Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:
- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
(the applied pack vouches for them), in every language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Global Context panel and its buttons set ui-monospace through the `font`
shorthand, so Arabic fell back to a fixed-pitch face with letters spaced
apart. In Arabic they use the Arabic-aware mono stack.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- "never" in a layer row reads لم يُحدَّث (not updated), not أبدًا.
- Space Missions (30 يومًا) and Earthquakes (24 ساعة) keep their
parenthesis together with a no-break space instead of wrapping inside it.
- VS BASEMAP is مقابل الخريطة, short enough for its segment.
- The voice pointer label THIS is هذا; two leftover حي (live) become مباشر.
- Latin provider names in Street Level hints lose their «» quotes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A container that only holds a translate="no" span (a provider name in the
Global Context lines) kept its tracking and tore its own Arabic text into
separate glyphs. Only the Latin span itself keeps its letter-spacing now.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes from the Arabic screenshot review:
- t() isolates every interpolated value in RTL locales (U+2068…U+2069), so
a time (10/28 09:00 UTC), a code or an English name keeps its order inside
an Arabic sentence; coordinates (30.326° ش) are isolated too. No-op in
left-to-right languages.
- The cockpit position readout reads right to left again now that its
coordinates are isolated; gauges, tapes and roll counters stay LTR.
- The start window's arrows point along the reading direction; FM seek and
the glyph-only mini transport stay left to right, the worded PREV / PLAY /
NEXT row follows the page; the Bhote Koshi clock stays a number.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- docs/translations/ar.md: style, Western digits and direction, units,
the six plural forms and the glossary.
- TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md list Arabic and say how a
right-to-left language mirrors the chrome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The title, style indicator and both rails swap sides in RTL through logical
properties (inset-inline-*, margin-inline-*, border-inline-start); LTR
computes the same values. The Display/Context rail keeps its physical
`right` for the credit-clearance model and swaps in rtl.css above 720px.
- rtl.css: no letter-spacing on Arabic (it tears joined letters apart);
Noto Sans Arabic leads the Arabic font stacks so words are not set in a
fixed-pitch fallback; the intel HUD and cockpit instruments stay a
left-to-right instrument overlay; media transport and the radio dial stay
left to right; feed headlines and station names take their own direction;
the moved rail's arrows flip.
- isolate(): a quantity in RTL text (2.7 كم, -18.0°) is wrapped in
first-strong isolates so its digits do not join a neighbouring Latin run.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Add ar to LOCALES (picker name العربية) and RTL_LOCALES, so <html dir>
turns rtl; any ar-* tag maps to it.
- Intl formatters get ar-u-nu-latn: numbers and dates keep Western digits
like the catalog, whatever the browser's ICU picks for Arabic regions.
- HUD quantities keep a space before an Arabic unit (2069.0 كم), as in
Chinese, instead of running digits into the word.
- Codes and product names that stay Latin go to same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,875 strings #915 did not cover (2,727 in all), with all
six CLDR plural forms where tn() asks for them.
- Review pass on the #915 entries: LIVE reads مباشر (not حي, "alive"),
STALE reads متقادم, ON/OFF pair as مفعّل/متوقف; distances and speeds use
Arabic units (كم، م، قدم، عقدة) instead of Latin KM/FT/KTS; HUD stays HUD;
quotes are «» and a few clumsy count phrasings are rebuilt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Arabic locale by abiyeenzo (#915), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ar.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
Correct 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道 and 發佈 → 發布,
and list these fixes for future reconversions from zh-CN.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Rebuild the zh-Hant catalog from zh-CN with OpenCC s2tw glyph
conversion, so wording and terminology match zh-CN and only the
script differs. Drop Taiwan-specific vocabulary and wording notes;
zh-TW/HK/MO browser tags still select zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Street Level viewer caption rounded the photo's bearing without
wrapping, so a view facing 359.5° or more read "360°". The rounded
bearing now wraps to 0°.
Main now listens to camera.moveStart in IntelHUD's constructor (#1384), so
the fake camera in src/hudPageVisibility.test.mjs needs that event too, as
hudAltitudeDatum.test.mjs already has. No change to the fix itself.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The style shaders and visualPresets imported msg() from src/i18n/index.js,
which loads every locale catalog. The share-view codec reads the styles'
defaults, so a server bundling the codec carried about 0.9 MB of
translations it never uses. They now import the catalog-free marker, as
other portable modules do; the codec's bundle drops from about 1 MB to
130 KB.
A location search that found nothing or failed now keeps its query, the open field and focus (text selected), and shows a persistent role=alert message under the search row instead of a toast. Typing, a new search or closing the emptied field clears it. HAL-727.
* feat(share): export the share-view codec for host servers
Add `@gods-eye-view/core/share/view-codec` (src/share/viewCodec.js) as a
package export with its own boundary group. The codec is pure (no DOM, no
Cesium, no external dependencies), so a host's server can decode a
/share/<code> link, for example to describe the view in link previews.
* feat(share): export the share-link address helpers
Add `@gods-eye-view/core/share/link-path` (src/share/shareLinkPath.js), so a
host's server reads /share/<code> addresses the way the app does.
* feat(share): add compact versioned share-view codec
Add a standalone codec for `#s=<base64url>` share links: a version byte
followed by protobuf-style tag-length-value fields. Settings equal to
their default are omitted and refilled from the same table on decode;
unknown fields are skipped by wire type, so new fields never break
older apps. Views are a place (camera) or a thing (an aircraft,
military aircraft, vessel or satellite to follow, with camera offset
and last-known fix); an unknown kind falls back to the camera.
The decoder bounds its input and rejects malformed payloads with a
reason instead of throwing. A converter maps the long form's parsed
state to and from the codec state; the long form is unchanged.
* fix(share): tighten codec decoding after review
Unknown detection mode and allocation names now fall back to their
defaults instead of reaching the lenient long-form migration. Future
panel values and style-parameter tokens are skipped rather than applied
or rejected, and layer options are accepted only under their owner
layer. Wrap longitudes before scaling, normalize negative zero, reuse
the layer-state tracking ID grammar, and align the format doc with the
decoder.
* feat(share): let a host share the link its own way
ShareLinkManager.buildLink() returns the current share link without
copying it, and copyLink() now copies exactly that. The share button
passes the link to an optional services.shareLink(url), which resolves
to 'shared', 'copied', 'cancelled' or false; 'cancelled' shows no toast
and 'shared' shows the new "Link shared" (es, ru, zh-CN). Without the
service the button copies as before.
* feat(share): open and make short /share/<code> links
The share button now makes `<app>/share/<code>` links with the compact
share-view code, and the app opens them at start-up through the same
restore pipeline as long links. Once the app next writes the address, the
share path is replaced (no new history entry) by the app's own address and
the live long-form hash, so a reload follows the live view. A host can pass
the code as `initialShareCode` instead. A code that fails to decode restores
nothing and shows "This share link can't be opened".
The code gains a trailing CRC-8 check byte, so any single mistyped
character is rejected instead of opening a different view. Thing views no
longer store a camera: it is derived from the entity's last-known fix and
the follow offset on a sphere, the entity kind is implied by the id's
field, and the followed entity's layer bit is implied; an aircraft followed
from the app's own camera is a 42-character code. The `#s=` hash form is
gone.
While the camera follows an aircraft, military aircraft or satellite, the
link is a thing view with the camera's offset and the entity's position.
Opening one turns the layer on and follows the entity through the existing
shared-follow restore, then swings the camera round to the shared offset; a
vessel view selects the vessel once the vessel feed has it. If the entity
is not reporting within its window, the view stays at its last-known fix
and says so. The panel and style-parameter tables now come from the codec,
and a host share hook that returns a plain value or throws still gets a
toast.
* fix(share): encode style settings against the style's own look
Settings a style applies when selected (bloom, sharpen, HUD, detection,
celestial ring and the style's shader parameters) now default, per field,
to what that style applies in a fresh session, read from the tables the
app applies (the first-load baseline, the style presets and the shader
defaults). The encoder compares against the view's style and the decoder
fills omitted settings from the decoded style, so a view that keeps its
style's look costs only its camera and style. The previous defaults did not
match a fresh session (sharpen, HUD and detection were off), so every link
paid for them, and a style's own shader parameters were always written.
A test pins the per-style defaults as frozen v1 meanings. A followed
aircraft in Noir is now 44 characters and the real long-link example 39.
* docs: changelog for #1418
* fix(layers): make Clear All clear the saved and shared layer selection
After Clear All every layer control was off, but the share URL could keep
listing layers (for example l=e.f) and a reload switched them back on.
The URL and local preferences are written from the committed layer
state, which only explicit visibility changes update. Clear All issued an
explicit OFF only for layers it found on at the start of the batch and
whose turn was not superseded. A layer already off for a passive reason
(isolated by Contacts or another context mode, or released by Contacts'
own teardown while the batch ran) never received one, so it stayed in the
committed state. Clear All also discards the context snapshot that would
have restored those layers, leaving the screen and the URL out of step.
Clear All now publishes the set of layers still on once its batch
settles, and the layer-state coordinator commits that selection: every
saved layer not in it is dropped and its passive restore is cancelled,
while a layer a newer explicit request turned back on is kept. A context
restore interrupted by Clear All no longer brings its snapshot back after
Contacts settles.
* docs: changelog for #1417
* fix(share): restore a share link opened by hash navigation
Opening a different share link in an already-open tab (pasting it into
the address bar, following a link, or Back/Forward) changed the URL but
left the camera, visual style, map, panels and layers on the old view
until a reload.
The share manager now listens for hashchange and popstate. A new hash
that parses as a share and differs from the last hash the app read or
wrote runs the start-up restore pipeline: lane authority is reserved, URL
writes are held (including a pending debounced write of the old view),
the camera restore takes a new navigation generation, and the layer
coordinator replaces any in-flight layer restore with the new share's
layers through the passive share origin. A newer navigation supersedes an
older restore end to end; only the newest one releases URL writes. The
app's own replaceState writes never restore. Listeners are removed on
destroy.
Returning to the Normal style and resetting an already-active preset now
also apply when a share is restored after start-up, so the result matches
a fresh load of the same link.
* docs: changelog for #1416
Add the shared Voice Preview and Settings panel with browser-local preferences, inactivity controls and visible cost warnings.
Contribution by @manjunath22466.
