Three-model review (astra, sol, fable), round 2: 29 of 30 findings
applied, one of them in part.
- pt: FIRMS «mais recente há», CCTV «cruzamentos», degraded radio
directory, «{layers}: ativação recente» for any layer list, «Sem
imagem», NIVELADO, AJUSTA-SE, quoted Provider Settings, V/S kept on
the ADS-B card, no-break space in «(24 h)» / «(30 d)», and more
(see docs/translations/pt.md).
- Malformed cyclone snapshot is now a catalog message (all locales).
- Markup supports data-i18n-context; the radio STATION TAG option uses
"radio tag|All", so it no longer flips gender when the list loads.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, Fable), round 1:
- Meaning fixes: post-tropical cyclone, partly cloudy, upload-date basis,
ground track (対地針路), spec FOV, voice credentials, Activate → 押す,
bikeshare counts, NHC/CPHC empty state, absence caveat, regional-news
empty state, route steps (件の案内), minimum fuel, microphone access.
- Consistent terms: 範囲 for WINDOW, カバー範囲 for coverage, 封じ込め率
for fire containment, サイクロン for storms, 交通流 for TomTom flow,
シグナル tab, インポート / エクスポート for projects and presets,
射撃場 for the RANGE class, か所 for sites, full-width colons.
- Short forms where the re-shoot showed a wrap: エクスポート (Scenes),
提供元で操作 (embeds), 該当施設 (Contacts).
- cjk.css: the Recent Imagery slot line wraps at its separators in
Japanese, never inside プレビュー.
- Glossary in docs/translations/ja.md updated to match.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:
- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
(the applied pack vouches for them), in every language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 42 findings accepted, 3 deferred
(unmarked cyclone errors and the Chinese locale descriptors need new keys
in every catalog). The USGS callout now reads as an action (APRI LA FONTE)
because it opens the report. Layer, tool and card-title sentences agree with
any feature name («Il livello {layer} è attivo», «Lo strumento {name}»,
«{label}: attivato»). The store write error is grammatical for both
values. RADO/BILANCIATO agree with DENSO. Also fixes the meaning of
viewpoint, fire incident, trigger record, transit report, FIRMS cell age,
drizzle, widebody and fast-jet classes; Dissolvenza and CH replace the odd
abbreviations; cause/hint dashes become colons.
Fixes the Nepal scene showing shots 01-08 in English in every locale:
displayShotTitle() now also trusts the bootstrap keyframes of the append
recipe that upgrades a built-in scene (src/scenes/recipes.js, with a test).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Meaning fixes: playback connects to the broadcaster when it starts, browser
keys are restricted at the provider, clearing data layers switches them off
(ausschalten, not löschen), cockpit inputs are Quellen, Electronic is
Elektronische Musik, AIS types name vessels (SEGLER, LOTSENBOOT,
SANITÄTSDIENST, SCHNELLSCHIFF), contiguous US excludes Alaska/Hawaii,
wind and weather readings are model values, nearest frames are nearest in
time, cloud imagery and the brightness filter say what they are.
- NHC/CPHC advisories are Lageberichte, not Warnungen; cyclone strings use
Wirbelsturm throughout. Glossary updated.
- Grammar: " oder " keeps its space as a join separator, "{x} konnte nicht
sauber beendet werden", Then: no longer doubles Dann, scene save reasons
continue the sentence in lower case, neutral "Warten auf".
- Spacing between numbers and units in the remaining nine readouts.
- Reroute tooltip: German mode nouns keep their capital (Auto, Fahrrad).
- Built-in Nepal shot titles localize in every language: the legacy scene
upgrade rebuilds its base shots without sourcePackId, so the pack's own
shots in the scene now vouch for them.
- Layout: the layer status column no longer shrinks under a wide chip, and
a mixed-case compound (ALPR-Kameras) may break at its hyphen; only capital
codes (ADS-B, RTL-SDR) stay unbroken. WIRD AKTIVIERT overlapped the name.
The Bhote step meta line may take a third line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 51 of 52 findings applied, two
of them in part.
- pt: AQHI bands as health risk, NAVIO-TANQUE, CANDIDATO DO GOOGLE
PLACES, Provider Settings agreement, retry/feed-down wording,
NOTÍCIAS DA ÁREA (fits the briefing kicker), detection modes in the
masculine, GS and REC kept on the HUD, EXPORTAR PREDEF., prepositions
before times, and more (see docs/translations/pt.md).
- Cyclone request timeout is now a catalog message (all locales).
- Built-in Nepal base shots written by the legacy pack bootstrap now
show their localized titles: displayShotTitle also trusts the legacy
keyframes of an append pack the scene has applied.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Fix meaning errors flagged by the three-model review: downed aircraft
(Аварія літака), fast jet, the straight-ahead lane, road traffic,
pilot vessel, nearby contact counts, the low-accuracy score.
- Terms: CRS/TRK → ШК (шляховий кут), ascent → виведення, booster
flight → ПОЛІТ, session → сеанс, sequence → послідовність, place
search → пошук місця, CCTV pitch → нахил, mapped sites →
нанесені обʼєкти everywhere; glossary updated.
- Grammar: case agreement in the radio aria label and the key-store
message, «прицілу», у/в euphony, payload count after a colon,
FIRES as ПОЖ. so any count reads correctly.
- The cockpit current-style button widens to fit ЗВИЧАЙНИЙ; other
languages keep the 58px minimum.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 53 findings accepted, 14 rejected
or deferred. Fixes the meaning of "Downed aircraft", "Compilation", the
satellite ground-distance caveat and the browser-key restriction note;
agreement for Full, Provider Settings and Space Missions; fork directions
that compose with every modifier; a radio aria label that reads as a
phrase; imperative tooltips. Shortens the labels that clipped: ESP. A/B,
search placeholder, QUOTA · FT, PREC, Esri imagery note.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The voice context records for a selected flight or military contact
rounded the track without wrapping, so a contact on 359.5° or more was
described to the assistant as heading "360°". Both now wrap after
rounding: 359.6° reads "0°", 359.4° still reads "359°".
Apply the accepted findings from the three-model French review: ground
track reads « route », wildfire containment « circonscrit », downrange
« distance au sol », tankers « navire-citerne », plus wording fixes for
lanes, timestamps, wind sector, radio, CCTV and voice strings.
Shots rebuilt by a pack's legacy bootstrap carry no sourcePackId, so the
first Nepal shot titles stayed English; the scene's applied-pack marker
now vouches for the pack's required titles.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Layer rows read «не оновлювалося» for a feed that never updated, not
«ніколи».
- The dock voice toggle label fits on one line (ПЕРЕМК.), the cockpit
briefing title (НОВИНИ РЕГІОНУ) no longer truncates, Celestial is «Небо».
- No-break spaces keep «24 год», «30 дн» and coordinate abbreviations
(пн. ш., зх. д.) on one line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Global Context panel and its buttons set ui-monospace through the `font`
shorthand, so Arabic fell back to a fixed-pitch face with letters spaced
apart. In Arabic they use the Arabic-aware mono stack.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The mission orbit lookup reads each loaded satellite's launch year from its
international designator, but satellite.js never parses that field, so the
year check never ran and a new payload could take an older namesake's orbit
and position. The loaded catalog now keeps the designator from the TLE line.
- "never" in a layer row reads لم يُحدَّث (not updated), not أبدًا.
- Space Missions (30 يومًا) and Earthquakes (24 ساعة) keep their
parenthesis together with a no-break space instead of wrapping inside it.
- VS BASEMAP is مقابل الخريطة, short enough for its segment.
- The voice pointer label THIS is هذا; two leftover حي (live) become مباشر.
- Latin provider names in Street Level hints lose their «» quotes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A container that only holds a translate="no" span (a provider name in the
Global Context lines) kept its tracking and tore its own Arabic text into
separate glyphs. Only the Latin span itself keeps its letter-spacing now.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Labels that ran out of their buttons: EXPORT / EXPORT A stay English
(EXPORTIEREN was cut to EXPORTI…), the imagery mode reads VGL. KARTE,
the scene run log PROTOKOLL (it broke as LAUFPROTOKOL/L), the dock voice
status SPRACHE N. V., and the Esri imagery note fits its line.
- The cyclone layer is Sturmwarnungen (no hyphenated break in the layer
list); Erdbeben (24 h) matches the other hour readouts; retry countdowns
get a space before s; the Mapillary hint names the Straßenebene layer.
- The cyclone source's timeout and malformed-snapshot errors were plain
English in every language: mark them like the wind source does and
translate them in de, es, ru, zh-CN and zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Shorter layer and segment labels that wrapped or broke mid-word in the
narrow panels: ALPRカメラ, 宇宙ミッション 30日, 地図と比較, 対象.
- Window readouts put the value after the label (空/海ウィンドウ 250 km),
so a unit never runs into Japanese text.
- 情勢図 for the GhostMaps intel picture; Googleストリートビュー joined like
any Latin product name in the guide.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
cjk.css now covers Japanese as well as Chinese: tight tracking, the 9px
floor on dock voice labels and layer buttons, whole travel-mode and preset
labels, catalog-case units in the HUD and the taller Recent Imagery cards.
Japanese also gets strict line breaking (no line starts with ー or a small
kana) and unbroken segment labels (すべて, 平面). Chinese rendering is
unchanged: :is(:lang(zh), :lang(ja)) keeps the :lang(zh) specificity.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The cockpit news kicker no longer cuts off: regional news reads «notícias
locais», the cycle button «CICLO DESLIG.», the subtitle «ÚLTIMAS NOTÍCIAS
DO LOCAL».
- Contact header fits in two lines («AR/MAR 250 KM · INSTALAÇÕES: ATÉ
100 KM»); ground speed reads KT like the rest of the HUD.
- A space between a number and s/h/d («nova tentativa em 30 s», «há 5 h»),
and «aproxime-se de uma rua» for zoom-to-street hints.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Shorter wording where the French text ran out of its button, chip or
collapsed card at 1600×1100: the DATA LAYERS launcher (COUCHES), Recent
Imagery buttons and hints (CETTE VUE, VS CARTE, EXP. A), the ENABLING /
DISABLING layer chip, the voice detail line and the location search
placeholder. Also the CCTV range readout gets a space before m, the radio
privacy note reads naturally, and the cockpit air/sea window is shorter.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
From the screenshot review: the Recent Imagery buttons (SELEZIONA, USA
VISTA, VS MAPPA BASE) no longer clip or wrap, the layer state chip reads
AVVIO / ARRESTO so a layer name keeps two lines, the cockpit contact header
fits two lines (ARIA/MARE, SITI), and the Bhote Koshi play buttons fit on one
line (AVVIA). The post-event year follows the label, as the reference one does.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes from the Arabic screenshot review:
- t() isolates every interpolated value in RTL locales (U+2068…U+2069), so
a time (10/28 09:00 UTC), a code or an English name keeps its order inside
an Arabic sentence; coordinates (30.326° ش) are isolated too. No-op in
left-to-right languages.
- The cockpit position readout reads right to left again now that its
coordinates are isolated; gauges, tapes and roll counters stay LTR.
- The start window's arrows point along the reading direction; FM seek and
the glyph-only mini transport stay left to right, the worded PREV / PLAY /
NEXT row follows the page; the Bhote Koshi clock stays a number.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The live flow status derived its wording from the rounded coverage
percent, so 1 matched dot among 300 rounded to 0% and read
"SIMULATED ... (no matches)", and 1 simulated dot among 300 rounded to
100% and dropped "Unmatched: simulated". Coverage now stays within 1-99%
whenever both matched and simulated dots are shown.
Placed route, arrow and drawn-line labels picked metres before rounding
to ten metres, so anything from 995 m to 1 km read "1000 m", even where
the draw hint for the same line read "1.0 km". The label now rounds
first, then picks the unit, and does the same at the 10 km cut, where
9,960 m read "10.0 km".
The draw hint picked m², ha or km² from the raw area and then rounded,
so 9,999.5 m² up to a hectare read "10000 m²" and about 999,500 m² up
to a square kilometre read "100.0 ha". It now rounds first, as the line
measure already does.
dump1090-fa and readsb file an aircraft's vertical rate under geom_rate
instead of baro_rate when its source is GNSS. The decoder-feed adapter
read only baro_rate, so those aircraft showed "V/S —" on the Local ADS-B
card. It now falls back to geom_rate; a sent baro_rate still wins.
Moving the replay-speed slider during the pre-launch hold or countdown
rescaled the time left to liftoff, so 0.25x turned T-8 into T-32 and 4x
into T-2. The speed change now skips a replay that has not lifted off;
mission time already flown is still preserved as before.
routeDistanceText picked one decimal while the raw kilometres were under
10, then rounded them for display, so 9.95 km or more read "10.0 km".
It now picks the unit from the rounded tenth, as it already does at the
metre/kilometre boundary.
The selected ALPR card rounded a mapped camera:direction without
wrapping, so a camera facing 359.5° or more read "DIRECTION 360°". The
rounded bearing now wraps to 0°.
Said Turksever