}s",
+  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nova tentativa em {seconds} s",
   "{reason} — retry pending": "{reason} — nova tentativa pendente",
   "Zoom in to search mapped installations": "Aproxime o zoom para buscar instalações mapeadas",
   "Showing cached mapped sites": "Mostrando locais mapeados em cache",
@@ -510,7 +510,7 @@
   "BRG —": "BRG —",
   "CRS {value}°": "CRS {value}°",
   "CURRENT VIEWPORT ONLY": "SÓ A VISTA ATUAL",
-  "WITHIN {km} KM": "EM ATÉ {km} KM",
+  "WITHIN {km} KM": "ATÉ {km} KM",
   "Flights": "Voos",
   "Military flights": "Voos militares",
   "AIS vessels": "Embarcações AIS",
@@ -724,7 +724,7 @@
   "just now": "agora mesmo",
   "<1m ago": "há <1 min",
   "{count}m ago": "há {count} min",
-  "{count}h ago": "há {count}h",
+  "{count}h ago": "há {count} h",
   "fire confidence|high": "alta",
   "fire confidence|nominal": "nominal",
   "fire confidence|low": "baixa",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
   "DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLADO · {name} · +{extra}",
   "DOCKED · {name}": "ACOPLADO · {name}",
   "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} requer o mapa Google 3D: escolha-o em FONTE DO MAPA",
-  "zoom in to a street to open {name}": "aproxime o zoom de uma rua para abrir {name}",
+  "zoom in to a street to open {name}": "aproxime-se de uma rua para abrir {name}",
   "loading coverage...": "carregando cobertura...",
   "No street-level imagery within {radius} m of that point": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m desse ponto",
   "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m do centro da vista",
@@ -1641,11 +1641,11 @@
   "THUNDERSTORM": "TROVOADA",
   "MIXED CONDITIONS": "CONDIÇÕES MISTAS",
   "CYCLE ON": "CICLO LIGADO",
-  "CYCLE OFF": "CICLO DESLIGADO",
+  "CYCLE OFF": "CICLO DESLIG.",
   "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Parar a rotação automática de páginas. Anterior, Próxima e as abas SIG/NOTÍCIAS/LOCAL continuam disponíveis.",
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Alterna as páginas do briefing automaticamente a cada 9 segundos (Sinais → Notícias → Local). Pausa enquanto você passa o mouse ou foca o painel. Os dados de sinais ao vivo continuam atualizando de qualquer forma.",
-  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENDO NOTÍCIAS REGIONAIS",
-  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTÍCIAS REGIONAIS INDISPONÍVEIS",
+  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENDO NOTÍCIAS LOCAIS",
+  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTÍCIAS LOCAIS INDISPONÍVEIS",
   "RESOLVING REGION": "IDENTIFICANDO REGIÃO",
   "REGION UNAVAILABLE": "REGIÃO INDISPONÍVEL",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NENHUMA CORRESPONDÊNCIA RECENTE COM O LOCAL",
@@ -1654,8 +1654,8 @@
   "CLOUD {pct}%": "NUVENS {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "NUVENS DESCONHECIDAS",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · CONSULTA POR LOCAL",
-  "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS REGIONAIS",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · JANELA AR/MAR {radius}",
+  "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS LOCAIS",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AR/MAR {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
@@ -1710,14 +1710,14 @@
   "Expand briefing panel": "Expandir painel de briefing",
   "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTOS COM FONTE · SEM NOTÍCIAS SINTÉTICAS",
-  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ÚLTIMAS REPORTAGENS DA LOCALIZAÇÃO",
+  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ÚLTIMAS NOTÍCIAS DO LOCAL",
   "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR LOCAL · RECENTE",
   "LOCAL INFO": "INFO LOCAL",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUGAR / CONDIÇÕES / POSIÇÃO",
   "TIME UNKNOWN": "HORA DESCONHECIDA",
   "{count}M AGO": "HÁ {count} MIN",
-  "{count}H AGO": "HÁ {count}H",
-  "{count}D AGO": "HÁ {count}D",
+  "{count}H AGO": "HÁ {count} H",
+  "{count}D AGO": "HÁ {count} D",
   "DIR UNKNOWN": "DIR DESCONHECIDA",
   "Select flight {title}": "Selecionar voo {title}",
   "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ATUAL",
@@ -1844,21 +1844,21 @@
   "Other layers": "Outras camadas",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTO · {source} · estado do ciclo de vida requer reconciliação",
-  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nova tentativa em {seconds}s",
+  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nova tentativa em {seconds} s",
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "nunca",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
   "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} de {raw} registros aceitos",
   "incomplete snapshot": "snapshot incompleto",
   "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
-  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nova tentativa em {seconds}s",
+  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nova tentativa em {seconds} s",
   "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
   "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
   "UNCERTAIN": "INCERTO",
   "status chip|UNAVAILABLE": "INDISP.",
   "Data source unavailable": "Fonte de dados indisponível",
   "{name}: {state}": "{name}: {state}",
-  "{count}s ago": "há {count}s",
+  "{count}s ago": "há {count} s",
   "Local FM stopped: internet radio started": "FM local parada: a rádio pela internet começou",
   "IDLE": "EM ESPERA",
   "CONNECTING": "CONECTANDO",
@@ -2174,7 +2174,7 @@
   "REFRESHING LIVE DATA": "ATUALIZANDO DADOS AO VIVO",
   "syncing road network": "sincronizando malha viária",
   "retry pending": "nova tentativa pendente",
-  "retrying in {seconds}s": "nova tentativa em {seconds}s",
+  "retrying in {seconds}s": "nova tentativa em {seconds} s",
   "ALPR cameras": "câmeras ALPR",
   "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth do OpenSky ausente ou inválido",
   "OpenSky OAuth rejected credentials": "O OAuth do OpenSky recusou as credenciais",
@@ -2259,7 +2259,7 @@
   " or ": " ou ",
   "OPEN {labels}": "ABRIR {labels}",
   "Open {names} at the centre of the view": "Abrir {names} no centro da vista",
-  "Zoom in to a street to open {names} here": "Aproxime o zoom de uma rua para abrir {names} aqui",
+  "Zoom in to a street to open {names} here": "Aproxime-se de uma rua para abrir {names} aqui",
   "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Ative Nível da rua para desenhar a cobertura.",
   "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Todos os provedores estão desligados: ative um para desenhar a cobertura dele.",
   "Loading this sequence…": "Carregando esta sequência…",
@@ -2698,7 +2698,7 @@
   "DEST ---°": "DEST ---°",
   "OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
   "VISOR LOCK · ACTIVE": "TRAVA DO VISOR · ATIVA",
-  "GROUND SPEED · KTS": "VELOC. SOLO · KTS",
+  "GROUND SPEED · KTS": "VELOC. SOLO · KT",
   "ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
   "FIRST PERSON": "PRIMEIRA PESSOA",
   "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTRO AO VIVO · CURSO ALINHADO",
@@ -2736,7 +2736,7 @@
   "Previous briefing page": "Página anterior do briefing",
   "Next briefing page": "Próxima página do briefing",
   "Live signals": "Sinais ao vivo",
-  "Latest regional news": "Últimas notícias regionais",
+  "Latest regional news": "Últimas notícias locais",
   "Location-based information": "Informações baseadas na localização",
   "TEMP": "TEMP",
   "WIND": "VENTO",
@@ -2748,7 +2748,7 @@
   "SIG": "SIG",
   "Show Live Signals": "Mostrar sinais ao vivo",
   "NEWS": "NOTÍCIAS",
-  "Show Regional News": "Mostrar notícias regionais",
+  "Show Regional News": "Mostrar notícias locais",
   "LOCAL": "LOCAL",
   "Show Local Info": "Mostrar informações locais",
   "Cockpit display and Radio controls": "Controles de exibição e rádio da cabine",