fix: complete GhostMaps locale and voice integration with current main

changelog.d/1297-s2-ghostmaps-layer.md

@@ -10,3 +10,5 @@
 - Release packed-image resources when a load is cancelled or fails, respect
   injected or omitted GhostMaps sources, and wait for background cache warm-up
   before removing provider test fixtures.
+- Include Simplified Chinese translations and keep the combined voice prompt
+  within its existing size limit while retaining all spoken aliases.

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -5330,6 +5330,7 @@ request viewbox and continues searching without that geographic preference.
   - The row reads `LIVE` while the stream is open. A five-minute catalog read is the backstop.
 - **Files.** `/api/ghostmaps/file/{product}` serves only catalog products. Files are downloaded by commit-pinned raw URLs, so a CDN cannot return an older edition. They are cached on disk by blob sha, and blobs no current product uses are pruned. A request whose `?v=` names the current blob is `immutable`. Repository paths never reach the page.
 - **Source ownership.** The application catalog receives `sources['s2-ghostmaps']` through the shared source contracts; an omitted or null source stays unavailable without opening a stream or fetching. The standalone source factory supplies the same-origin implementation and accepts replacements. Packed-image URLs are released on cancelled or failed product construction, and remain owned by a successfully loaded product until it is removed.
+- **Voice and locales.** S2 can be toggled through its registered id and aliases. The model already sees the S2 GhostMaps brand in the id, and compact alias-hint separators keep the complete voice prompt within its existing 52,000-character limit; accepted aliases are unchanged. The row and reports are translated in Spanish, Russian and Simplified Chinese.
 - **Rendering.** The page parses the KMZ with the import module's zip, KMZ and XML helpers into one `CustomDataSource` per product.
   - Points become ground-clamped billboards with the depth test off, so they never sink into terrain or 3D tiles. Because the Google 3D map hides the globe, nothing else would stop far-side pins drawing through the planet. Pins are therefore horizon-culled with Street Level's `createHorizonCull` before their first frame and again whenever the camera moves.
   - Lines and polygon outlines are ground-clamped polylines.

scripts/package-boundaries.json

@@ -3880,6 +3880,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/data/geoImportImages.js",
       "src/data/geoImportPins.js",
       "src/layers/streetLevel/tileMath.js",

src/firstRunExperience.test.mjs

@@ -1054,10 +1054,11 @@ test('the voice TOOL SCHEMA matches the pinned contract — the mission mapping
   // Radio markup and the complete production-request comparison pin locality.
   // Restore the base camera/Globe View wording with the globe-rotation append.
   // S2 GhostMaps adds its layer id to the generated layer enums.
-  assert.equal(block.length, 30946, 'serialized tool schema length drifted');
+  // Alias-hint separators omit spaces to keep the existing prompt budget.
+  assert.equal(block.length, 30888, 'serialized tool schema length drifted');
   assert.equal(
     crypto.createHash('sha256').update(block).digest('hex'),
-    'be53b22c55e620fb36c6ea0f276bfe5a59de47fa02ead99188ada40c0bf48cc0',
+    'b809253254b5589f3c199c218b405d8f661f040962fdd841f1182e5009119420',
     'the first-run missions must ride EXISTING tools: no schema edit, no cache bust',
   );
   const instructions = fs.readFileSync(

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -2818,5 +2818,29 @@
   "Layers": "图层",
   "Search": "搜索",
   "More": "更多",
-  "Panels": "面板"
+  "Panels": "面板",
+  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
+  "Intel Picture": "情报态势图",
+  "Kinetic 30d": "近 30 天军事行动",
+  "Border Crisis": "边境危机",
+  "Iran Picture": "伊朗态势图",
+  "Iran Kinetic": "伊朗军事行动",
+  "Yemen FLOT": "也门前线",
+  "Latest Drop": "最新发布",
+  "GhostMaps file could not be read": "无法读取 GhostMaps 文件",
+  "GhostMaps catalog unavailable": "GhostMaps 目录不可用",
+  "Malformed GhostMaps catalog": "GhostMaps 目录格式无效",
+  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
+    "other": "{count} 个来源链接 ↗ · 点击卡片打开第一个"
+  },
+  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
+  "Report": "报告",
+  "Open the source for {title}": "打开 {title} 的来源",
+  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "实时 · GitHub {commit} · {message} · 每 {seconds} 秒检查一次",
+  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · 正在重新连接以获取实时更新",
+  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "正在连接 S2 GhostMaps 仓库…",
+  "{count} placemarks": {
+    "other": "{count} 个地标"
+  },
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。"
 }

src/i18n/same-as-english.json

@@ -169,6 +169,8 @@
     "NVG",
     "REC",
     "SRC {value}",
+    "S2 GhostMaps",
+    "S2 · {name}",
     "Sentinel-2",
     "Techno",
     "Trance",

src/voice/actionSchemas.test.mjs

@@ -43,7 +43,8 @@ test('the complete Realtime tool payload pins the manifest-generated layer relea
     // reset guidance/defaults update only move_camera and mode descriptions.
     // Restore base descriptions; append only globe-rotation defaults and fit guidance.
     // S2 GhostMaps adds its layer id to the generated layer enums.
-    '1f95d78074559217872ccbdfa57d4363264ea88c1a22b259e6ebba3c8189b806',
+    // Compact alias separators preserve the existing prompt budget.
+    '0128b5e28a8baf0d6466bfdbc6e7a80fd4bb32d0d22ccadfade2af641714f12a',
   );
 });
 

src/voice/layerManifest.js

@@ -525,6 +525,8 @@ const SELF_EVIDENT_IDS = new Set([
   'radio',
   'wind',
   'directions',
+  // The brand is already the layer id; all spoken aliases remain accepted.
+  's2-ghostmaps',
 ]);
 
 /**
@@ -539,7 +541,7 @@ export function voiceLayerAliasHint() {
       entry.toggle && entry.aliases.length && !SELF_EVIDENT_IDS.has(entry.id),
   )
     .map((entry) => `${entry.aliases.slice(0, 2).join('/')}→${entry.id}`)
-    .join('; ');
+    .join(';');
 }
 
 /** Field names that already carry their unit (altitudeM, speedKts, …). */