i18n(fr): apply review round 1

Apply the accepted findings from the three-model French review: ground
track reads « route », wildfire containment « circonscrit », downrange
« distance au sol », tankers « navire-citerne », plus wording fixes for
lanes, timestamps, wind sector, radio, CCTV and voice strings.

Shots rebuilt by a pack's legacy bootstrap carry no sourcePackId, so the
first Nepal shot titles stayed English; the scene's applied-pack marker
now vouches for the pack's required titles.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used f
 - Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
 - Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ».
 - Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
-- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap ».
+- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
 - ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
 - Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
 - Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ».
@@ -32,60 +32,60 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 
 ## Glossary
 
-| English                                        | Français                                                        |
-| ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
-| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES                            |
-| feed / source / data source                    | flux / source / source de données                               |
-| LIVE (status) / live data                      | DIRECT / données en direct                                      |
-| SIMULATED                                      | SIMULÉ                                                          |
-| stale / degraded / unavailable                 | obsolète / dégradé / indisponible                               |
-| retry / retrying                               | nouvel essai / réessayez                                        |
-| rate-limited                                   | limite de requêtes atteinte                                     |
-| key (API key) / POWER UP / POWERED UP          | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ                                |
-| Provider Settings                              | paramètres des fournisseurs                                     |
-| enable / disable                               | activer / désactiver                                            |
-| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
-| tile (map)                                     | tuile                                                           |
-| aircraft / flight / military flights           | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires           |
-| vessel, ship                                   | navire                                                          |
-| satellite / shell (Starlink) / DENSE           | satellite / couche de la constellation / DENSE                  |
-| launch / launch site / space mission           | lancement / site de lancement / mission spatiale                |
-| ascent / replay / payload / stage / downrange  | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance parcourue   |
-| contact / tracking / track (HUD)               | contact / suivi / piste                                         |
-| installation / site                            | installation / site                                             |
-| mapped / observed                              | cartographié / observé                                          |
-| camera / CCTV camera / ALPR camera             | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI                              |
-| earthquake                                     | séisme                                                          |
-| active fire (FIRMS detection) / wildfire       | feu actif / incendie                                            |
-| contained (wildfire)                           | maîtrisé                                                        |
-| advisory (NHC/CPHC cyclone)                    | bulletin                                                        |
-| forecast / lead hours / valid / issued         | prévision / échéances / valide / émise                          |
-| AQHI (Canada)                                  | CQAS (cote air santé)                                           |
-| radio station / tune                           | station / régler                                                |
-| bikeshare / transit                            | vélos partagés / transports en commun                           |
-| route (directions) / turn (maneuver)           | itinéraire / manœuvre                                           |
-| scene / shot / scene recipe                    | scène / plan / recette de scène                                 |
-| bundle / data pack / anchor                    | archive / paquet de données / ancre                             |
-| story beat                                     | étape du récit                                                  |
-| briefing / panel / dock                        | briefing / panneau / dock                                       |
-| cockpit                                        | cockpit                                                         |
-| preset / visual preset                         | préréglage / préréglage visuel                                  |
-| Scope (circular viewport mask) / keyhole       | lunette / ouverture                                             |
-| detection overlay                              | surcouche de détection                                          |
-| Clean UI                                       | vue épurée                                                      |
-| Street Level (layer) / Street View (Google)    | Niveau rue / Street View                                        |
-| Recent Imagery / box                           | imagerie récente / zone                                         |
-| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery)         | épingle / épingler                                              |
-| Cyber (HUD layout, effect)                     | Cyber                                                           |
-| heading, course / altitude / ground speed      | cap / altitude / vitesse sol                                    |
-| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT       | unchanged                                                       |
-| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)   | PORTÉE / INCL. / HAUT.                                          |
-| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips)                 | PRÉC. / PRÉC. / SUIV.                                           |
-| Previous / Next (button text)                  | Précédent / Suivant                                             |
-| L / R (relative bearing)                       | G / D                                                           |
-| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)             | SIG / ACTUS / LOCAL                                             |
-| compass points (N, NNE, …, W, NW)              | N, NNE, …, O, NO                                                |
-| NOT AN ALL-CLEAR                               | PAS UN FEU VERT                                                 |
-| AI agent                                       | agent IA                                                        |
-| share (a view or link)                         | partager                                                        |
-| click / click to …                             | cliquez / cliquer pour …                                        |
+| English                                                   | Français                                                                |
+| --------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- |
+| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title)            | couche / couche de données / COUCHES                                    |
+| feed / source / data source                               | flux / source / source de données                                       |
+| LIVE (status) / live data                                 | DIRECT / données en direct                                              |
+| SIMULATED                                                 | SIMULÉ                                                                  |
+| stale / degraded / unavailable                            | obsolète / dégradé / indisponible                                       |
+| retry / retrying                                          | nouvel essai / réessayez                                                |
+| rate-limited                                              | limite de requêtes atteinte                                             |
+| key (API key) / POWER UP / POWERED UP                     | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ                                        |
+| Provider Settings                                         | paramètres des fournisseurs                                             |
+| enable / disable                                          | activer / désactiver                                                    |
+| globe / map / map source / basemap / map stack            | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte         |
+| tile (map)                                                | tuile                                                                   |
+| aircraft / flight / military flights                      | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires                   |
+| vessel, ship / tanker (AIS type)                          | navire / navire-citerne                                                 |
+| satellite / shell (Starlink) / DENSE                      | satellite / couche de la constellation / DENSE                          |
+| launch / launch site / space mission                      | lancement / site de lancement / mission spatiale                        |
+| ascent / replay / payload / stage / downrange             | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL)  |
+| contact / tracking / track (HUD)                          | contact / suivi / piste                                                 |
+| installation / site                                       | installation / site                                                     |
+| mapped / observed                                         | cartographié / observé                                                  |
+| camera / CCTV camera / ALPR camera                        | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI                                      |
+| earthquake                                                | séisme                                                                  |
+| active fire (FIRMS detection) / wildfire                  | feu actif / incendie                                                    |
+| contained / containment (wildfire)                        | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                               | bulletin                                                                |
+| forecast / lead hours / valid / issued                    | prévision / échéances / valide / émise                                  |
+| AQHI (Canada)                                             | CQAS (cote air santé)                                                   |
+| radio station / tune                                      | station / régler                                                        |
+| bikeshare / transit                                       | vélos partagés / transports en commun                                   |
+| route (directions) / turn (maneuver)                      | itinéraire / manœuvre                                                   |
+| scene / shot / scene recipe                               | scène / plan / recette de scène                                         |
+| bundle / data pack / anchor                               | archive / paquet de données / ancre                                     |
+| story beat                                                | étape du récit                                                          |
+| briefing / panel / dock                                   | briefing / panneau / dock                                               |
+| cockpit                                                   | cockpit                                                                 |
+| preset / visual preset                                    | préréglage / préréglage visuel                                          |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole                  | lunette / ouverture                                                     |
+| detection overlay                                         | surcouche de détection                                                  |
+| Clean UI                                                  | vue épurée                                                              |
+| Street Level (layer) / Street View (Google)               | Niveau rue / Street View                                                |
+| Recent Imagery / box                                      | imagerie récente / zone                                                 |
+| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery)                    | épingle / épingler                                                      |
+| Cyber (HUD layout, effect)                                | Cyber                                                                   |
+| heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol                                    |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT                  | unchanged                                                               |
+| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)              | PORTÉE / INCL. / HAUT.                                                  |
+| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips)                            | PRÉC. / PRÉC. / SUIV.                                                   |
+| Previous / Next (button text)                             | Précédent / Suivant                                                     |
+| L / R (relative bearing)                                  | G / D                                                                   |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)                        | SIG / ACTUS / LOCAL                                                     |
+| compass points (N, NNE, …, W, NW)                         | N, NNE, …, O, NO                                                        |
+| NOT AN ALL-CLEAR                                          | PAS UN FEU VERT                                                         |
+| AI agent                                                  | agent IA                                                                |
+| share (a view or link)                                    | partager                                                                |
+| click / click to …                                        | cliquez / cliquer pour …                                                |

src/i18n/locales/fr.json

@@ -3,9 +3,9 @@
   "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter pour poser l'épingle, Esc pour annuler.",
   "Click where the pin goes.": "Cliquez à l'endroit où poser l'épingle.",
   "Click {count} more points.": {
-    "one": "Cliquez encore {count} point.",
-    "many": "Cliquez encore {count} de points.",
-    "other": "Cliquez encore {count} points."
+    "one": "Cliquez pour ajouter encore {count} point.",
+    "many": "Cliquez pour ajouter encore {count} de points.",
+    "other": "Cliquez pour ajouter encore {count} points."
   },
   "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Ces points sont alignés — déplacez-en un hors de la ligne pour délimiter une zone.",
   "That line has no length — click somewhere further away.": "Cette ligne n'a pas de longueur — cliquez plus loin.",
@@ -43,13 +43,13 @@
   "General emergency": "Urgence générale",
   "Unlawful interference": "Intervention illicite",
   "Radio failure": "Panne radio",
-  "Downed aircraft": "Aéronef abattu",
+  "Downed aircraft": "Aéronef accidenté",
   "Minimum fuel": "Carburant minimum",
   "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (priorité médicale)",
   "Rasuwagadhi witness video": "Vidéo d'un témoin à Rasuwagadhi",
   "Bhote Koshi valley footage": "Images de la vallée de la Bhote Koshi",
   "Flood footage": "Images de la crue",
-  "Compilation and casualty claims": "Compilation et bilans de victimes non vérifiés",
+  "Compilation and casualty claims": "Compilation et bilans de victimes",
   "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "SOURCE GÉOCONFIRMÉE · ÉPINGLÉE SUR LA CARTE",
   "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "SOURCE CRÉDITÉE · LIEU NON DÉTERMINÉ",
   "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "RÉFÉRENCE SEULEMENT · AFFIRMATIONS NON VÉRIFIÉES",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "Second landslide": "Second glissement de terrain",
   "Gyirong border gate": "Poste frontière de Gyirong",
   "Border gate": "Poste frontière",
-  "Timure evidence cluster": "Groupe d'éléments de preuve de Timure",
+  "Timure evidence cluster": "Groupe de preuves de Timure",
   "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / pont d'Upper Trishuli",
   "Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurant-belvédère de Dandagaun",
   "Dandagaun viewpoint": "Belvédère de Dandagaun",
@@ -85,11 +85,11 @@
   "LOADING X POST…": "CHARGEMENT DU POST X…",
   "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Le post X est indisponible ou ne peut pas être intégré.",
   "X POST · PROVIDER CONTROLS": "POST X · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
-  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} OUVREZ L'ORIGINAL.",
+  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} OUVRIR L'ORIGINAL.",
   "X embed unavailable": "Intégration X indisponible",
   "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
   "Facebook embed unavailable": "Intégration Facebook indisponible",
-  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "LECTURE AUTO BLOQUÉE · UTILISEZ LES COMMANDES DU FOURNISSEUR",
+  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "LECTURE AUTO BLOQUÉE · UTILISER LES COMMANDES DU FOURNISSEUR",
   "Embedded {provider} media for {source}": "Média {provider} intégré pour {source}",
   "witness source": "source témoin",
   "Witness source": "Source témoin",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
   "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · OUVRIR L'ORIGINAL",
   "INITIATION": "DÉCLENCHEMENT",
-  "DAMMING": "OBSTRUCTION",
+  "DAMMING": "BARRAGE",
   "SECONDARY FAILURE": "RUPTURE SECONDAIRE",
   "BORDER ARRIVAL": "ARRIVÉE À LA FRONTIÈRE",
   "PROPAGATION": "PROPAGATION",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "HIGH-SPEED": "GRANDE VITESSE",
   "PASSENGER": "PASSAGERS",
   "CARGO": "CARGO",
-  "TANKER": "PÉTROLIER",
+  "TANKER": "NAVIRE-CITERNE",
   "OTHER": "AUTRE",
   "Included in bundle": "Inclus dans l'archive",
   "Missing bundle file — reimport its bundle": "Fichier absent de l'archive — réimportez son archive",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "Optional paid token — public access works without one": "Jeton payant facultatif — l'accès public fonctionne sans",
   "Free key — register, paste, done": "Clé gratuite — inscrivez-vous, collez-la, c'est tout",
   "browser-side": "côté navigateur",
-  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Cette clé s'exécute dans le navigateur par conception — restreignez-la chez le fournisseur (voir SECURITY.md)",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Cette clé est conçue pour être utilisée dans le navigateur — restreignez son usage chez le fournisseur (voir SECURITY.md)",
   "configured externally": "configurée ailleurs",
   "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fournie par votre environnement, le Trousseau ou le lanceur — modifiez-la là où elle a été définie",
   "MANAGE ↗": "GÉRER ↗",
@@ -464,14 +464,14 @@
   "Camera badges": "Badges de caméras",
   "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Les caméras cyan deviennent corail une fois sélectionnées. Les secteurs illustrent l'orientation cartographiée, pas une couverture mesurée. Des caméras proches peuvent être hors de l'écran.",
   "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
-    "one": "{count} proche · {onScreen} à l'écran",
-    "many": "{count} de caméras proches · {onScreen} à l'écran",
-    "other": "{count} proches · {onScreen} à l'écran"
+    "one": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran",
+    "many": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran",
+    "other": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran"
   },
   "{count} nearby": {
-    "one": "{count} proche",
-    "many": "{count} de caméras proches",
-    "other": "{count} proches"
+    "one": "{count} à proximité",
+    "many": "{count} à proximité",
+    "other": "{count} à proximité"
   },
   "retrying mapped ALPR cameras": "nouvel essai des caméras LAPI cartographiées",
   "loading mapped ALPR cameras": "chargement des caméras LAPI cartographiées",
@@ -489,7 +489,7 @@
   "CONTEXT READY": "CONTEXTE PRÊT",
   "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL OFF",
   "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "CHOISIR UN VOL, UN NAVIRE OU UNE INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE",
-  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE",
+  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR VOIR LES CONTACTS PROCHES OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
   "Unavailable": "Indisponible",
   "Focus {label}": "Centrer sur {label}",
   "Global Context navigation": "Navigation du Contexte global",
@@ -561,9 +561,9 @@
     "many": "{count} de cyclones actifs",
     "other": "{count} cyclones actifs"
   },
-  "Position as of {time}": "Position à {time}",
+  "Position as of {time}": "Position au {time}",
   "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vent maximal soutenu : {wind} · Pression : {pressure}",
-  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · émis à {time}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · émis le {time}",
   "No active NHC/CPHC systems": "Aucun système actif NHC/CPHC",
   "Advisories unavailable": "Bulletins indisponibles",
   "Cyclones · NHC / CPHC": "Cyclones · NHC / CPHC",
@@ -610,7 +610,7 @@
   "lane direction|slightly right": "de droite",
   "lane direction|sharply left": "la plus à gauche",
   "lane direction|sharply right": "la plus à droite",
-  "lane direction|straight": "centrale",
+  "lane direction|straight": "qui va tout droit",
   "ordinal|{number}st": "{number}re",
   "ordinal|{number}nd": "{number}e",
   "ordinal|{number}rd": "{number}e",
@@ -669,7 +669,7 @@
   "Continue onto {road}": "Continuez sur {road}",
   "maneuver|Continue": "Continuez",
   "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalculer l'itinéraire : {modeLower}",
-  "CLICK MAP": "CLIQUEZ LA CARTE",
+  "CLICK MAP": "CLIQUER SUR LA CARTE",
   "SET A": "PLACER A",
   "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Cliquez sur un point du globe pour placer A (cliquez à nouveau pour annuler)",
   "Then click the globe to place the start": "Puis cliquez sur le globe pour placer le départ",
@@ -716,7 +716,7 @@
   "FIRE": "FEU",
   "FIRES": "FEUX",
   "max {value} MW": "max {value} MW",
-  "new {value}": "nouveau {value}",
+  "new {value}": "dernier il y a {value}",
   "{value}°N": "{value}°N",
   "{value}°S": "{value}°S",
   "{value}°E": "{value}°E",
@@ -742,7 +742,7 @@
   "Kinetic 30d": "Cinétique 30 j",
   "Border Crisis": "Crise frontalière",
   "Iran Picture": "Situation Iran",
-  "Iran Kinetic": "Iran cinétique",
+  "Iran Kinetic": "Cinétique Iran",
   "Yemen FLOT": "FLOT Yémen",
   "Latest Drop": "Dernière publication",
   "GhostMaps file could not be read": "Impossible de lire le fichier GhostMaps",
@@ -817,7 +817,7 @@
   "UNSPECIFIED": "NON PRÉCISÉ",
   "+{count} additional payload records": "+{count} enregistrements de charge utile supplémentaires",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE CHARGE UTILE INDISPONIBLES",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM PARCOURUS",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "DIST. SOL : {value} KM",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION INDISPONIBLE",
   "FLIGHT {count}": "VOL {count}",
   "REUSED": "RÉUTILISÉ",
@@ -858,7 +858,7 @@
   "SHOW ALL / DESELECT": "TOUT AFFICHER / DÉSÉLECTIONNER",
   "Pause replay": "Mettre le rejeu en pause",
   "Cancel replay": "Annuler le rejeu",
-  "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMÉE",
+  "EST. DOWNRANGE": "DIST. SOL ESTIMÉE",
   "PLANNED · ": "PRÉVU · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "POINTS DE TRAJECTOIRE FOURNIS",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATION RECONSTITUÉE",
@@ -921,8 +921,8 @@
     "many": "{acres} d'acres",
     "other": "{acres} acres"
   },
-  "{percent}% contained": "maîtrisé à {percent} %",
-  "containment unknown": "maîtrise inconnue",
+  "{percent}% contained": "circonscrit à {percent} %",
+  "containment unknown": "part circonscrite inconnue",
   "{cause} cause": "cause : {cause}",
   "{personnel} personnel": {
     "one": "{personnel} intervenant",
@@ -939,11 +939,11 @@
   "Unnamed incident": "Incident sans nom",
   "Open {title} on InciWeb": "Ouvrir {title} sur InciWeb",
   "Perimeter source unavailable": "Source des périmètres indisponible",
-  "Not contained or unknown": "Non maîtrisé ou inconnu",
-  "Under 50% contained": "Maîtrisé à moins de 50 %",
-  "50–99% contained": "Maîtrisé à 50–99 %",
-  "Fully contained": "Entièrement maîtrisé",
-  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "La couleur indique le niveau de maîtrise signalé. Les périmètres sont simplifiés à environ 100 m.",
+  "Not contained or unknown": "Non circonscrit ou inconnu",
+  "Under 50% contained": "Circonscrit à moins de 50 %",
+  "50–99% contained": "Circonscrit à 50–99 %",
+  "Fully contained": "Entièrement circonscrit",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "La couleur indique la part du périmètre déclarée circonscrite. Les périmètres sont simplifiés à environ 100 m.",
   "Malformed perimeter snapshot": "Instantané des périmètres mal formé",
   "radio tag|All": "Toutes",
   "News": "Actualités",
@@ -1125,8 +1125,8 @@
   "OpenFreeMap tiles timed out": "Délai dépassé pour les tuiles OpenFreeMap",
   "OpenFreeMap tiles unavailable": "Tuiles OpenFreeMap indisponibles",
   "occupancy|empty": "vide",
-  "occupancy|many seats available": "nombreuses places assises",
-  "occupancy|few seats available": "peu de places assises",
+  "occupancy|many seats available": "nombreuses places assises libres",
+  "occupancy|few seats available": "peu de places assises libres",
   "occupancy|standing room only": "places debout seulement",
   "occupancy|crushed standing room only": "bondé, places debout seulement",
   "occupancy|full": "complet",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
   "Hidden by this map source · choose a globe map": "Masqué avec cette source de carte · choisissez une carte du globe",
   "Weather image HTTP {status}": "Image météo : HTTP {status}",
   "Weather HTTP {status}": "Météo : HTTP {status}",
-  "Frame unavailable; previous observation retained": "Image indisponible ; observation précédente conservée",
+  "Frame unavailable; previous observation retained": "Image indisponible ; précédente conservée",
   "Weather imagery unavailable": "Imagerie météo indisponible",
   "Weather source unavailable; previous observation retained": "Source météo indisponible ; observation précédente conservée",
   "Weather unavailable": "Météo indisponible",
@@ -1217,7 +1217,7 @@
   "Reduced motion · manual history available": "Animations réduites · historique parcourable manuellement",
   "Rain radar · US": "Radar de pluie · États-Unis",
   "Lightning density · 15 min": "Densité de foudre · 15 min",
-  "Satellite clouds": "Nuages satellite",
+  "Satellite clouds": "Nuages par satellite",
   "Americas + Pacific": "Amériques + Pacifique",
   "Global · 60°S–60°N": "Monde · 60°S–60°N",
   "North America": "Amérique du Nord",
@@ -1231,11 +1231,11 @@
   "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaïque mondiale horaire ; retard habituel de 2 à 3 heures",
   "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuages régionaux GOES ; mise à jour toutes les 5 minutes environ",
   "Clouds only": "Nuages seuls",
-  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Appliquer toute la clé de luminosité des nuages ; intensité du filtre 100 %",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Appliquer pleinement le filtre de luminosité des nuages ; intensité du filtre 100 %",
   "Full": "Complète",
   "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Afficher l'image infrarouge complète ; intensité du filtre 0 %",
-  "Soft": "Douce",
-  "Vivid": "Vive",
+  "Soft": "Faible",
+  "Vivid": "Forte",
   "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacité de l'image ; ne modifie pas les valeurs observées",
   "View US radar": "Voir le radar des États-Unis",
   "View Americas & Pacific": "Voir Amériques et Pacifique",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
   "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Une lecture ponctuelle nécessite une prévision chargée et la Terre au centre de la vue.",
   "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Prévision de modèle interpolée sur une grille d'environ 1°. Tendances météo générales, pas une mesure à l'échelle de la rue.",
   " · calm": " · calme",
-  " from {direction}": " de {direction}",
+  " from {direction}": " · secteur {direction}",
   "WIND AT {coordinates}": "VENT À {coordinates}",
   "{model} · valid {time}": "{model} · valide {time}",
   "Wind speed field unavailable": "Champ de vitesse du vent indisponible",
@@ -1428,7 +1428,7 @@
   "Upper Valley Collapse": "Effondrement dans la haute vallée",
   "Debris-Dammed Lake": "Lac de barrage formé par les débris",
   "Nepal-China Border Gate": "Poste frontière Népal-Chine",
-  "Timure Evidence Cluster": "Groupe d'éléments de preuve de Timure",
+  "Timure Evidence Cluster": "Groupe de preuves de Timure",
   "Syabru Besi Passage": "Passage à Syabru Besi",
   "Bidur / Trishuli Consequence": "Conséquences à Bidur / Trishuli",
   "Final view": "Vue finale",
@@ -1597,14 +1597,14 @@
   "FRAME · UNAVAILABLE": "IMAGE · INDISPONIBLE",
   "CALIBRATED": "CALIBRÉE",
   "CURATED": "SÉLECTIONNÉE",
-  "RAW PRIOR": "VALEUR BRUTE",
+  "RAW PRIOR": "ESTIM. INITIALE",
   "CCTV ON": "CCTV ON",
   "CCTV OFF": "CCTV OFF",
   "VIEWSHED ON": "ZONE VISIBLE ON",
   "COVERAGE ON": "COUVERTURE ON",
   "COVERAGE OFF": "COUVERTURE OFF",
-  "AUTO HOP ON": "AUTO-SAUT ON",
-  "AUTO HOP OFF": "AUTO-SAUT OFF",
+  "AUTO HOP ON": "SAUT AUTO ON",
+  "AUTO HOP OFF": "SAUT AUTO OFF",
   "PROJECTION ON": "PROJECTION ON",
   "PROJECTION OFF": "PROJECTION OFF",
   "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · MODIFIÉE (NON ENREGISTRÉE)",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     "many": "{count} de caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser",
     "other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser"
   },
-  "Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les intersections de caméras",
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les carrefours équipés de caméras",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.",
   "No summary available.": "Aucun résumé disponible.",
   "loading frames": "chargement des images",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES",
   "RESOLVING REGION": "RÉSOLUTION DE LA RÉGION",
   "REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE",
-  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE CORRESPONDANCE RÉCENTE AU LIEU",
+  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE ACTU RÉCENTE POUR CE LIEU",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
   "{value} KM/H": "{value} KM/H",
   "CLOUD {pct}%": "NUAGES {pct} %",
@@ -1685,7 +1685,7 @@
   "LIVE TRACK": "PISTE EN DIRECT",
   "COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
   "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
-  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CAP ALIGNÉ",
+  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
   "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
@@ -1710,7 +1710,7 @@
   "Expand briefing panel": "Développer le panneau de briefing",
   "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ÉVÉNEMENTS SOURCÉS · AUCUNE ACTU SYNTHÉTIQUE",
-  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "DERNIERS REPORTAGES SELON LE LIEU",
+  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "DERNIÈRES ACTUS LIÉES AU LIEU",
   "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · REQUÊTE DE LIEU · RÉCENT",
   "LOCAL INFO": "INFOS LOCALES",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LIEU / CONDITIONS / POSITION",
@@ -1734,7 +1734,7 @@
   "Restore real aircraft": "Restaurer l'aéronef réel",
   "Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
-  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
   "Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
   "No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1843,7 +1843,7 @@
   "Utilities": "Outils",
   "Other layers": "Autres couches",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
-  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTAIN · {source} · état du cycle de vie à réconcilier",
+  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTAIN · {source} · état à rétablir",
   "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nouvel essai {seconds} s",
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "jamais",
@@ -1960,10 +1960,10 @@
   "Close compact Radio controls": "Fermer les commandes Radio compactes",
   "Open compact Radio controls": "Ouvrir les commandes Radio compactes",
   "SYNC": "SYNCHRO",
-  "RECONCILE": "RÉCONCILIER",
+  "RECONCILE": "RÉTABLIR",
   "DISABLE": "DÉSACTIVER",
   "ENABLE": "ACTIVER",
-  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Réconcilier la Radio — cycle de vie incertain",
+  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Rétablir la Radio — état incertain",
   "Disable Radio": "Désactiver la Radio",
   "Enable Radio": "Activer la Radio",
   "{category} ({count})": "{category} ({count})",
@@ -2001,18 +2001,18 @@
   " · muted during voice interaction": " · coupé pendant l'interaction vocale",
   " · restoring volume after voice": " · rétablissement du volume après la voix",
   " · static indicates no broadcaster audio": " · le grésillement indique l'absence de flux du diffuseur",
-  " · tuning static until broadcaster starts": " · grésillement de syntonisation jusqu'au démarrage du diffuseur",
+  " · tuning static until broadcaster starts": " · grésillement pendant le réglage, jusqu'au début de la diffusion",
   "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Station indisponible après l'actualisation de l'annuaire — choisissez un autre canal",
   "Radio is enabling…": "Activation de la Radio…",
   "Radio is disabling…": "Désactivation de la Radio…",
-  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Cycle de vie de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour réconcilier",
-  "Clear reading": "Effacer la lecture",
+  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "État de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour le rétablir",
+  "Clear reading": "Effacer le relevé",
   "Earlier observation": "Observation précédente",
-  "Observed history": "Historique observé",
+  "Observed history": "Historique des observations",
   "Later observation": "Observation suivante",
   "Latest": "Dernière",
   "Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
-  "Replay observed history": "Rejouer l'historique observé",
+  "Replay observed history": "Rejouer l'historique des observations",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
   "Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
   "That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
@@ -2093,7 +2093,7 @@
   "Download {slot} as a PNG": "Télécharger {slot} en PNG",
   "Download the image as a PNG": "Télécharger l'image en PNG",
   "Box {width} × {height} km": "Zone de {width} × {height} km",
-  "Acquired {time}": "Acquise le {time}",
+  "Acquired {time}": "Acquisition : {time}",
   "Coverage {coverage}": "Couverture {coverage}",
   "START HERE · {reason}": "COMMENCER ICI · {reason}",
   "Daily overview shows little detail in a box this small": "La vue quotidienne montre peu de détails dans une zone aussi petite",
@@ -2321,7 +2321,7 @@
   "Voice model tier — applies next session": "Niveau du modèle vocal — à la prochaine session",
   "STD": "STD",
   "Estimated session cost": "Coût estimé de la session",
-  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Commande vocale — activez pour basculer la voix ; maintenez Space pour parler",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Commande vocale — activer/désactiver ; maintenez Space pour parler",
   "ON/OFF": "ON/OFF",
   "VOICE STANDBY": "VOIX EN VEILLE",
   "VOICE CONTROL": "COMMANDE VOCALE",
@@ -2475,9 +2475,9 @@
     "other": "{n} bus"
   },
   "{n} bike share": {
-    "one": "{n} station de vélos en libre-service",
-    "many": "{n} de stations de vélos en libre-service",
-    "other": "{n} stations de vélos en libre-service"
+    "one": "{n} station de vélos partagés",
+    "many": "{n} de stations de vélos partagés",
+    "other": "{n} stations de vélos partagés"
   },
   "{n} flock cameras": {
     "one": "{n} caméra LAPI",
@@ -2528,7 +2528,7 @@
   "{label} error": "{label} : erreur",
   "counted the first {returned} loaded records": "{returned} premiers enregistrements chargés comptés",
   "counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} enregistrements chargés comptés sur {total}",
-  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} : vient d'être activé — chargement en cours, les décomptes vont augmenter",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} : activation récente — chargement en cours, les décomptes vont augmenter",
   "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts ({time}) — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi",
   "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi",
   "Fly below {km} km to a covered region": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une région couverte",
@@ -2544,7 +2544,7 @@
   "unavailable": "indisponible",
   "Not answered: {layers}": "Sans réponse : {layers}",
   "Toggle voice control": "Activer/désactiver la commande vocale",
-  "Activate to toggle voice": "Activez pour basculer la voix",
+  "Activate to toggle voice": "Activer/désactiver la commande vocale",
   "Voice active": "Voix active",
   "Voice could not be started.": "Impossible de démarrer la voix.",
   "the active voice session": "la session vocale active",
@@ -2701,7 +2701,7 @@
   "GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND",
   "ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
   "FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
-  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · CAP ALIGNÉ",
+  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
   "Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
   "Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
   "Previous vision style": "Style de vision précédent",
@@ -2757,7 +2757,7 @@
   "RADIO": "RADIO",
   "Cockpit compact Radio controls": "Commandes Radio compactes du cockpit",
   "Previous filtered radio station": "Station radio filtrée précédente",
-  "Play selected radio station": "Lire la station radio sélectionnée",
+  "Play selected radio station": "Écouter la station radio sélectionnée",
   "Next filtered radio station": "Station radio filtrée suivante",
   "VOLUME": "VOLUME",
   "Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
@@ -2810,7 +2810,7 @@
   "SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
   "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
   "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
-  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "CHOISIR CONTACTS POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE",
+  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "CHOISIR CONTACTS POUR VOIR LES CONTACTS PROCHES OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
   "Available Space Missions": "Missions spatiales disponibles",
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
@@ -2821,13 +2821,13 @@
   "Filter stations by station tag": "Filtrer les stations par tag de station",
   "All": "Tous",
   "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur sur le globe ou utilisez SUIV.",
-  "DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR SYNTONISER",
+  "DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR RÉGLER",
   "Tune available internet radio stations": "Écouter les stations de radio Internet disponibles",
-  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · GLISSEZ L'AIGUILLE",
+  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · DÉPLACER L'AIGUILLE",
   "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SE CALE SUR LES STATIONS DISPONIBLES",
   "Radio playback": "Lecture radio",
   "Previous filtered station": "Station filtrée précédente",
-  "Play selected station": "Lire la station sélectionnée",
+  "Play selected station": "Écouter la station sélectionnée",
   "Next filtered station": "Station filtrée suivante",
   "STOP": "ARRÊT",
   "Stop radio playback": "Arrêter la lecture radio",
@@ -2887,7 +2887,7 @@
   "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distance de fondu de la surcouche hors de l'ouverture, en pourcentage de son rayon",
   "Outside": "Extérieur",
   "Detection opacity outside the keyhole": "Opacité de la détection hors de l'ouverture",
-  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacité des étiquettes et cartes de la surcouche au-delà de la distance de fondu",
+  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacité des étiquettes et fiches de la surcouche au-delà de la distance de fondu",
   "PARAMETERS": "PARAMÈTRES",
   "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aéronefs 3D — icônes plates de loin, modèles 3D de près",
   "Models": "Modèles",
@@ -2931,7 +2931,7 @@
   "Initializing photorealistic world...": "Initialisation du monde photoréaliste…",
   "DATA LAYERS": "COUCHES",
   "ACQUIRING FRAME": "ACQUISITION DE L'IMAGE",
-  "NEAREST": "PROCHE",
+  "NEAREST": "LA PLUS PROCHE",
   "CCTV camera": "Caméra CCTV",
   "CALIBRATION": "CALIBRATION",
   "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Faites glisser la caméra dans le monde : les anneaux pivotent, les flèches déplacent, les poignées règlent portée/FOV",
@@ -2979,7 +2979,7 @@
   "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "STATION AU SOL · PARAMÈTRES DES FOURNISSEURS",
   "Close key setup": "Fermer la configuration des clés",
   "Power up the globe": "Allumer le globe",
-  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Le globe fonctionne déjà sans clé. Chaque clé ci-dessous active un flux réel de plus : collez-en une et elle est enregistrée dans la configuration locale de l'application, puis le serveur redémarre. Les clés côté serveur restent sur cette machine ; Google Maps et Cesium ion s'exécutent dans le navigateur et doivent être restreintes au fournisseur. Les clés configurées ailleurs sont affichées mais jamais modifiées.",
+  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Le globe fonctionne déjà sans clé. Chaque clé ci-dessous active un flux réel de plus : collez-en une et elle est enregistrée dans la configuration locale de l'application, puis le serveur redémarre. Les clés côté serveur restent sur cette machine ; les clés Google Maps et Cesium ion sont utilisées dans le navigateur et doivent être restreintes chez leur fournisseur. Les clés configurées ailleurs sont affichées mais jamais modifiées.",
   "SAVE KEYS": "ENREGISTRER LES CLÉS",
   "ESC to close": "ESC pour fermer",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clé Google Maps offre la planète photoréaliste, tout le reste s'y superpose.",

src/scenes/recipes.js

@@ -1069,17 +1069,29 @@ export function displaySceneTitle(scene) {
 export function displayShotTitle(title, shot = undefined, scene = undefined) {
   const text = typeof title === 'string' ? title : '';
   const fromRecipe = shot
-    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene?.id, text)
+    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene, text)
     : true;
   if (fromRecipe && BUILTIN_SHOT_TITLES.has(text)) return t(text);
   const numbered = /^Shot ([1-9]\d*)$/.exec(text);
   return numbered ? t('Shot {n}', { n: numbered[1] }) : text;
 }
 
-/** Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title. */
-function recipeDeclaresShotTitle(sceneId, title) {
-  const recipe = sceneId ? getSceneRecipeById(sceneId) : null;
-  return Boolean(
-    recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title),
+/**
+ * Whether the built-in recipe behind a scene, or a shot pack applied to it,
+ * declares a shot with this title. A pack's legacy bootstrap rebuilds the
+ * first shots of an upgraded scene without a sourcePackId, so the pack's
+ * required titles vouch for them.
+ */
+function recipeDeclaresShotTitle(scene, title) {
+  const recipe = scene?.id ? getSceneRecipeById(scene.id) : null;
+  if (recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title))
+    return true;
+  const packs = Array.isArray(scene?.appliedShotPacks)
+    ? scene.appliedShotPacks
+    : [];
+  return packs.some((entry) =>
+    Boolean(
+      getSceneAppendRecipeById(entry?.id)?.requiredShotTitles?.includes(title),
+    ),
   );
 }

src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs

@@ -4,6 +4,7 @@
 import test from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import {
+  SCENE_APPEND_RECIPES,
   SCENE_RECIPES,
   displaySceneTitle,
   displayShotTitle,
@@ -87,6 +88,28 @@ test('a built-in shot title localizes only for a recipe-sourced shot', () => {
   }
 });
 
+test('a shot rebuilt by an applied pack bootstrap localizes its built-in title', () => {
+  const pack = SCENE_APPEND_RECIPES.find(
+    (recipe) => recipe.requiredShotTitles?.length,
+  );
+  if (!pack) return;
+  setLocale('ru');
+  const title = pack.requiredShotTitles[0];
+  const shot = { id: 'shot-bootstrap', title };
+  // The legacy bootstrap rebuilds these shots without a sourcePackId; the
+  // scene's applied-pack marker vouches for them.
+  assert.equal(
+    displayShotTitle(title, shot, {
+      id: 'scene-upgraded',
+      appliedShotPacks: [{ id: pack.id, version: pack.version }],
+    }),
+    displayShotTitle(title),
+  );
+  assert.notEqual(displayShotTitle(title), title);
+  // The same title in a scene without that pack stays as typed.
+  assert.equal(displayShotTitle(title, shot, { id: 'scene-user' }), title);
+});
+
 test('the Scene status line shows an operator-typed shot title as typed', async () => {
   const { createScenePlaybackAdapter } = await import('./playbackAdapter.js');
   const statuses = [];