i18n(ja): apply review round 1

Three-model review (astra, sol, Fable), round 1: - Meaning fixes: post-tropical cyclone, partly cloudy, upload-date basis, ground track (対地針路), spec FOV, voice credentials, Activate → 押す, bikeshare counts, NHC/CPHC empty state, absence caveat, regional-news empty state, route steps (件の案内), minimum fuel, microphone access. - Consistent terms: 範囲 for WINDOW, カバー範囲 for coverage, 封じ込め率 for fire containment, サイクロン for storms, 交通流 for TomTom flow, シグナル tab, インポート / エクスポート for projects and presets, 射撃場 for the RANGE class, か所 for sites, full-width colons. - Short forms where the re-shoot showed a wrap: エクスポート (Scenes), 提供元で操作 (embeds), 該当施設 (Contacts). - cjk.css: the Recent Imagery slot line wraps at its separators in Japanese, never inside プレビュー. - Glossary in docs/translations/ja.md updated to match. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-04 10:24:02 +00:00 · 2026-10-28 17:42:25 +04:00
1 parent d6ecaca957
commit 8ca7f52d19
@@ -50,7 +50,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | installation, site                        | 施設                                    |
 | camera / CCTV camera                      | カメラ / CCTVカメラ                     |
 | earthquake / active fire / fire perimeter | 地震 / 火災検知 / 延焼範囲              |
-| contained (fire)                          | 鎮圧                                    |
+| contained / containment (fire)            | 封じ込め / 封じ込め率                   |
 | scene / shot                              | シーン / ショット                       |
 | briefing / panel / dock                   | ブリーフィング / パネル / ドック        |
 | preset / visual preset                    | プリセット / ビジュアルプリセット       |
@@ -59,6 +59,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | Clean UI                                  | クリーンUI                              |
 | cockpit                                   | コックピット                            |
 | heading / altitude / ground speed         | 機首方位 / 高度 / 対地速度              |
+| track (TRK, direction over the ground)    | 対地針路                                |
 | HDG / BRG / CRS / FOV                     | そのまま（HUDコード）                   |
 | squawk                                    | スコーク                                |
 | map heading / North up                    | 方位 / 北を上に                         |
@@ -67,20 +68,28 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | Global Context / Context (panel)          | グローバルコンテキスト / コンテキスト   |
 | radio (station) / tune / seek             | ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク       |
 | transit / bikeshare                       | 公共交通 / シェアサイクル               |
+| traffic flow (TomTom)                     | 交通流                                  |
 | Previous / Next                           | 前へ / 次へ                             |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)        | シグナル / ニュース / ローカル          |
 | compass points (N, NNE, NE, ENE, …)       | 北, 北北東, 北東, 東北東, …             |
 | weather field / FIELD (selector)          | 要素                                    |
 | weather model / forecast lead hours       | モデル / 予報時間                       |
 | valid (forecast time) / issued            | 対象時刻 / 発表                         |
 | radar reflectivity / lightning density    | レーダー反射強度 / 雷密度               |
-| cyclone / advisory (NHC/CPHC)             | サイクロン / 情報（第N報）              |
+| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory      | サイクロン / 情報（第N報）              |
 | forecast uncertainty cone                 | 予報円                                  |
 | tropical storm / tropical depression      | 熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧                 |
 | scene cloud / mosaic / daily overview     | シーン雲量 / モザイク / 日次概観        |
 | box (Recent Imagery area)                 | 範囲                                    |
+| WINDOW (search radius around a subject)   | 範囲                                    |
+| coverage / coverage % / full, partial     | カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部 |
 | pin (Recent Imagery)                      | 固定                                    |
 | outline / mark (map annotation)           | 輪郭 / マーク                           |
 | share (a view or link)                    | 共有                                    |
+| import / export (project, presets)        | インポート / エクスポート               |
+| EXPORT (image, PNG)                       | 書き出し                                |
+| voice (the voice assistant)               | 音声アシスタント / 音声機能             |
+| activate (a control, screen-reader text)  | 押す（「押すと…」）                      |
 | AI agent                                  | AIエージェント                          |
 | frame (bring into view)                   | 視野に収める                            |
 | story beat / evidence beat                | ストーリー区切り / 証拠の区切り         |
@@ -42,7 +42,7 @@
  "Unlawful interference": "不法妨害",
  "Radio failure": "無線故障",
  "Downed aircraft": "墜落機",
-  "Minimum fuel": "最低燃料",
+  "Minimum fuel": "ミニマムフューエル",
  "Lifeguard (medical priority)": "救急飛行（医療優先）",
  "Rasuwagadhi witness video": "Rasuwagadhiの目撃映像",
  "Bhote Koshi valley footage": "Bhote Koshi渓谷の映像",
@@ -82,19 +82,19 @@
  "Preloading {provider} media": "{provider}のメディアを事前読み込み中",
  "LOADING X POST…": "Xの投稿を読み込み中…",
  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "このXの投稿は利用できないか、埋め込みできません。",
-  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "Xの投稿 · 提供元の操作",
+  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "Xの投稿 · 提供元で操作",
  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason}元の投稿を開いてください。",
-  "X embed unavailable": "X埋め込みを利用できません。",
-  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · 提供元の操作",
+  "X embed unavailable": "Xの埋め込みを利用できません。",
+  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · 提供元で操作",
  "Facebook embed unavailable": "Facebookの埋め込みを利用できません。",
-  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "自動再生ブロック · 提供元の操作を使用",
+  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "自動再生ブロック · 提供元で操作",
  "Embedded {provider} media for {source}": "{source}の埋め込み{provider}メディア",
  "witness source": "目撃ソース",
  "Witness source": "目撃ソース",
  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · 埋め込みソース",
  "OPEN ORIGINAL ↗": "元の投稿を開く ↗",
  "{provider} media: {source}": "{provider}メディア：{source}",
-  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · 提供元の操作",
+  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · 提供元で操作",
  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · 元の投稿を開く",
  "INITIATION": "発生",
  "DAMMING": "せき止め",
@@ -261,7 +261,7 @@
  "Directions": "ルート案内",
  "Recent imagery": "最近の衛星画像",
  "STATION": "宇宙ステーション",
-  "Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと来訪機",
+  "Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと結合中の宇宙機",
  "NAV": "測位",
  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS測位（GPS、GLONASS、Galileo）",
  "GEO": "GEO",
@@ -294,7 +294,7 @@
  "Source configured; file checked when loaded": "ソース設定済み。ファイルは読み込み時に確認します",
  "Source unavailable": "ソースを利用できません",
  "ENVIRONMENTAL": "環境",
-  "EARTH WATCH": "地球ウォッチ",
+  "EARTH WATCH": "地球監視",
  "ACTIVE EVENTS": "発生中のイベント",
  "Starting live contacts…": "ライブコンタクトを開始中…",
  "Opening space missions…": "宇宙ミッションを開いています…",
@@ -375,8 +375,8 @@
  "Save failed ({status}).": "保存に失敗しました（{status}）。",
  "OAuth check failed: {detail}": "OAuthの確認に失敗しました：{detail}",
  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "ChatGPTのサインイン状態を確認できませんでした。もう一度お試しください。",
-  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "音声認証 · CHATGPT OAUTH",
-  "VOICE AUTH · API KEY": "音声認証 · APIキー",
+  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "音声機能の認証 · CHATGPT OAUTH",
+  "VOICE AUTH · API KEY": "音声機能の認証 · APIキー",
  "USE API KEY": "APIキーを使用",
  "USE CHATGPT OAUTH": "CHATGPT OAUTHを使用",
  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "次回のクラウド音声セッションでOPENAI_API_KEYを使用",
@@ -410,7 +410,7 @@
  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "ブラウザーでChatGPTのサインインを開いています…",
  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "このマシンでChatGPTのサインインを開始できませんでした。",
  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "ブラウザーでChatGPTのサインインを完了してください。完了を待っています…",
-  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "ChatGPTのサインインがタイムアウトしました。「{button}」をクリックしてもう一度お試しください。",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "ChatGPTのサインインがタイムアウトしました。［{button}］をクリックしてもう一度お試しください。",
  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "ChatGPTのサインインが完了しました。次回のクラウド音声セッションではOAuthを使用します。",
  "Remove this key from your saved configuration?": "このキーを保存済みの設定から削除しますか？",
  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "{store}から削除しました。再起動中です。このページは自動で再読み込みされます。",
@@ -422,8 +422,8 @@
  "Live active-fire detections": "火災のライブ検知",
  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "実際のライブ交通情報（キーなしはシミュレーション）",
  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing画像のマップスタック + 全球地形",
-  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "航空機ポーリングのクレジット増加（匿名でも利用可）",
-  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "ストリートレベルレイヤーのストリートレベル画像とカバレッジ。無料：Mapillary開発者ダッシュボードでアプリを登録し、そのClient Tokenを貼り付けてください",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "航空機データの取得枠を拡大（認証なしでも利用可）",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "ストリートレベルレイヤーのストリートレベル画像とカバー範囲。無料：Mapillary開発者ダッシュボードでアプリを登録し、そのClient Tokenを貼り付けてください",
  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "公開の宇宙ミッションデータにキーは不要です。通常の利用では空欄のままにしてください。有料トークンはリクエスト上限を引き上げるだけです。",
  "Air quality request failed": "大気質のリクエストに失敗しました",
  "No readings available": "測定値がありません",
@@ -433,13 +433,13 @@
  },
  "Highest air-quality readings in view": "表示範囲内で大気質の値が最も高い局",
  "Low": "低",
-  "Low health risk": "健康リスク低",
+  "Low health risk": "健康リスク：低",
  "Moderate": "中",
-  "Moderate health risk": "健康リスク中",
+  "Moderate health risk": "健康リスク：中",
  "High": "高",
-  "High health risk": "健康リスク高",
+  "High health risk": "健康リスク：高",
  "Very High": "非常に高い",
-  "Very High health risk": "健康リスク非常に高い",
+  "Very High health risk": "健康リスク：非常に高い",
  "Air quality": "大気質",
  "Canada only · ECCC AQHI network": "カナダのみ · ECCC AQHI観測網",
  "ECCC request timed out": "ECCCのリクエストがタイムアウトしました",
@@ -485,18 +485,18 @@
  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ：250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
  "NEXT": "次へ",
  "Named areas ({n})": "名前付きエリア（{n}）",
-  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "フライト / 船舶ウィンドウ {distance}",
-  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "オープンソースのマップ済み/観測済みコンテキストです。放送の欠落、未読込のマップ領域、未マップの施設は、不在の証拠ではありません。",
-  "mapped matches within {km} km of the subject": "対象から{km} km以内のマップ済み一致",
-  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km以内にマップ済みのものなし（250 kmの完全な調査ではありません）",
-  "mapped matches from the loaded viewport": "読み込み済みの表示範囲からのマップ済み一致",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "フライト / 船舶の範囲 {distance}",
+  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "公開情報に基づくマップ済み/観測済みのコンテキストです。位置送信の欠落、未読込の地図範囲、地図に未登録の施設は、対象が存在しない証拠にはなりません。",
+  "mapped matches within {km} km of the subject": "対象の{km} km圏内の該当施設",
+  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km以内にマップ済み施設なし（250 kmの完全な調査ではありません）",
+  "mapped matches from the loaded viewport": "読み込み済みの表示範囲内の該当施設",
  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "表示範囲のフィードは250 kmの完全な調査ではありません",
  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
  "BRG —": "BRG —",
  "CRS {value}°": "CRS {value}°",
  "CURRENT VIEWPORT ONLY": "現在の表示範囲のみ",
-  "WITHIN {km} KM": "{km} KM以内",
+  "WITHIN {km} KM": "{km} km以内",
  "Flights": "フライト",
  "Military flights": "軍用機",
  "AIS vessels": "AIS船舶",
@@ -506,7 +506,7 @@
  "GBFS fetch error": "GBFS取得エラー",
  "Station {id}": "ステーション {id}",
  "Station": "ステーション",
-  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 空き {bikes} · ドック {docks} · 容量 {capacity}",
+  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 貸出可 {bikes}台 · 返却可 {docks}台 · 収容 {capacity}台",
  "⚠️ Not installed": "⚠️ 未設置",
  "⚠️ Not renting": "⚠️ 貸出停止中",
  "⚠️ Not returning": "⚠️ 返却不可",
@@ -516,8 +516,8 @@
  "{city} CCTV": "{city} CCTV",
  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}°（データシート）",
  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
-  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "仕様FOV {span}°（可動範囲）",
-  "COVERAGE {value}km²": "カバレッジ {value}km²",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "仕様FOV {span}°（対応画角）",
+  "COVERAGE {value}km²": "カバー範囲 {value}km²",
  "OVERLAP {count} cams": "重複 {count}台",
  "ISOLATED VIEW": "単独ビュー",
  "PROJ MONITOR": "投影 モニター",
@@ -531,7 +531,7 @@
  "Cyclone advisories unavailable": "サイクロン情報を取得できません",
  "Cyclone data unavailable": "サイクロンデータを取得できません",
  "Potential tropical cyclone": "潜在的熱帯サイクロン",
-  "Post-tropical cyclone": "温帯低気圧化したサイクロン",
+  "Post-tropical cyclone": "熱帯性を失ったサイクロン",
  "Hurricane": "ハリケーン",
  "Tropical storm": "熱帯暴風雨",
  "Tropical depression": "熱帯低気圧",
@@ -543,12 +543,12 @@
  "Cached advisory · stale source": "キャッシュの情報 · ソース更新遅延",
  "Loading advisories…": "情報を読み込み中…",
  "{count} active storms": {
-    "other": "発生中の嵐 {count}個"
+    "other": "発生中のサイクロン {count}個"
  },
  "Position as of {time}": "{time}時点の位置",
  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "最大持続風速：{wind} · 気圧：{pressure}",
  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · 第{number}報 · {time}発表",
-  "No active NHC/CPHC systems": "発生中のNHC/CPHCシステムはありません",
+  "No active NHC/CPHC systems": "NHC/CPHCが監視中のサイクロンはありません",
  "Advisories unavailable": "情報を取得できません",
  "Cyclones · NHC / CPHC": "サイクロン · NHC / CPHC",
  "Atlantic · E/C Pacific": "大西洋 · 東部/中部太平洋",
@@ -558,7 +558,7 @@
  "Wind unavailable": "風のデータを取得できません",
  "Advisory center / forecast track": "発表時の中心 / 予報進路",
  "Center-track uncertainty cone": "中心進路の予報円",
-  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "地図上で嵐を選択するか、リストから嵐を選ぶと選択してカメラが移動します。地図の何もない場所をクリックすると選択を解除します。NOAA NHC/CPHCの情報に基づく表示です。予報円は予報される中心進路の不確かさを示すもので、嵐の大きさや危険範囲全体ではありません。予報点のラベルはソースの予報時間で、発表時刻から計算した時刻ではありません。図形は地表に沿って表示され、高さは気象上の高度ではありません。公式情報を確認してください。",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "地図上でサイクロンを選択するか、リストから選ぶと、そのサイクロンが選択されてカメラが移動します。地図の何もない場所をクリックすると選択を解除します。NOAA NHC/CPHCの情報に基づく表示です。予報円は予報される中心進路の不確かさを示すもので、サイクロンの大きさや危険範囲全体ではありません。予報点のラベルはソースの予報時間で、発表時刻から計算した時刻ではありません。図形は地表に沿って表示され、高さは気象上の高度ではありません。公式情報を確認してください。",
  "DRIVE": "車",
  "Drive": "車",
  "WALK": "徒歩",
@@ -668,15 +668,15 @@
  "Place A and B first": "先にAとBを配置してください",
  "action|CLEAR": "消去",
  "Remove the route and both markers": "ルートと両方のマーカーを削除",
-  "press Escape twice to leave Draw": "Escapeを2回押して描画を終了してください",
+  "press Escape twice to leave Draw": "Escを2回押して描画を終了してください",
  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。{name}をオフにしてから{endpoint}を設定してください",
  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。先に{leave}。その後、{endpoint}を設定してください",
-  "Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}回の曲がり角のみ表示しています",
+  "Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}件の案内のみ表示しています",
  "Turn-by-turn directions": "ターンバイターンのルート案内",
  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度Aを設定してください",
  "Routing…": "ルート検索中…",
  "No route found": "ルートが見つかりません",
-  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}回の曲がり角",
+  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}件の案内",
  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
  "Click the globe to place {endpoint}": "地球をクリックして{endpoint}を配置",
  "SET B, then click the globe": "Bを設定してから地球をクリック",
@@ -749,7 +749,7 @@
  "Low-accuracy score 2–10%": "低精度スコア 2–10%",
  "Low-accuracy score > 10%": "低精度スコア > 10%",
  "GNSS integrity source unavailable": "GNSSインテグリティのソースを利用できません",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "地域サンプル · 半径250 nm · 30分以内に表示したビューのセル",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "地域サンプル · 半径250海里 · 30分以内に表示したビューのセル",
  "Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します",
  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。",
@@ -760,7 +760,7 @@
  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "GNSSインテグリティのスナップショットに観測時刻がありません",
  "installation class|AIRFIELD": "飛行場",
  "installation class|NAVAL BASE": "海軍基地",
-  "installation class|RANGE": "演習場",
+  "installation class|RANGE": "射撃場",
  "installation class|MILITARY LAND": "軍用地",
  "installation class|BASE": "基地",
  "installation class|BARRACKS": "兵舎",
@@ -769,11 +769,11 @@
  "installation class|INSTALLATION": "施設",
  "No mapped sites within {km} km of the contact": "コンタクトから{km} km以内にマップ済み施設はありません",
  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
-    "other": "コンタクトから{km} km以内のマップ済み施設 {count}件"
+    "other": "コンタクトから{km} km以内のマップ済み施設 {count}か所"
  },
  "No mapped sites in view": "表示範囲内にマップ済み施設はありません",
  "{count} mapped sites in view": {
-    "other": "表示範囲内のマップ済み施設 {count}件"
+    "other": "表示範囲内のマップ済み施設 {count}か所"
  },
  "loading mapped installation context": "マップ済み施設のコンテキストを読み込み中",
  "Too many mapped sites in view to list them all": "表示範囲内のマップ済み施設が多すぎて、すべてを一覧表示できません",
@@ -856,7 +856,7 @@
  "Your decoder feed": "お使いのデコーダーフィード",
  "Your RTL-SDR receiver": "お使いのRTL-SDR受信機",
  "NO CALLSIGN": "コールサインなし",
-  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} ft · 対地速度 {speed} kt · 航跡 {track}",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} ft · 対地速度 {speed} kt · 対地針路 {track}",
  "V/S {rate}": "昇降率 {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "昇降率 {rate} ft/min",
  "POSITION {age}": "位置 {age}",
@@ -887,14 +887,14 @@
  "fire behavior|Minimal": "微弱",
  "fire behavior|Moderate": "中程度",
  "fire behavior|Active": "活発",
-  "fire behavior|Extreme": "極端",
+  "fire behavior|Extreme": "極めて活発",
  "Type {level} Incident": "タイプ{level}インシデント",
  "age|{count}m": "{count}分",
  "{acres} ac": {
    "other": "{acres}エーカー"
  },
-  "{percent}% contained": "{percent}%鎮圧",
-  "containment unknown": "鎮圧率不明",
+  "{percent}% contained": "封じ込め率 {percent}%",
+  "containment unknown": "封じ込め率不明",
  "{cause} cause": "原因：{cause}",
  "{personnel} personnel": {
    "other": "人員{personnel}人"
@@ -909,11 +909,11 @@
  "Unnamed incident": "名称未設定の火災",
  "Open {title} on InciWeb": "InciWebで{title}を開く",
  "Perimeter source unavailable": "延焼範囲のソースを利用できません",
-  "Not contained or unknown": "未鎮圧または不明",
-  "Under 50% contained": "鎮圧50%未満",
-  "50–99% contained": "鎮圧50–99%",
-  "Fully contained": "完全鎮圧",
-  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "色は報告された鎮圧率を示します。延焼範囲は約100 mに簡略化されています。",
+  "Not contained or unknown": "封じ込め率0%または不明",
+  "Under 50% contained": "封じ込め率50%未満",
+  "50–99% contained": "封じ込め率50–99%",
+  "Fully contained": "封じ込め率100%",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "色は報告された封じ込め率を示します。延焼範囲は約100 mに簡略化されています。",
  "Malformed perimeter snapshot": "延焼範囲スナップショットの形式が不正です",
  "radio tag|All": "すべて",
  "News": "ニュース",
@@ -977,7 +977,7 @@
  "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}のカタログを利用できません · {detail}",
  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "今日の日次概観は、衛星の通過まで空の場合があります",
  "Box and images cleared": "範囲と画像を消去しました",
-  "MORE DETAIL · 30 m": "高詳細 · 30 m",
+  "MORE DETAIL · 30 m": "高精細 · 30 m",
  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "HLS経由のSentinel-2とLandsat、30 m、2～6日ごと",
  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "日次概観 · 250 m",
  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRSの日次モザイク、250 m。広域の変化を追跡。25 km未満の詳細はほぼなし",
@@ -992,7 +992,7 @@
  "Box must enclose an area": "範囲は面積を囲む必要があります",
  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Starlinkブロードバンドシェル全体を追加（数千の追加ポイント）",
  "Loading the Starlink shell…": "Starlinkシェルを読み込み中…",
-  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: クリックで再試行",
+  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}：クリックで再試行",
  "load failed": "読込失敗",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Starlinkシェル全体を表示中：クリックでコアカタログのみに戻す",
  "DENSE ···": "高密度 ···",
@@ -1055,7 +1055,7 @@
  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramaxから読み取れない応答が返されました",
  "Sequence images unavailable": "シーケンス画像を利用できません",
  "No street-level imagery providers configured": "ストリートレベル画像のプロバイダーが設定されていません",
-  "(by upload date)": "（アップロード日順）",
+  "(by upload date)": "（アップロード日基準）",
  "Open the Street Level panel to view imagery": "画像を表示するには、ストリートレベルパネルを開いてください",
  "Image could not be opened": "画像を開けませんでした",
  "TeleGeography load failed": "TeleGeographyの読み込みに失敗しました",
@@ -1080,15 +1080,15 @@
  "TomTom upstream unreachable": "TomTomの上流サービスに接続できません",
  "TomTom flow unavailable": "TomTomの交通流を利用できません",
  "SIMULATED — {reason}": "シミュレーション：{reason}",
-  "Syncing flow · Roads: {source}": "フロー同期中 · 道路：{source}",
-  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ライブ · 道路：{source} · フローのない道路は非表示",
-  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ライブ · 道路：{source} · 表示範囲にフローのある道路なし",
-  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ライブ · 道路：{source} · フロー {percent}%",
-  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "シミュレーション · 道路：{source} · フロー {percent}%",
-  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "フロー同期中 · 道路：OpenStreetMap · フロー：TomTom · 未一致：シミュレーション",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · フロー：TomTom · カバー率 {percent}% · 未一致：シミュレーション",
-  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · フロー：TomTom · カバー率 {percent}%",
-  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "シミュレーション · 道路：OpenStreetMap · フロー：TomTom（一致なし）",
+  "Syncing flow · Roads: {source}": "交通流を同期中 · 道路：{source}",
+  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ライブ · 道路：{source} · 交通流のない道路は非表示",
+  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ライブ · 道路：{source} · 表示範囲に交通流のある道路なし",
+  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ライブ · 道路：{source} · 交通流 {percent}%",
+  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "シミュレーション · 道路：{source} · 交通流 {percent}%",
+  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "交通流を同期中 · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · 未一致：シミュレーション",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · カバー率 {percent}% · 未一致：シミュレーション",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ライブ · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom · カバー率 {percent}%",
+  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "シミュレーション · 道路：OpenStreetMap · 交通流：TomTom（一致なし）",
  "SIMULATED — traffic service unreachable": "シミュレーション：交通サービスに接続できません",
  "SIMULATED — add TomTom key for live": "シミュレーション：ライブ表示にはTomTomキーを追加",
  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "OpenFreeMapタイルがレート制限中",
@@ -1183,8 +1183,8 @@
  "Color: strikes/km²/min ×10³": "色：落雷数/km²/分 ×10³",
  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2～3時間遅れ",
  "North America · infrared imagery": "北米 · 赤外画像",
-  "Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす · 履歴再生は利用不可",
-  "Reduced motion · manual history available": "動きを減らす · 手動で履歴を表示可能",
+  "Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす設定 · 履歴再生は利用不可",
+  "Reduced motion · manual history available": "動きを減らす設定 · 履歴は手動で表示可能",
  "Rain radar · US": "降水レーダー · 米国",
  "Lightning density · 15 min": "雷密度 · 15分",
  "Satellite clouds": "衛星雲画像",
@@ -1360,7 +1360,7 @@
  "No shots to run": "実行するショットがありません",
  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "シーン切り替えの上限に達しました。リセットするにはショットを読み込んでください",
  "Export failed: {error}": "エクスポートに失敗しました：{error}",
-  "Project exported": "プロジェクトを書き出しました",
+  "Project exported": "プロジェクトをエクスポートしました",
  "Importing project": "プロジェクトをインポート中",
  "Imported {file}": "{file}をインポートしました",
  "Import failed: {error}": "インポートに失敗しました：{error}",
@@ -1561,8 +1561,8 @@
  "CCTV ON": "CCTV オン",
  "CCTV OFF": "CCTV オフ",
  "VIEWSHED ON": "可視域 オン",
-  "COVERAGE ON": "カバレッジ オン",
-  "COVERAGE OFF": "カバレッジ オフ",
+  "COVERAGE ON": "カバー範囲 オン",
+  "COVERAGE OFF": "カバー範囲 オフ",
  "AUTO HOP ON": "自動切替 オン",
  "AUTO HOP OFF": "自動切替 オフ",
  "PROJECTION ON": "投影 オン",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
  "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
    "other": "カメラ {count}台を読込済み · CCTVを有効にして使用"
  },
-  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTVを有効にすると、カメラの交差点を読み込みます",
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTVを有効にすると、カメラのある交差点を読み込みます",
  "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTVを有効にすると、カメラ連動のインテリジェンス概要を開始します。",
  "No summary available.": "利用できる概要はありません。",
  "loading frames": "フレーム読込中",
@@ -1587,7 +1587,7 @@
  "Clear selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除",
  "CONDITIONS UNKNOWN": "気象状況不明",
  "CLEAR": "快晴",
-  "PARTLY CLOUDY": "晴れ時々曇り",
+  "PARTLY CLOUDY": "一部曇り",
  "OVERCAST": "曇天",
  "FOG": "霧",
  "DRIZZLE": "霧雨",
@@ -1595,23 +1595,23 @@
  "RAIN SHOWERS": "にわか雨",
  "SNOW SHOWERS": "にわか雪",
  "THUNDERSTORM": "雷雨",
-  "MIXED CONDITIONS": "混在した状況",
+  "MIXED CONDITIONS": "その他の気象状況",
  "CYCLE ON": "自動切替 オン",
  "CYCLE OFF": "自動切替 オフ",
-  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "ページの自動切り替えを停止します。前へ、次へ、SIG/NEWS/LOCALタブは引き続き使えます。",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "ページの自動切り替えを停止します。［前へ］、［次へ］と［シグナル］／［ニュース］／［ローカル］タブは引き続き使えます。",
  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "9秒ごとにブリーフィングページを自動で切り替えます（シグナル → ニュース → ローカル）。パネルにカーソルを合わせるかフォーカスしている間は一時停止します。ライブシグナルのデータは、どちらの場合も継続的に更新されます。",
  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "地域ニュースを取得中",
  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "地域ニュースを取得できません",
  "RESOLVING REGION": "地域を特定中",
  "REGION UNAVAILABLE": "地域を取得できません",
-  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "最近の位置一致なし",
+  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "この地域の最近のニュースなし",
  "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
  "CLOUD {pct}%": "雲量 {pct}%",
  "CLOUD UNKNOWN": "雲量不明",
  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · 位置クエリ",
  "REGIONAL NEWS": "地域ニュース",
-  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 空/海ウィンドウ {radius}",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · 航空機/船舶の範囲 {radius}",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 施設 {coverage}",
  "CONTEXT STANDBY": "コンテキスト待機",
  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "グローバルコンテキストを有効にすると近接ピングを表示",
@@ -1652,7 +1652,7 @@
  "Anime": "アニメ",
  "Noir": "ノワール",
  "Snow": "雪",
-  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：{style}。有効にすると次のスタイルへ。",
+  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：{style}。押すと次のスタイルに切り替わります。",
  "Current style: {style} — click for next": "現在のスタイル：{style} — クリックで次へ",
  "Collapse Contact panel": "コンタクトパネルを折りたたむ",
  "Expand Contact panel": "コンタクトパネルを展開",
@@ -1799,7 +1799,7 @@
  "UNCERTAIN": "不明確",
  "status chip|UNAVAILABLE": "利用不可",
  "Data source unavailable": "データソースを利用できません",
-  "{name}: {state}": "{name}: {state}",
+  "{name}: {state}": "{name}：{state}",
  "{count}s ago": "{count}秒前",
  "Local FM stopped: internet radio started": "ローカルFMを停止しました：インターネットラジオを開始しました",
  "IDLE": "待機",
@@ -1937,7 +1937,7 @@
  " · muted during voice interaction": " · 音声操作中はミュート",
  " · restoring volume after voice": " · 音声操作後に音量を復元中",
  " · static indicates no broadcaster audio": " · ノイズは放送局の音声がないことを示します",
-  " · tuning static until broadcaster starts": " · 放送局の開始までノイズで選局中",
+  " · tuning static until broadcaster starts": " · 放送が始まるまで選局ノイズを再生",
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "ディレクトリ更新後に局を利用できません。別のチャンネルを選んでください",
  "Radio is enabling…": "ラジオを有効化しています…",
  "Radio is disabling…": "ラジオを無効化しています…",
@@ -2027,8 +2027,8 @@
  "Download {slot} as a PNG": "{slot}をPNGでダウンロード",
  "Download the image as a PNG": "画像をPNGでダウンロード",
  "Box {width} × {height} km": "範囲 {width} × {height} km",
-  "Acquired {time}": "取得日時 {time}",
-  "Coverage {coverage}": "カバー率 {coverage}",
+  "Acquired {time}": "取得時刻 {time}",
+  "Coverage {coverage}": "カバー範囲 {coverage}",
  "START HERE · {reason}": "ここから開始 · {reason}",
  "Daily overview shows little detail in a box this small": "この小さな範囲では、日次概観にほとんど詳細が写りません",
  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "画像：NASA GIBSおよびWorldview · HLS（Sentinel-2、Landsat 8/9）とVIIRS",
@@ -2096,10 +2096,10 @@
  "FETCHING MAPPED SITES": "マップ済み施設を取得中",
  "RETRYING ALPR CAMERAS": "ALPRカメラを再試行中",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "ALPRカメラを取得中",
-  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASSが一時的に利用不可",
-  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASSがレート制限中",
-  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASSがタイムアウト",
-  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASSがクエリを完了できません",
+  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "Overpassが一時的に利用不可",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "Overpassがレート制限中",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "Overpassがタイムアウト",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "Overpassがクエリを完了できません",
  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地図タイルが一時的に利用不可",
  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地名が一時的に利用不可",
  "TURNING OFF LIVE DATA": "ライブデータをオフにしています",
@@ -2187,13 +2187,13 @@
  "No sequences in view match the filter": "表示範囲内にフィルターに一致するシーケンスはありません",
  "No coverage in view": "表示範囲内にカバー範囲がありません",
  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
-    "other": "表示範囲内の通り {n}本 · 線をクリックすると最寄りの写真を表示"
+    "other": "表示範囲内の通り {n}本 · 線をクリックで最寄りの写真を表示"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
-    "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックすると最寄りの写真を表示"
+    "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックで最寄りの写真を表示"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
-    "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックすると写真を表示"
+    "other": "表示範囲内のシーケンス {n}件 · 線をクリックで写真を表示"
  },
  "km/h": "km/h",
  "m/s": "m/s",
@@ -2231,7 +2231,7 @@
  "Voice model tier — applies next session": "音声モデルのティア：次回セッションで適用",
  "STD": "標準",
  "Estimated session cost": "セッションの推定コスト",
-  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "音声コントロール：有効にすると音声のオン/オフを切り替え、Spaceを長押しで話す",
+  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "音声コントロール：押すと音声のオン/オフを切り替え、Spaceを長押しで話す",
  "ON/OFF": "オン/オフ",
  "VOICE STANDBY": "音声待機中",
  "VOICE CONTROL": "音声コントロール",
@@ -2284,7 +2284,7 @@
  "Gemini token response did not include a valid model": "Geminiのトークン応答に有効なモデルが含まれていません",
  "Gemini token response did not include session settings": "Geminiのトークン応答にセッション設定が含まれていません",
  "Gemini session settings do not match the input mode": "Geminiのセッション設定が入力モードと一致しません",
-  "Requesting microphone": "マイクを要求中",
+  "Requesting microphone": "マイクへのアクセスを要求中",
  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Geminiがこの入力を送信できませんでした。音声をもう一度開始してください。",
  "Connecting to Gemini": "Geminiに接続中",
  "Ask or command": "質問またはコマンドをどうぞ",
@@ -2388,7 +2388,7 @@
  "anywhere in the loaded data": "読み込み済みデータ全体",
  "in view": "表示範囲内",
  "within {radius} of the view centre": "表示中心から{radius}以内",
-  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "{place}から{radius}以内（コンタクトのウィンドウ）",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "{place}から{radius}以内（コンタクトの範囲）",
  "within {radius} of {place}": "{place}から{radius}以内",
  "within {radius}": "{radius}以内",
  "over {region}": "{region}全域",
@@ -2397,7 +2397,7 @@
  "last 24 h": "過去24時間",
  "past 30 d and upcoming": "過去30日間と今後",
  "the flights layer loads by viewport": "フライトレイヤーは表示範囲ごとに読み込まれます",
-  "distance is ground distance, not overhead": "距離は地上距離で、真上からの距離ではありません",
+  "distance is ground distance, not overhead": "距離は地表上の距離で、衛星までの直線距離ではありません",
  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "少なくとも1つのレイヤーが保持上限に達したため、この件数は下限値です。",
  "{label} off": "{label} オフ",
  "{label} loading": "{label}読み込み中",
@@ -2418,7 +2418,7 @@
  "unavailable": "利用不可",
  "Not answered: {layers}": "応答なし：{layers}",
  "Toggle voice control": "音声コントロールを切り替え",
-  "Activate to toggle voice": "有効にすると音声を切り替え",
+  "Activate to toggle voice": "押すと音声のオン/オフを切り替え",
  "Voice active": "音声 オン",
  "Voice could not be started.": "音声を開始できませんでした。",
  "the active voice session": "有効な音声セッション",
@@ -2539,7 +2539,7 @@
  "Tracing outline": "輪郭を描画中",
  "Looking up place": "場所を照会中",
  "Flying": "移動中",
-  "Turning on layer": "レイヤーをオン中",
+  "Turning on layer": "レイヤーを有効化中",
  "Loading aircraft": "航空機を読み込み中",
  "Picking nearest": "最寄りを選択中",
  "Working": "処理中",
@@ -2567,7 +2567,7 @@
  "Cockpit vision style": "コックピットのビジョンスタイル",
  "Previous cockpit vision style": "前のコックピットビジョンスタイル",
  "Previous vision style": "前のビジョンスタイル",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：標準。有効にすると次のスタイルへ。",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "現在のコックピットビジョンスタイル：標準。押すと次のスタイルに切り替わります。",
  "Current style: NORMAL — click for next": "現在のスタイル：標準 — クリックで次へ",
  "CURRENT": "現在",
  "Next cockpit vision style": "次のコックピットビジョンスタイル",
@@ -2602,12 +2602,12 @@
  "Location-based information": "位置に基づく情報",
  "TEMP": "気温",
  "WIND": "風",
-  "SKY": "空",
+  "SKY": "天気",
  "PRECIP": "降水",
  "MM": "mm",
  "Weather data by Open-Meteo.com": "気象データ提供：Open-Meteo.com",
  "Cockpit briefing pages": "コックピットのブリーフィングページ",
-  "SIG": "信号",
+  "SIG": "シグナル",
  "Show Live Signals": "ライブシグナルを表示",
  "NEWS": "ニュース",
  "Show Regional News": "地域ニュースを表示",
@@ -2696,7 +2696,7 @@
  "Radio volume": "ラジオの音量",
  "STATION SITE": "放送局サイト",
  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ディレクトリ：RADIO BROWSER",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。IPアドレスは放送局に表示されます。",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。",
  "Local RTL-SDR receiver": "ローカルRTL-SDR受信機",
  "LOCAL RTL-SDR": "ローカルRTL-SDR",
  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · 1台のローカルチューナーをFMとローカルADS-Bレイヤーで共有します。",
@@ -2776,7 +2776,7 @@
  "Red": "赤",
  "Clear": "消去",
  "Remove every mark from the board": "ボードからすべてのマークを削除",
-  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "手元のGeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルを地球上に表示します（地球にドロップすることもできます）。ファイルのデータはこのデバイスから出ません。オーバーレイは、音声と共有される地図のスクリーンショットに写る場合があります。",
+  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "手元のGeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルを地球上に表示します（地球にドロップすることもできます）。ファイルのデータはこのデバイスから出ません。オーバーレイは、音声アシスタントと共有される地図のスクリーンショットに写る場合があります。",
  "Import": "インポート",
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "GeoJSON、KML、KMZ、GPXファイルを選択",
  "Imported files": "インポートしたファイル",
@@ -2814,8 +2814,8 @@
  "Image fit": "画像の表示方法",
  "FIT": "全体",
  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "全体：写真全体を表示し、枠と縦横比が異なる部分は黒帯で埋めます",
-  "FILL": "フィル",
-  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "フィル：枠いっぱいに表示し、写真をトリミングします",
+  "FILL": "全面",
+  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "全面：枠いっぱいに表示し、写真をトリミングします",
  "Close the image and deselect it on the map": "画像を閉じて地図上の選択を解除",
  "Close the street-level image": "ストリートレベル画像を閉じる",
  "Street-level viewer": "ストリートレベルビューアー",
@@ -2834,8 +2834,8 @@
  "CAPTURE SHOT": "ショット取得",
  "UPDATE SHOT": "ショット更新",
  "START": "開始",
-  "EXPORT PRESETS": "プリセット書出",
-  "IMPORT": "読込",
+  "EXPORT PRESETS": "エクスポート",
+  "IMPORT": "インポート",
  "RUN LOG": "実行ログ",
  "POWER UP": "パワーアップ",
  "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "地上局 · プロバイダー設定",
@@ -62,3 +62,10 @@ html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor {
  white-space: normal;
  text-overflow: clip;
 }
+
+/* The Japanese imagery slot line wraps at its · separators, never inside a
+   word (プレ / ビュー); a run too long for the line still breaks. */
+html:lang(ja) .recent-imagery-readout .ri-slot-value {
+  word-break: keep-all;
+  overflow-wrap: break-word;
+}