i18n(ar): apply review round 1

Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots: - Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying, count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and smaller fixes. Guide and glossary updated. - Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated ones say «من». - Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize (the applied pack vouches for them), in every language. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-04 10:24:02 +00:00 · 2026-10-28 17:42:24 +04:00
1 parent 91f1f80e60
commit 4f44a17b44
@@ -19,10 +19,12 @@ Translation sources: abiyeenzo (#915).
 - **Western digits (0–9)**, as in the catalog. The HUD reads like an instrument panel, and mixing ٠–٩ with Latin codes and coordinates misreads. `intlLocale('ar')` in `src/i18n/locale.js` passes `ar-u-nu-latn` to every Intl formatter, so browsers that default to Arabic-Indic digits for an Arabic region still show 0–9.
 - **Right to left.** `ar` is in `RTL_LOCALES`, so the page gets `<html dir="rtl">`. The title, style indicator and both rails swap sides; the dock and the corner row reverse. The intel HUD (classification block, MGRS, coordinates, GSD) stays a left-to-right instrument overlay; its translated lines read right to left inside it. Media transport (previous / play / next) and the radio dial stay left to right, as on any player. Layout rules: `src/ui/styles/rtl.css`.
 - Latin runs inside Arabic sentences (product names, codes, `{placeholders}` filled with English data) are isolated by the bidi algorithm; write them as plain text, without manual direction marks.
+- Position counters: a translated counter says «من» («القناة {index} من {total}», «الإطار {index} من {total}»); a spaced slash between two isolated numbers swaps them in right-to-left text. Counters the code builds from bare numbers (`01 / 25`, `1 / 3`) are shown left to right by `rtl.css`.
+- Code stays left to right: the JSON fields of the scene editor are LTR in every language.

 ## Units

-Distances and speeds take Arabic abbreviations after the number, with a space: كم، م، كم/س، كم/ث، م/ث، ميل/س، عقدة (knots)، قدم (feet)، مم. Time: ث (seconds)، د (minutes)، س (hours)، يوم. Scientific and radio units stay Latin: MHz، dB، dBFS، dBZ، hPa، MW، MiB. `°` and `%` stay. Hemisphere letters in coordinates: ش (N)، ج (S)، ق (E)، غ (W), as in `21.33ش`.
+Distances and speeds take Arabic abbreviations after the number, with a space: كم، م، كم/س، كم/ث، م/ث، ميل/س، عقدة (knots)، قدم (feet)، مم. Time: ث (seconds)، د (minutes)، س (hours)، يوم; compact age labels («3d», «5D AGO») use ي: «{count} ي»، «قبل {count} ي», since a plain string cannot make يوم agree with the count. Area: آكر (acres, the value is not converted; فدان is a different unit). Scientific and radio units stay Latin: MHz، dB، dBFS، dBZ، hPa، MW، MiB. `°` and `%` stay. Hemisphere letters in coordinates: ش (N)، ج (S)، ق (E)، غ (W), as in `21.33ش`.

 ## Plurals

@@ -55,6 +57,8 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | globe / map / map source / basemap        | الكرة الأرضية / الخريطة / مصدر الخريطة / الخريطة الأساسية |
 | tiles                                     | بلاطات                                                    |
 | aircraft / flight / military flights      | طائرة / رحلة / الرحلات العسكرية                           |
+| Live Flights / Live Vessels (layers)      | تتبّع الرحلات / السفن المباشر (not الرحلات المباشرة)      |
+| call sign                                 | رمز النداء                                                |
 | vessel, ship                              | سفينة                                                     |
 | satellite                                 | قمر صناعي                                                 |
 | launch (rocket) / space mission           | إطلاق / مهمة فضائية                                       |
@@ -78,12 +82,13 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | transit / bike share                      | النقل العام / الدراجات المشتركة                           |
 | Previous / Next                           | السابق / التالي                                           |
 | compass points (N, NNE, …)                | شمال، شمال شمال شرق، …                                    |
-| forecast / valid / issued                 | توقع / صالح حتى / صدر                                     |
+| forecast / valid (time) / issued          | توقع / عند، وقت التوقع (not صالح حتى) / صدر               |
 | observation / observed                    | رصد / مرصود                                               |
 | field (weather) / model                   | حقل / نموذج                                               |
+| parameters / ellipsoid                    | المعلمات / المجسّم الإهليلجي                              |
 | scene cloud                               | غيوم المشهد                                               |
 | box (Recent Imagery area) / pin           | منطقة / تثبيت                                             |
-| THIS (voice pointer)                      | المُشار إليه                                              |
+| THIS (voice pointer)                      | هذا                                                       |
 | outline / mark (map annotation)           | مخطط / علامة، تعليم                                       |
 | share (a view or link)                    | مشاركة                                                    |
 | AI agent                                  | وكيل ذكاء اصطناعي                                         |
@@ -1,6 +1,14 @@
 import test from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
-import { formatDate, formatNumber, getLocale, setLocale, t, tn } from './index.js';
+import {
+  formatDate,
+  formatNumber,
+  getLocale,
+  keepCodesWithValues,
+  setLocale,
+  t,
+  tn,
+} from './index.js';
 import {
  applyDocumentLanguage,
  intlLocale,
@@ -109,7 +117,19 @@ test('Arabic uses all six plural forms and spaced HUD units', () => {
      t('Issued: {time}', { time: '10/28 00:00 UTC' }),
      'صدر: \u206810/28 00:00 UTC\u2069',
    );
+    // A Latin code stays beside its own value: HDG 68° · FOV 44°.
+    assert.equal(
+      keepCodesWithValues(
+        t('{city} · HDG {heading} · FOV {fov}', {
+          city: 'Austin',
+          heading: '68°',
+          fov: '44°',
+        }),
+      ),
+      '\u2068Austin\u2069 · \u2068HDG \u206868°\u2069\u2069 · \u2068FOV \u206844°\u2069\u2069',
+    );
    setLocale('ru');
+    assert.equal(keepCodesWithValues('HDG 68°'), 'HDG 68°');
    assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 КМ');
  } finally {
    setLocale(previous);
@@ -53,6 +53,20 @@ export function isolate(text) {
  return isRtlLocale(currentLocale) ? `\u2068${text}\u2069` : String(text);
 }

+const CODE_BEFORE_VALUE =
+  /(?<![\p{L}\p{N}])([A-Z][A-Z0-9/]+) (\u2068[^\u2068\u2069]*\u2069)/gu;
+
+/**
+ * A Latin code and the isolated value after it ("HDG 68\u00b0") as one unit in
+ * right-to-left text. Two codes in a row (HDG 68\u00b0 \u00b7 FOV 44\u00b0) otherwise form a
+ * single left-to-right run and the second code ends up beside the first
+ * value. Applies to t() output; a no-op outside RTL locales.
+ */
+export function keepCodesWithValues(text) {
+  if (!isRtlLocale(currentLocale)) return text;
+  return String(text).replace(CODE_BEFORE_VALUE, '\u2068$1 $2\u2069');
+}
+
 /**
 * Switch the active locale. Pure state change: call applyDocumentLanguage /
 * applyDocumentTranslations to reflect it in the DOM.
@@ -27,21 +27,21 @@
  "Initializing systems...": "جارٍ تهيئة الأنظمة...",
  "LIVE DATA OFF": "البيانات المباشرة متوقفة",
  "MAPPED SITES LOADED": "تم تحميل المواقع المرسومة",
-  "RETRYING MAPPED SITES": "إعادة محاولة المواقع المرسومة",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "جارٍ إعادة محاولة تحميل المواقع المرسومة",
  "FETCHING MAPPED SITES": "جارٍ جلب المواقع المرسومة",
  "TURNING OFF LIVE DATA": "جارٍ إيقاف البيانات المباشرة",
  "REFRESHING LIVE DATA": "جارٍ تحديث البيانات المباشرة",
  "Close data attribution": "إغلاق إسناد البيانات",
  "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "مركز التحكم · أول تشغيل",
  "Choose your first view": "اختر عرضك الأول",
-  "LIVE CONTACTS": "الأهداف المباشرة",
+  "LIVE CONTACTS": "تتبّع الأهداف المباشر",
  "Don't show this again": "لا تعرض هذا مرة أخرى",
  "POWER UP": "تشغيل",
  "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "المحطة الأرضية · إعدادات المزوّدين",
  "Power up the globe": "شغّل الكرة الأرضية",
  "SAVE KEYS": "حفظ المفاتيح",
  "Saving…": "جارٍ الحفظ…",
-  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "يبدو الأمر كقمرة قيادة محظورة—ثم تدرك أن المصادر عامة والبيانات حقيقية.",
+  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "يبدو الأمر كقمرة قيادة محظورة — ثم تدرك أن المصادر عامة والبيانات حقيقية.",
  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "طائرات وسفن ومعلومات استخباراتية قريبة",
  "SPACE MISSIONS": "المهام الفضائية",
  "Launches, spacecraft and orbital context": "عمليات إطلاق ومركبات وسياق مداري",
@@ -66,7 +66,7 @@
  "IMPORT": "استيراد",
  "RUN LOG": "سجل التشغيل",
  "Ready": "جاهز",
-  "Starting live contacts…": "جارٍ تشغيل الأهداف المباشرة…",
+  "Starting live contacts…": "جارٍ بدء تتبّع الأهداف المباشر…",
  "Opening space missions…": "جارٍ فتح المهام الفضائية…",
  "Scanning active events…": "جارٍ مسح الأحداث النشطة…",
  "Working…": "جارٍ العمل…",
@@ -105,7 +105,7 @@
  "CONNECTING": "جارٍ الاتصال",
  "ERROR": "خطأ",
  "Session ended — cost cap {cost}": "انتهت الجلسة — بلغت حد التكلفة {cost}",
-  "VOICE STANDBY": "الصوت في وضع الاستعداد",
+  "VOICE STANDBY": "الصوت: استعداد",
  "VOICE ACTIVE": "الصوت نشط",
  "VOICE UNAVAILABLE": "الصوت غير متاح",
  "WebRTC microphone support unavailable": "دعم ميكروفون WebRTC غير متاح",
@@ -136,7 +136,7 @@
  "Loaded: {scene} / {shot}": "تم التحميل: {scene} / {shot}",
  "Camera unavailable — exit cockpit first": "الكاميرا غير متاحة — اخرج من قمرة القيادة أولًا",
  "No shots to run": "لا توجد لقطات للتشغيل",
-  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "جارٍ التشغيل {index}/{total}: {scene} / {shot}",
+  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "جارٍ التشغيل {index} من {total}: {scene} / {shot}",
  "Scene run complete": "اكتمل تشغيل المشهد",
  "Error: {message}": "خطأ: {message}",
  "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "تعذّر الخروج من {mode} — قد تُرفض طبقات المشهد",
@@ -210,7 +210,7 @@
  "Outside": "الخارج",
  "Detection opacity outside the keyhole": "عتامة الكشف خارج الفتحة",
  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "عتامة التسميات والبطاقات في طبقة العالم بعد مسافة التلاشي",
-  "PARAMETERS": "المعاملات",
+  "PARAMETERS": "المعلمات",
  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "طائرات ثلاثية الأبعاد — أيقونات مسطحة عند التصغير ونماذج ثلاثية الأبعاد عن قرب",
  "Models": "النماذج",
  "3D model coverage": "تغطية النماذج ثلاثية الأبعاد",
@@ -235,11 +235,11 @@
  "Landmark: --": "المَعلم: --",
  "Search any location": "البحث عن أي موقع",
  "Search any location...": "ابحث عن أي موقع...",
-  "LEVEL": "المستوى",
+  "LEVEL": "أفقي",
  "Estimated destination direction": "اتجاه الوجهة التقديري",
  "DEST ---°": "الوجهة ---°",
  "OPTICAL PLANE · 01": "المستوى البصري · 01",
-  "VISOR LOCK · ACTIVE": "قفل الحاجب · نشط",
+  "VISOR LOCK · ACTIVE": "قفل واقي الخوذة · نشط",
  "FIRST PERSON": "منظور الشخص الأول",
  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "تتبع مباشر · المسار متوافق",
  "Cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة",
@@ -249,8 +249,8 @@
  "PREV": "السابق",
  "Previous cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة السابق",
  "Previous vision style": "نمط الرؤية السابق",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "نمط رؤية القمرة الحالي: NORMAL. فعّل للانتقال إلى النمط التالي.",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "النمط الحالي: NORMAL — انقر للتالي",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "نمط رؤية القمرة الحالي: عادي. فعّل للانتقال إلى النمط التالي.",
+  "Current style: NORMAL — click for next": "النمط الحالي: عادي — انقر للتالي",
  "Next cockpit vision style": "نمط رؤية القمرة التالي",
  "Next vision style": "نمط الرؤية التالي",
  "View switcher": "مبدّل العرض",
@@ -308,7 +308,7 @@
  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "إعادة تصنيف الهدف المتتبَّع إلى TR-3B",
  "Reclassify as TR-3B": "إعادة التصنيف إلى TR-3B",
  "CONTACTS CONTEXT OFF": "سياق الأهداف متوقف",
-  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "اختر الأهداف لتحميل القرب المرصود / المرسوم",
+  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "اختر الأهداف لتحميل العناصر القريبة المرصودة / المرسومة",
  "Available Space Missions": "المهام الفضائية المتاحة",
  "AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
@@ -356,7 +356,7 @@
  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "غادر الهدف مصدر بياناته · القراءة تحتفظ بآخر قيمة معروفة",
  "MILITARY FLIGHT": "رحلة عسكرية",
  "COMMERCIAL FLIGHT": "رحلة تجارية",
-  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · الحالي",
+  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · الحالية",
  "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
  "DISTANCE UNKNOWN": "المسافة غير معروفة",
  "{count} INPUTS UNKNOWN": {
@@ -401,7 +401,7 @@
  "Expand briefing panel": "توسيع لوحة الإحاطة",
  "CYCLE ON": "التدوير مفعّل",
  "CYCLE OFF": "التدوير متوقف",
-  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "إيقاف التدوير التلقائي للصفحات. تبقى أزرار السابق والتالي وتبويبات SIG/NEWS/LOCAL متاحة.",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "إيقاف التدوير التلقائي للصفحات. تبقى أزرار السابق والتالي وتبويبات «إشارات» و«أخبار» و«محلي» متاحة.",
  "REGIONAL NEWS": "أخبار إقليمية",
  "LOCAL INFO": "معلومات محلية",
  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "أحدث التقارير المطابقة للموقع",
@@ -416,7 +416,7 @@
  "TIME UNKNOWN": "الوقت غير معروف",
  "{count}M AGO": "قبل {count} د",
  "{count}H AGO": "قبل {count} س",
-  "{count}D AGO": "قبل {count} يوم",
+  "{count}D AGO": "قبل {count} ي",
  "DIR UNKNOWN": "الاتجاه غير معروف",
  "CLOUD {pct}%": "الغيوم {pct}%",
  "CLOUD UNKNOWN": "الغيوم غير معروفة",
@@ -432,7 +432,7 @@
  "entity": "عنصر",
  "SHARED {subject}": "مشاركة: {subject}",
  "Shared {subject} follow expired": "انتهت متابعة المشاركة: {subject}",
-  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "تعذّرت استعادة المشاركة — المصدر غير متاح: {subject}",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "تعذّرت استعادة المشاركة ({subject}) — المصدر غير متاح",
  "Shared {subject} is unavailable": "المشاركة غير متاحة: {subject}",
  "Context": "السياق",
  "Space Missions": "المهام الفضائية",
@@ -469,7 +469,7 @@
  "Resume": "استئناف",
  "selected": "المحددة",
  "nearest": "الأقرب",
-  "{action} {target} radio station": "{action} محطة الراديو {target}",
+  "{action} {target} radio station": "{action}: محطة الراديو {target}",
  "RADIO STATE UNCERTAIN": "حالة الراديو غير مؤكدة",
  "SYNCING DIRECTORY": "جارٍ مزامنة الدليل",
  "SYNCING": "جارٍ المزامنة",
@@ -519,7 +519,7 @@
  "Search location by name or coordinates": "البحث عن موقع بالاسم أو الإحداثيات",
  "Expand LOCATION": "توسيع الموقع",
  "UNAVAILABLE": "غير متاح",
-  "Live Flights": "الرحلات المباشرة",
+  "Live Flights": "تتبّع الرحلات المباشر",
  "Earthquakes (24h)": "الزلازل (24 ساعة)",
  "No selected data layers": "لا توجد طبقات بيانات محددة",
  "Cleared {count} data layers": {
@@ -552,7 +552,7 @@
  "CALIBRATION": "المعايرة",
  "ADJUST": "ضبط",
  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "اسحب الكاميرا في العالم: تدور الحلقات وتحرّك الأسهم الموضع وتضبط المقابض المدى وزاوية الرؤية",
-  "Camera pose — click a value to type": "وضع الكاميرا — انقر على قيمة لكتابتها",
+  "Camera pose — click a value to type": "وضعية الكاميرا — انقر على قيمة لكتابتها",
  "Heading (compass °) — click to type": "الاتجاه (بوصلة °) — انقر للكتابة",
  "Pitch (° up/down) — click to type": "الميل (° أعلى/أسفل) — انقر للكتابة",
  "Horizontal FOV (°) — click to type": "زاوية الرؤية الأفقية (°) — انقر للكتابة",
@@ -599,7 +599,7 @@
  "Street Traffic": "حركة مرور الشوارع",
  "Radio": "الراديو",
  "Bikeshare": "الدراجات المشتركة",
-  "Live AIS Vessels": "سفن AIS المباشرة",
+  "Live AIS Vessels": "تتبّع سفن AIS المباشر",
  "Mapped Installations": "المنشآت المرسومة",
  "Global Context": "السياق العالمي",
  "Datacenters": "مراكز البيانات",
@@ -612,7 +612,7 @@
  "{count}h ago": "قبل {count} س",
  "never": "لم يُحدَّث",
  "loading...": "جارٍ التحميل...",
-  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "غير مؤكد · {source} · حالة دورة التشغيل تحتاج إلى مطابقة",
+  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "غير مؤكد · {source} · حالة التشغيل تحتاج إلى تصحيح",
  "{state} · {source}": "{state} · {source}",
  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · إعادة المحاولة {seconds} ث",
  "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
@@ -653,19 +653,19 @@
  "AIS: {name}": "AIS: {name}",
  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  السرعة: {speed}  HDG: {heading}",
  "awaiting first AIS position…": "بانتظار أول موضع AIS…",
-  "CCTV ON": "CCTV يعمل",
+  "CCTV ON": "CCTV مفعّل",
  "COVERAGE ON": "التغطية مفعّلة",
  "AUTO HOP ON": "التنقل التلقائي مفعّل",
  "PROJECTION OFF": "الإسقاط متوقف",
  "ADJUST ON": "الضبط مفعّل",
-  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} كاميرا في وضع الاستعداد · لم تُحدَّد كاميرا · انقر على كاميرا لتفعيلها",
+  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "الكاميرات في وضع الاستعداد: {count} · لم تُحدَّد كاميرا · انقر على كاميرا لتفعيلها",
  "No cameras available in catalog.": "لا توجد كاميرات متاحة في الفهرس.",
  "{city} CCTV": "CCTV {city}",
  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (تقديري)",
  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
  "COVERAGE {value}km²": "التغطية {value} كم²",
-  "OVERLAP {count} cams": "تداخل {count} كاميرا",
+  "OVERLAP {count} cams": "الكاميرات المتداخلة: {count}",
  "ISOLATED VIEW": "منظور معزول",
  "PROJ MONITOR": "إسقاط على شاشة",
  "PROJ OFF": "إسقاط متوقف",
@@ -681,7 +681,7 @@
  "Traffic / Transit": "المرور / النقل",
  "Music": "موسيقى",
  "Other": "أخرى",
-  "Alternative": "بديل",
+  "Alternative": "بديلة",
  "Ambient": "أمبيانت",
  "Blues": "بلوز",
  "Classical": "كلاسيكية",
@@ -710,10 +710,10 @@
  "WEATHER": "طقس",
  "NO STATION AVAILABLE": "لا توجد محطة متاحة",
  "DISABLE": "إيقاف",
-  "RECONCILE": "مطابقة",
+  "RECONCILE": "تصحيح الحالة",
  "Enable Radio": "تفعيل الراديو",
  "Disable Radio": "إيقاف الراديو",
-  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "مطابقة الراديو — حالة دورة التشغيل غير مؤكدة",
+  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "تصحيح حالة الراديو — حالة التشغيل غير مؤكدة",
  "Loading station directory…": "جارٍ تحميل دليل المحطات…",
  "Directory metadata only": "بيانات وصفية للدليل فقط",
  "Choose a globe marker or use next.": "اختر علامة على الكرة الأرضية أو استخدم التالي.",
@@ -735,7 +735,7 @@
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "المحطة غير متاحة بعد تحديث الدليل — اختر قناة أخرى",
  "Radio is enabling…": "جارٍ تفعيل الراديو…",
  "Radio is disabling…": "جارٍ إيقاف الراديو…",
-  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "حالة دورة تشغيل الراديو غير مؤكدة — استخدم تفعيل أو إيقاف للمطابقة",
+  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "حالة تشغيل الراديو غير مؤكدة — استخدم «تفعيل» أو «إيقاف» لتصحيحها",
  "LAUNCH SITE": "موقع الإطلاق",
  "LAUNCH SITE · {site}": "موقع الإطلاق · {site}",
  "SELECTED SPACE MISSION": "المهمة الفضائية المحددة",
@@ -856,7 +856,7 @@
  "Overpass timed out": "انتهت مهلة Overpass",
  "Overpass could not complete the query": "تعذّر على Overpass إكمال الاستعلام",
  "Overpass temporarily unavailable": "Overpass غير متاح مؤقتًا",
-  "Retrying mapped sites…": "إعادة محاولة المواقع المرسومة…",
+  "Retrying mapped sites…": "جارٍ إعادة محاولة تحميل المواقع المرسومة…",
  "Fetching mapped sites…": "جارٍ جلب المواقع المرسومة…",
  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — إعادة المحاولة خلال {seconds} ث",
  "{reason} — retry pending": "{reason} — إعادة المحاولة معلّقة",
@@ -866,7 +866,7 @@
  "CONTEXT READY": "السياق جاهز",
  "GLOBAL CONTEXT OFF": "السياق العالمي متوقف",
  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "اختر رحلة أو سفينة أو منشأة مرسومة",
-  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "فعّل لتحميل القرب المرصود / المرسوم",
+  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "فعّل لتحميل العناصر القريبة المرصودة / المرسومة",
  "Global Context navigation": "التنقل في السياق العالمي",
  "PREVIOUS": "السابق",
  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "سياق مرسوم/مرصود من مصادر مفتوحة. غياب البث أو عدم تحميل مناطق الخريطة أو وجود مواقع غير مرسومة لا يدل على عدم الوجود.",
@@ -928,7 +928,7 @@
  "Data provided by:": "البيانات مقدَّمة من:",
  "Light aircraft": "طائرة خفيفة",
  "Glider": "طائرة شراعية",
-  "Turboprop": "طائرة مروحية توربينية",
+  "Turboprop": "طائرة بمحرك توربيني مروحي",
  "Airliner": "طائرة ركاب",
  "Widebody": "طائرة عريضة البدن",
  "Four-engine jet": "نفاثة رباعية المحركات",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "ينشئ هذا الملف عناصر على الخريطة تتجاوز الحد المسموح ({limit}).",
  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "بعد التنظيف، يحتوي هذا الملف على تعريفات أنماط وروابط صور تتجاوز الحد المسموح ({limit}).",
  "That file has more than {limit} features (the limit).": "يحتوي هذا الملف على عناصر تتجاوز الحد المسموح ({limit}).",
-  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "يحتوي هذا الملف على نقاط تتجاوز الحد المسموح ({limit}) موزّعة على {features} عنصر.",
+  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "يحتوي هذا الملف على نقاط تتجاوز الحد المسموح ({limit})؛ عدد العناصر: {features}.",
  "That file has more than {limit} points (the limit).": "يحتوي هذا الملف على نقاط تتجاوز الحد المسموح ({limit}).",
  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "حجم ملف KMZ هذا بعد فك ضغطه يتجاوز حد الاستيراد.",
  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "ملف KMZ هذا تالف وتعذّر فك ضغطه.",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
  "{name} is empty": "{name}: القيمة فارغة",
  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: القيمة أطول من أي مفتاح حقيقي (الحد الأقصى {limit})",
  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: يُسمح فقط بالأحرف القابلة للطباعة دون مسافات",
-  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: يحتوي على حرف غير صالح في المفتاح (#، أو علامات الاقتباس، أو $، أو \\، أو العلامة المائلة الخلفية `)",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: يحتوي على حرف غير صالح في المفتاح (#، أو علامات الاقتباس، أو $، أو \\، أو علامة الاقتباس الخلفية `)",
  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name}: مُعَدّ خارج «إعدادات المزوّدين» ولا يمكن تغييره إلا حيث ضُبط",
  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "لم يُحفظ المفتاح: تعذّر قصر الوصول إلى ملف بيانات الاعتماد على حسابك؛ لم يُحفظ شيء",
  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "لم يُحفظ المفتاح: تعذّرت قراءة الإعدادات الحالية، لذا لم يتغيّر شيء",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
    "many": "القريبة: {count}",
    "other": "القريبة: {count}"
  },
-  "retrying mapped ALPR cameras": "إعادة محاولة تحميل كاميرات ALPR المرسومة",
+  "retrying mapped ALPR cameras": "جارٍ إعادة محاولة تحميل كاميرات ALPR المرسومة",
  "loading mapped ALPR cameras": "جارٍ تحميل كاميرات ALPR المرسومة",
  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "لا توجد بيانات ALPR لهذه المنطقة — الولايات المتحدة وكندا فقط",
  "Zoom in to load mapped cameras": "قرّب الخريطة لتحميل الكاميرات المرسومة",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
    "many": "{count} عاصفة نشطة",
    "other": "{count} عاصفة نشطة"
  },
-  "Position as of {time}": "الموضع حتى {time}",
+  "Position as of {time}": "الموضع عند {time}",
  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "أقصى رياح مستمرة: {wind} · الضغط: {pressure}",
  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · النشرة رقم {number} · صدرت {time}",
  "No active NHC/CPHC systems": "لا توجد أنظمة NHC/CPHC نشطة",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
  "lane direction|slightly right": "اليمنى",
  "lane direction|sharply left": "الأقصى يسارًا",
  "lane direction|sharply right": "الأقصى يمينًا",
-  "lane direction|straight": "الوسطى",
+  "lane direction|straight": "المستقيمة",
  "ordinal|{number}st": "رقم {number}",
  "ordinal|{number}nd": "رقم {number}",
  "ordinal|{number}rd": "رقم {number}",
@@ -1453,7 +1453,7 @@
  "Then click the globe to place the destination": "ثم انقر على الكرة الأرضية لوضع الوجهة",
  "Swap A and B": "تبديل A وB",
  "FLY ···": "تحليق ···",
-  "FLYING": "يحلّق",
+  "FLYING": "جارٍ التحليق",
  "FLY": "تحليق",
  "Fly the camera along the route": "تحليق الكاميرا على امتداد المسار",
  "Place A and B first": "ضع A وB أولًا",
@@ -1462,12 +1462,12 @@
  "press Escape twice to leave Draw": "اضغط Esc مرتين للخروج من «الرسم»",
  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "«{name}» نشط — أوقف «{name}»، ثم عيّن {endpoint}",
  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "«{name}» نشط — {leave}، ثم عيّن {endpoint}",
-  "Only the first {count} turns of this route are shown": "لا يُعرض من هذا المسار سوى أول {count} انعطافات",
+  "Only the first {count} turns of this route are shown": "لا يُعرض من هذا المسار سوى أول {count} من الانعطافات",
  "Turn-by-turn directions": "إرشادات خطوة بخطوة",
  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "أداة خريطة أخرى تستخدم النقرات — أغلقها، ثم اضغط «تعيين A» مجددًا",
  "Routing…": "جارٍ حساب المسار…",
  "No route found": "لم يُعثر على مسار",
-  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · أول {count} انعطافات",
+  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · أول {count} من الانعطافات",
  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
  "Click the globe to place {endpoint}": "انقر على الكرة الأرضية لوضع {endpoint}",
  "SET B, then click the globe": "اضغط «تعيين B»، ثم انقر على الكرة الأرضية",
@@ -1480,7 +1480,7 @@
  "Routing timed out": "انتهت مهلة حساب المسار",
  "Routing unavailable — no response from the routing service": "التوجيه غير متاح — لا استجابة من خدمة التوجيه",
  "Earthquake source unavailable": "مصدر بيانات الزلازل غير متاح",
-  "live feed unavailable": "البث المباشر للبيانات غير متاح",
+  "live feed unavailable": "المصدر المباشر غير متاح",
  "{value}°N": "{value}° ش",
  "{value}°S": "{value}° ج",
  "{value}°E": "{value}° ق",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
  "fire confidence|low": "منخفضة",
  "age|<1h": "<1 س",
  "age|{count}h": "{count} س",
-  "age|{count}d": "{count} يوم",
+  "age|{count}d": "{count} ي",
  "Source snapshot time unavailable": "وقت لقطة المصدر غير متاح",
  "Live data unavailable": "البيانات المباشرة غير متاحة",
  "Intel Picture": "الصورة الاستخباراتية",
@@ -1534,7 +1534,7 @@
  "Retrying automatically at {time} UTC": "إعادة المحاولة تلقائيًا عند {time} UTC",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "إعادة المحاولة تلقائيًا بعد انتهاء مهلة المزوّد",
  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "يتحدّث تلقائيًا بعد التحريك أو التكبير/التصغير ومرة كل دقيقة. يغطي المصدر العام دائرة نصف قطرها 250 ميلًا بحريًا حول مركز العرض؛ والتصغير لا يجعله لقطة عالمية. الخلايا الفارغة خارج نطاق العيّنة أو أرصادها غير كافية.",
-  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. تحتاج كل خلية إلى {aircraft} طائرة خلال {minutes} دقيقة. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "مؤشر ضعف الدقة = 100 × max(0, الضعيفة − 1) / الإجمالي: تُستبعد طائرة واحدة، لذا فهو ليس النسبة الخام. تحتاج كل خلية إلى {aircraft} طائرات خلال {minutes} دقيقة. شذوذ سلامة الملاحة ليس كشفًا للتشويش أو الانتحال.",
  "GNSS snapshot needs a view anchor": "لقطة GNSS تحتاج إلى نقطة ارتكاز للعرض",
  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "مصدر GNSS تجاوز حد الطلبات (HTTP 429)",
  "Malformed GNSS integrity snapshot": "لقطة سلامة GNSS مشوّهة",
@@ -1579,7 +1579,7 @@
  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "جهاز استقبال RTL-SDR لديك ومصدر المفكّك",
  "Your decoder feed": "مصدر المفكّك لديك",
  "Your RTL-SDR receiver": "جهاز استقبال RTL-SDR لديك",
-  "NO CALLSIGN": "بلا نداء",
+  "NO CALLSIGN": "بلا رمز نداء",
  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "الارتفاع {altitude} قدم · GS {speed} عقدة · TRK {track}",
  "V/S {rate}": "V/S {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "V/S {rate} قدم/د",
@@ -1616,20 +1616,20 @@
  "Type {level} Incident": "حادث من النوع {level}",
  "age|{count}m": "{count} د",
  "{acres} ac": {
-    "zero": "{acres} فدان",
-    "one": "{acres} فدان",
-    "two": "{acres} فدان",
-    "few": "{acres} فدادين",
-    "many": "{acres} فدانًا",
-    "other": "{acres} فدان"
+    "zero": "{acres} آكر",
+    "one": "{acres} آكر",
+    "two": "{acres} آكر",
+    "few": "{acres} آكر",
+    "many": "{acres} آكر",
+    "other": "{acres} آكر"
  },
  "{percent}% contained": "تمت السيطرة على {percent}%",
  "containment unknown": "نسبة السيطرة غير معروفة",
  "{cause} cause": "السبب: {cause}",
  "{personnel} personnel": {
    "zero": "{personnel} فرد",
-    "one": "{personnel} فرد",
-    "two": "{personnel} فرد",
+    "one": "فرد واحد ({personnel})",
+    "two": "فردان ({personnel})",
    "few": "{personnel} أفراد",
    "many": "{personnel} فردًا",
    "other": "{personnel} فرد"
@@ -1813,7 +1813,7 @@
  "{heading}DEG": "{heading}°",
  "AIS live load failed": "فشل تحميل AIS المباشر",
  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY غير مضبوط",
-  "live feed unsupported": "البث المباشر للبيانات غير مدعوم",
+  "live feed unsupported": "المصدر المباشر غير مدعوم",
  "connecting to feed…": "جارٍ الاتصال بالمصدر…",
  "feed disconnected": "المصدر منقطع",
  "feed down": "المصدر متعطل",
@@ -1850,7 +1850,7 @@
  "GOES INFRARED · ~5 min": "الأشعة تحت الحمراء GOES · ~5 د",
  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
  "Latest observation": "أحدث رصد",
-  "frame {index}/{total}": "الإطار {index}/{total}",
+  "frame {index}/{total}": "الإطار {index} من {total}",
  "loading": "جارٍ التحميل",
  "Observation: unavailable": "الرصد: غير متاح",
  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "الولايات المتحدة المتجاورة · الفجوات ≠ انعدام المطر",
@@ -1876,7 +1876,7 @@
  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "فسيفساء عالمية كل ساعة؛ بتأخير 2–3 ساعات عادةً",
  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "غيوم إقليمية من GOES؛ تحديث كل 5 دقائق تقريبًا",
  "Clouds only": "الغيوم فقط",
-  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "تطبيق مفتاح سطوع الغيوم كاملًا؛ قوة المرشح 100%",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "تطبيق مرشح سطوع الغيوم بكامل شدته؛ قوة المرشح 100%",
  "Full": "كامل",
  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "عرض صورة الأشعة تحت الحمراء كاملة؛ قوة المرشح 0%",
  "Soft": "ناعم",
@@ -1936,7 +1936,7 @@
  "Read wind at map center": "قراءة الرياح في مركز الخريطة",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "قراءة التوقع في مركز الخريطة دون تغيير التحديد",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "توقع {model} · {field} ({unit})",
-  "Valid: {time}": "صالح حتى: {time}",
+  "Valid: {time}": "وقت التوقع: {time}",
  "preparing": "جارٍ التجهيز",
  "Issued: {time}": "صدر: {time}",
  "Selected field unavailable · wind remains visible": "الحقل المحدد غير متاح · تبقى الرياح ظاهرة",
@@ -1966,11 +1966,11 @@
  "No surface reading": "لا قراءة سطحية",
  "Aim the map center at Earth": "وجّه مركز الخريطة نحو الأرض",
  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "تتطلب قراءة الموقع توقعًا محمّلًا ووجود الأرض في مركز العرض.",
-  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "توقع نموذجي مستكمَل على شبكة بدقة 1° تقريبًا. أنماط طقس عامة، لا قياس على مستوى الشارع.",
+  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "توقع نموذج عددي محسوب بالاستيفاء على شبكة بدقة 1° تقريبًا. أنماط طقس عامة، لا قياس على مستوى الشارع.",
  " · calm": " · سكون",
  " from {direction}": " من {direction}",
  "WIND AT {coordinates}": "الرياح عند {coordinates}",
-  "{model} · valid {time}": "{model} · صالح حتى {time}",
+  "{model} · valid {time}": "{model} · التوقع عند {time}",
  "Wind speed field unavailable": "حقل سرعة الرياح غير متاح",
  "Globe imagery unavailable": "صور الكرة الأرضية غير متاحة",
  "Globe field image unavailable": "صورة الحقل على الكرة الأرضية غير متاحة",
@@ -2096,12 +2096,12 @@
  "Review scene import": "مراجعة استيراد المشهد",
  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "لا يُحمَّل أو يتغيّر شيء حتى تطبّق هذا الملف.",
  "Ready to import": "جاهز للاستيراد",
-  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "التطبيق يستبدل المشروع الحالي. صدّر مشروعك الحالي أولًا إن أردت الاحتفاظ بكليهما.",
+  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "يؤدي تطبيق الاستيراد إلى استبدال المشروع الحالي. صدّر مشروعك الحالي أولًا إن أردت الاحتفاظ بكليهما.",
  "Apply import": "تطبيق الاستيراد",
  "Import was not applied. The current project may have changed.": "لم يُطبَّق الاستيراد. ربما تغيّر المشروع الحالي.",
  "Select a scene and shot first": "اختر مشهدًا ولقطة أولًا",
  "Edit scene details": "تعديل تفاصيل المشهد",
-  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "تُحدَّد مواضع الكاميرا بالدرجات وبالأمتار فوق الإهليلج. يُتحقّق من المسودات قبل أن تحل محل مشهدك المحفوظ.",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "تُحدَّد مواضع الكاميرا بالدرجات وبالأمتار فوق المجسّم الإهليلجي. يُتحقّق من المسودات قبل أن تحل محل مشهدك المحفوظ.",
  "Anchors and data packs": "نقاط الارتكاز وحزم البيانات",
  "Shot camera, timing, packs and actions": "كاميرا اللقطة والتوقيت والحزم والإجراءات",
  "New anchor ID": "معرّف نقطة الارتكاز الجديدة",
@@ -2233,7 +2233,7 @@
  "Show {name}": "إظهار {name}",
  "Fly to {name}": "الانتقال إلى {name}",
  "Remove {name}": "إزالة {name}",
-  "At most {count} files at once — remove one first.": "الحد الأقصى {count} ملفات في آن واحد — أزل ملفًا أولًا.",
+  "At most {count} files at once — remove one first.": "الحد الأقصى {count} ملفًا في آن واحد — أزل ملفًا أولًا.",
  "Reading {name}…": "جارٍ قراءة {name}…",
  "That file could not be read.": "تعذّرت قراءة هذا الملف.",
  "Added {count} files.": {
@@ -2269,7 +2269,7 @@
  "Lightning density": "كثافة البرق",
  "Cyclone advisories": "نشرات الأعاصير",
  "ALPR Cameras": "كاميرات ALPR",
-  "Live Vessels": "السفن المباشرة",
+  "Live Vessels": "تتبّع السفن المباشر",
  "Bike Share": "الدراجات المشتركة",
  "Cameras": "الكاميرات",
  "Street Level": "مستوى الشارع",
@@ -2364,7 +2364,7 @@
  "Washington DC": "واشنطن العاصمة",
  "Tallinn": "تالين",
  "Los Angeles": "لوس أنجلوس",
-  "CH {index} / {total}": "القناة {index} / {total}",
+  "CH {index} / {total}": "القناة {index} من {total}",
  "Station unavailable after directory refresh": "المحطة غير متاحة بعد تحديث الدليل",
  "Go to expanded Radio section": "الانتقال إلى قسم الراديو الموسَّع",
  "Expand Radio section in Context": "توسيع قسم الراديو في «السياق»",
@@ -2514,7 +2514,7 @@
  "This share link can't be opened": "لا يمكن فتح رابط المشاركة هذا",
  "Shared vessel is unavailable": "السفينة المشتركة غير متاحة",
  "subject": "الهدف",
-  "RETRYING ALPR CAMERAS": "إعادة محاولة كاميرات ALPR",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "جارٍ إعادة محاولة تحميل كاميرات ALPR",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "جارٍ جلب كاميرات ALPR",
  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS غير متاح مؤقتًا",
  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS قيّد معدل الطلبات",
@@ -2681,13 +2681,13 @@
  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · قبل {minutes} د",
  "Active weather": "الطقس النشط",
  "LATEST · newest per product": "الأحدث · آخر إطار لكل منتج",
-  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "توقع · صالح حتى {valid} · صدر {issued}",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "توقع عند {valid} · صدر {issued}",
  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · لا يتبع السجل",
-  "Forecast · valid {valid}": "توقع · صالح حتى {valid}",
+  "Forecast · valid {valid}": "توقع عند {valid}",
  "voice|OFF": "متوقف",
  "voice|CONNECTING": "جارٍ الاتصال",
-  "voice|LISTENING": "يستمع",
-  "voice|EXECUTING": "ينفّذ",
+  "voice|LISTENING": "جارٍ الاستماع",
+  "voice|EXECUTING": "جارٍ التنفيذ",
  "voice|ERROR": "خطأ",
  "Voice provider": "مزوّد الصوت",
  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "تغيير المزوّد يعيد اتصال الصوت إن كان مفعّلًا.",
@@ -2956,7 +2956,7 @@
  "The flights layer is not enabled": "طبقة الرحلات غير مفعّلة",
  "The military layer is not enabled": "طبقة الرحلات العسكرية غير مفعّلة",
  "The satellites layer is not enabled": "طبقة الأقمار الصناعية غير مفعّلة",
-  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "طبقة سفن AIS المباشرة غير مفعّلة",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "طبقة تتبّع سفن AIS المباشر غير مفعّلة",
  "Could not enable the requested layer": "تعذّر تفعيل الطبقة المطلوبة",
  "Could not disable the requested layer": "تعذّر إيقاف الطبقة المطلوبة",
  "Radio layer unavailable": "طبقة الراديو غير متاحة",
@@ -16,6 +16,7 @@ import {
 } from './labels.js';
 import {
  formatUtcDayMonth,
+  isolate,
  t,
  tn,
  msg,
@@ -25,9 +26,11 @@ import { formatQuantity } from '../../ui/unitLabels.js';

 // "10-12 15:00 UTC" never breaks across lines: no-break spaces, and a word
 // joiner after the hyphen (JetBrains Mono has no U+2011 non-breaking hyphen).
+// The clock is isolated (a no-op outside RTL): a no-break space between two
+// numbers joins them into one run, which in Arabic split the date around it.
 const utc = (value) =>
  value
-    ? `${formatUtcDayMonth(value).replace('-', '-\u2060')}\u00a0${value.slice(11, 16)}\u00a0UTC`
+    ? `${formatUtcDayMonth(value).replace('-', '-\u2060')}\u00a0${isolate(value.slice(11, 16))}\u00a0UTC`
    : t('Unavailable');
 const COVERAGE = msg(
  'Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.',
@@ -365,8 +365,9 @@ export function createStreetLevelLayer({
  /** The hint a ground-click provider shows, or the provider's own. */
  function hintFor(entry, stats) {
    if (entry.def.groundClick && stats.hint && !state.groundClickReady)
+      // No-break spaces keep a provider name (Google Street View) on one line.
      return t('zoom in to a street to open {name}', {
-        name: translateKnown(entry.def.name),
+        name: translateKnown(entry.def.name).replace(/ /g, '\u00a0'),
      });
    return stats.hint || '';
  }
@@ -7,6 +7,9 @@
 */

 /** Shared visual tokens used by every world-overlay source. */
+// Map-card fonts: JetBrains Mono has no Arabic glyphs and the generic
+// monospace fallback is a fixed-pitch Arabic face that stretches every word;
+// Arabic text falls through to Noto Sans Arabic (loaded with the page fonts).
 export const WORLD_OVERLAY_STYLE = Object.freeze({
  background: 'rgba(4, 12, 16, 0.82)',
  selectedBackground: 'rgba(5, 18, 24, 0.94)',
@@ -16,13 +19,13 @@ export const WORLD_OVERLAY_STYLE = Object.freeze({
  detail: 'rgba(147, 161, 173, 0.92)',
  leader: 'rgba(147, 213, 228, 0.58)',
  accent: '#6be8ff',
-  fontLabel: '500 10px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontTrack: '600 10px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontTitle: '600 12px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontDetail: '500 10.5px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontSelected: '600 13px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontTrackedTitle: '600 13px "JetBrains Mono", monospace',
-  fontTrackedDetail: '500 11px "JetBrains Mono", monospace',
+  fontLabel: '500 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTrack: '600 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTitle: '600 12px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontDetail: '500 10.5px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontSelected: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTrackedTitle: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
+  fontTrackedDetail: '500 11px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
  radius: 4,
  anchorDotRadius: 3.2,
  anchorDotStrokeWidth: 1,
@@ -1069,17 +1069,30 @@ export function displaySceneTitle(scene) {
 export function displayShotTitle(title, shot = undefined, scene = undefined) {
  const text = typeof title === 'string' ? title : '';
  const fromRecipe = shot
-    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene?.id, text)
+    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene, text)
    : true;
  if (fromRecipe && BUILTIN_SHOT_TITLES.has(text)) return t(text);
  const numbered = /^Shot ([1-9]\d*)$/.exec(text);
  return numbered ? t('Shot {n}', { n: numbered[1] }) : text;
 }

-/** Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title. */
-function recipeDeclaresShotTitle(sceneId, title) {
-  const recipe = sceneId ? getSceneRecipeById(sceneId) : null;
-  return Boolean(
-    recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title),
+/**
+ * Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title:
+ * its own keyframes, or the bootstrap shots of a shot pack applied to the
+ * scene (those shots carry no sourcePackId; the scene's pack marker vouches
+ * for them).
+ */
+function recipeDeclaresShotTitle(scene, title) {
+  const declares = (cameraPath) =>
+    Boolean(cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title));
+  const recipe = scene?.id ? getSceneRecipeById(scene.id) : null;
+  if (declares(recipe?.cameraPath)) return true;
+  const packs = Array.isArray(scene?.appliedShotPacks)
+    ? scene.appliedShotPacks
+    : [];
+  return packs.some((marker) =>
+    declares(
+      getSceneAppendRecipeById(marker?.id)?.legacySceneBootstrap?.cameraPath,
+    ),
  );
 }
@@ -87,6 +87,25 @@ test('a built-in shot title localizes only for a recipe-sourced shot', () => {
  }
 });

+test('bootstrap shots of an applied shot pack localize their built-in titles', () => {
+  setLocale('ru');
+  const title = 'Global Incident Context';
+  const shot = { id: 'shot-1', title };
+  // A legacy scene upgraded in place: its bootstrap shots have no
+  // sourcePackId, but the scene carries the pack marker.
+  const upgraded = {
+    id: 'scene-legacy',
+    appliedShotPacks: [{ id: 'bhote-koshi-nepal-evidence-pack', version: 12 }],
+  };
+  assert.equal(
+    displayShotTitle(title, shot, upgraded),
+    displayShotTitle(title),
+  );
+  assert.notEqual(displayShotTitle(title, shot, upgraded), title);
+  // The same typed title in a scene without the pack stays as typed.
+  assert.equal(displayShotTitle(title, shot, { id: 'scene-user' }), title);
+});
+
 test('the Scene status line shows an operator-typed shot title as typed', async () => {
  const { createScenePlaybackAdapter } = await import('./playbackAdapter.js');
  const statuses = [];
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { updateStatusBadge } from './statusBadge.js';
-import { t, tn } from '../i18n/index.js';
+import { keepCodesWithValues, t, tn } from '../i18n/index.js';
 import { cctvSourceLabelText, cctvSourceMessageText } from './cctvFrames.js';

 import { createCctvVideoSurface } from './cctvVideo.js';
@@ -167,18 +167,20 @@ export function _renderCctvState(state) {
        : '';
      const projLabel =
        state?.showProjection !== false ? t('MONITOR') : t('OFF');
-      this._cctvMeta.textContent = t(
-        '{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}',
-        {
-          city: activeCamera.city,
-          heading: `${Math.round(activeCamera.headingDeg)}°`,
-          fov: `${Math.round(activeCamera.fovDeg)}°`,
-          range: Math.round(activeCamera.rangeM),
-          projection: projLabel,
-          calBadge: calBadge ? ` · ${calBadge}` : '',
-          provider,
-          status: `${credit}${statusMsg}`,
-        },
+      this._cctvMeta.textContent = keepCodesWithValues(
+        t(
+          '{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}',
+          {
+            city: activeCamera.city,
+            heading: `${Math.round(activeCamera.headingDeg)}°`,
+            fov: `${Math.round(activeCamera.fovDeg)}°`,
+            range: Math.round(activeCamera.rangeM),
+            projection: projLabel,
+            calBadge: calBadge ? ` · ${calBadge}` : '',
+            provider,
+            status: `${credit}${statusMsg}`,
+          },
+        ),
      );
    } else if (cameras.length > 0) {
      this._cctvMeta.textContent = enabled
@@ -80,7 +80,13 @@ export function createSceneDialog(title, onClose) {
      border: '1px solid #397080',
      font: multiline ? '12px monospace' : 'inherit',
    });
-    if (multiline) node.rows = 9;
+    if (multiline) {
+      node.rows = 9;
+      // The multiline fields hold JSON: code reads left to right in every
+      // language, or braces, quotes and minus signs move in Arabic.
+      node.dir = 'ltr';
+      node.spellcheck = false;
+    }
    wrapper.append(node);
    if (type === 'file') fileChooser(wrapper, node);
    body.append(wrapper);
@@ -37,8 +37,8 @@ html:lang(ar) {
    'Noto Sans Arabic', 'JetBrains Mono', 'SF Mono', 'Fira Code', 'Geeza Pro',
    Tahoma, monospace;
  --font-sans:
-    'Inter', 'Noto Sans Arabic', -apple-system, BlinkMacSystemFont,
-    'Geeza Pro', Tahoma, sans-serif;
+    'Inter', 'Noto Sans Arabic', -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Geeza Pro',
+    Tahoma, sans-serif;
 }
 /* The Global Context lines and their buttons set ui-monospace through the
   `font` shorthand; route them through the Arabic-aware stack too. */
@@ -139,3 +139,40 @@ html[dir='rtl']
  :is(.context-radio-mini-transport, .sdr-seek-row, .radio-tuner) {
  direction: ltr;
 }
+
+/* Canvas labels (installations, map cards, detections) are measured and drawn
+   with left-to-right geometry: a card's text starts at its left padding. A
+   canvas inherits the page direction, which turned that start into the right
+   edge and pushed every title out of its card. */
+html[dir='rtl'] canvas {
+  direction: ltr;
+}
+
+/* Scene callouts on the screen whiteboard: the card grows to the right of the
+   text's x, so right-to-left text ends there instead of starting there. The
+   injected stack (JetBrains Mono) has no Arabic glyphs; use the Arabic-aware
+   one. */
+html[dir='rtl'] .gev-anno-text {
+  text-anchor: end;
+  font-family: var(--font-mono);
+  letter-spacing: 0;
+}
+
+/* Position counters built from bare numbers (01 / 25, 1 / 3) read as a number
+   pair, left to right, as an unspaced 1/3 does; otherwise the slash swaps
+   them and the current item looks like the total. Translated counters say
+   «من» instead. */
+html[dir='rtl']
+  :is(
+    #bhote-koshi-event-panel [data-role='beat-index'],
+    #cockpit-brief-position
+  ) {
+  direction: ltr;
+  unicode-bidi: isolate;
+}
+
+/* The radio tuner header is a left-to-right instrument row; its channel
+   readout («القناة 01 من 750») still reads in its own language. */
+html[dir='rtl'] #radio-tuner-value {
+  unicode-bidi: plaintext;
+}