Live trains from 30 keyless operator feeds: GPS positions from 29 and
Irish Rail's station reports, shown as the operators publish them. 28
work out of the box; Renfe long and medium distance and KTMB appear once
their pack is built, because their vehicles name no route.
Packs are opt-in (scripts/build-rail-paths.mjs): the operator's own
route lines, stop names, next stops and trip-update delays for live
trains. Nothing downloads when the app starts, no train is placed from a
timetable, and no request carries a deployer's key.
Main added a Swedish catalog in #1630, so the catalog test failed on the
strings this PR adds. They use the catalog's terms (Gatunivå, nyckel,
bilder på gatunivå, vyns mitt).
- Releasing a held viewer frees the old source's adapter without resetting
the panel, so a replacement's error, outcome and armed OPEN survive; a
cross-source replacement drops the old photo's details and marker.
- The action holds the open photo only for its own switch-off: a source
switched by hand during the load stops it and reports cancelled.
- A posted view waiting on terrain watches the camera and stands down after a
navigation or a globe press; a flat or straight-down camera asks no terrain.
- An arming link opens the panel without persisting the layout, and a posted
view's street-level step runs as programmatic.
- An off-globe street_level point throws TypeError.
- zh-Hant uses the file's wording for the new strings; README and
CURRENT-STATE count 35 tools.
Translate the 148 strings main added since (mostly the News layer) and
prune the 5 it no longer uses; keep both Hebrew and Swedish in the
language lists.
The voice card showed English for show_street_level failures the catalog
did not know: a missing key, a map or source that could not be switched on,
the layer, invalid coordinates, an imagery fallback and the filter clause.
They now translate like the other action errors (exact messages and
patterns in speech.js), in all twelve languages; the spoken line stays
English, and the filter clause names the filters as their chips do.
- The cloud brightness key is a filter, not a brightness scale.
- Counted lines without a plural form read "label: count", so 1 agrees.
- Fire confidence is «tillförlitlighet», not «säkerhet».
- Agreement with «flöde» and «luftfartyg»; course on the tracking line is
«FÄRDRIKTNING», which fits both aircraft and ships.
- Wildlife is «Artobservationer», since the layer also shows plants and fungi.
- Bridge readouts are nouns (BLICK, ÖGONHÖJD), cockpit key hints share one
verb form, tool names in pointer messages are quoted, and «jfr» replaces
«jmf.»; the guide's example follows.
- Smaller wording and consistency fixes across the catalog.
AIS Vessels are keyed by the id their live source gives, with the MMSI as an
attribute: an MMSI can be shared, spoofed or reused, so two vessels with one
MMSI are now two vessels. Looking a vessel up or selecting it by MMSI still
finds it.
A share link made while a vessel is selected opens that vessel. A UUID vessel
id travels as 16 bytes in a new thing field (13). A shared thing that is not
reporting now says so in a sentence per kind, with its id (ICAO, NORAD, MMSI
or vessel UUID) on a second line.
- layerStateTokenLedger.test: the retired-token reuse case now offers the
retired token (02) to the newcomer, not News's 00.
- he.json: the catalog's singular imperative, {count} first in the plural,
Wikidata read as one source, and smoother legend and info text.
- layerManifest: News after Shipwrecks, so the prompt-budget comment stays
next to the entries it explains.
- CURRENT-STATE: Prettier-formatted (table column, blank line before a heading).
Main added the News layer at the same places: both layers are kept in the
layer names, panel order (News stays last of Events), standalone sources,
voice manifest, credits, DATA_SOURCES and the CURRENT-STATE table. News took
share-link token 00 first, so Shipwrecks moves to 01 (ledger, registry,
CURRENT-STATE and the token tests). The catalog now has 40 layers and the
share-link registry 38. Shipwreck strings are added to the new Hebrew
catalog; the other catalogs keep both sides' strings.
The trail no longer joins a day of history into one line. It lifts the pen
across a gap of more than 48 minutes, an implied speed over 1,500 kt, or a
report without altitude (a parked aircraft within 0.1 nm for under 3 h stays
joined), and every history point is kept as its own segment. History never
gets an invented altitude. The live end is the path the aircraft was drawn
along, thinned to its shape, so it no longer cuts corners through turns; a
late report trims what was drawn after it. Old segments are frozen in chunks,
so a 2,000-point trail costs about 0.1 ms a frame.
A tracked aircraft that misses an update shows STALE and is dimmed. It keeps
flying on its last speed and heading for five minutes (at most 1,500 kt),
then stops, dimmed, labelled SIGNAL LOST with the time since its last report,
and is kept for ten minutes after that report so the camera keeps its target.
Aircraft on or near known ground hold at their last report instead of
coasting. Military flights follow the same rules.
- RECORD is «רשומה», a record rather than a recording.
- Time abbreviations end in the geresh again (דק׳, שנ׳, שע׳, ימ׳), and the
counted forms agree with 1.
- Numbers after a Latin name, ordinals and units keep their order in RTL.
- Meaning, agreement and domain terms fixed across the catalog: cyclone
advisories and storm centre, sensor swath, track-up, cinematic, tropical
depression, pilot and sailing vessels, chips, metered billing, radio static,
airspace, NOT AN ALL-CLEAR, and the remaining review items.
- LOOK and OFF-NADIR are translated; {value} KM stays Latin as an instrument
readout, like KM/S.
- rtl.css shares the Arabic and Hebrew letter-spacing reset and drops the
duplicated Arabic rules; he.md and its glossary follow the catalog.
The catalog source 'NASA FIRMS · LIVE' still led the row; getStats() now
names the source 'NASA FIRMS' for such a snapshot. get_active_fires says
"in the 24 hours to" its end and reports window_end. The end is checked
to be a printable time, cleared under KEY REQUIRED, the test moves next
to the layer, and the changelog and CURRENT-STATE describe it.
A FIRMS source may answer the 24 hours to a set time, naming its end as
`at` (epoch ms). The layer row then reads "24 h to MM-DD HH:MM UTC"
instead of "LIVE · updated ...", and getStats() reports `at`. A
snapshot without `at` (the trailing 24 hours to now, as the dev proxy
serves) keeps the LIVE label. Translated in every catalog.
- A pasted or start-up link opens its photos only when its restore's camera
landed: a drag or search during the restore flight keeps the camera.
- A posted view whose photo step was cancelled or superseded no longer closes
the viewer or flies; one that found a photo it could not load keeps the error.
- openNearest gains `replace` (keep the open photo while it looks, close it
only when nothing opens, so EXPAND stays) and `proceed()` (asked before a
found photo loads); the action uses both, so a navigation, a gesture or a
hiding mode during the lookup loads no billed panorama.
- Mapillary's timeout message is a msg() string with all eleven translations.
Tracking a civil flight asks Planespotters for that aircraft's photo, once
per aircraft, straight from the browser. The CONTEXT panel's CONTACTS view
shows it under the flight's name with the photographer's credit, as a plain
link to the photo's page. Only images on plnspttrs.net and pages on
www.planespotters.net are ever shown or linked. Military aircraft and a
converted TR-3B are never looked up.
Flight lookups (type, route, photo) whose source failed temporarily are
asked again after a 60-second cool-down; an answer, found or not, and a
permanent refusal stay final for the session. A route belongs to the
callsign it was looked up for, so a callsign change drops the old route.
Browser QA scripts that track a flight answer the photo lookup themselves,
so they never call the third party.
Before merging: singular 'one' forms from the review table (44 entries),
counters keep their order across the slash (מתוך, as Arabic المن), the
lightning layer says ברקים (the legend now counts ברק strikes, the help
text keeps 110°E Latin), configured-elsewhere keys are promised
untouched, Punk is פאנק רוק, dock/panel side labels follow the mirrored
layout, and the HUD-summary English guard covers he (NON_LATIN_LOCALES,
tested) — documented in Adding a language along with format-scope.
Suggestions and nits: restricted is מוגבל, stage recovery is החבה not
שחזור, voice-inactivity names the behavior, lane directions use
attributes (השמאלי) and around is לאחור, Ironbow and KM/S stay Latin in
same-as-english, {age} no longer doubles לפני, typos and garbled words
fixed (תנאים, ידנית, ודאות, מקלט, זמניים, ערוץ 14, מעונן חלקית, אין אות
קריאה, Tab לתצוגה מקדימה, השאר ריק, היוועץ), counted units shortened
(שנ' דק' שע' ימ'), terminology unified (briefing תדריך, forecast תחזית,
course מהלך, אונייה, שריפה), rtl.css shares the mono redirect under
:is(:lang(ar), :lang(he)) and its comments match the rules,
worldOverlayTokens adds Noto Sans Hebrew to the canvas card fonts, he.md
gets the fraction-aware plural table, iw/iw-IL map to he (tested).
- Translate the 12 new strings: site standby and Live-Signal pings,
releasing and keeping the camera on a subject, riding a satellite,
the focus and return chips, unnamed mapped sites.
- OFF-NADIR stays as printed via same-as-english.
- Rebase on origin/main and translate the 130 new strings: event-age
filter, satellite class groups (STATIONS/IMAGING/TELECOM/STARLINK/
PROBES/DEBRIS) with CelesTrak SATCAT context, TomTom traffic limits,
the ship bridge view (look/hold/radar/SOG/COG), the orbital view
(swath, off-nadir, TLE, sub-satellite point, nadir/track-up) and the
world-time play speeds.
- Instrument readouts keep the Latin codes (LOOK/STBD/PORT, NM, NORAD,
EPOCH, TLE, OFF-NADIR, STARLINK, EYE, SWATH variants) via
same-as-english.
- Prune 3 entries whose English main replaced.
- Add the full catalog (2940 entries keyed by the English text; 75 plural
entries carry one/two/other per Intl.PluralRules('he')), reviewed for
meaning, terms, separators and label length.
- Register he: he-IL and he map to it; it joins RTL_LOCALES so <html
dir=rtl> mirrors the chrome through logical properties and rtl.css.
- rtl.css: Noto Sans Hebrew (loaded with the other Google fonts) leads the
mono and sans stacks, tracking released like Arabic, HUDs keep JetBrains
Mono for Latin telemetry.
- same-as-english: instrument codes and HUD readouts stay as printed
(HDG/BRG/CRS/FOV/CRT/NVG/FLIR/CAL/SRC, MW units, Sentinel-2, km/h...).
- docs/translations/he.md: style, plurals and glossary.
- docs: TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md updated; normalizeLocale test
covers he-IL.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- "destination refresh" is the refresh at the place the camera flew to,
so restore "son actualisation à destination".
- Radio note: "que vous la demandez par la voix", "Votre adresse IP".
- "{count} / 30D": "30 J", like "{days} j".
- Starlink: "la couche complète", as in the active-state tooltip.
- "Show {name} sighting": colon form, so names starting with a vowel
do not break the elision after "de".
- Wildlife note: Acartia is the source, not a kind of marine mammal.
- Straight apostrophes in the five strings added on main since.
Brings the Swedish catalog up to date with main: 122 new strings from the
satellite classes, the ship bridge and orbital cockpit views, the world
timeline and the place-name layer, translated per
docs/translations/sv.md. Drops the three entries main no longer uses
(DENSE ···, DENSE ✕, C TOGGLE). Brand names, codes and units that read the
same in Swedish (STARLINK, NADIR, TLE, NORAD, NM, Live, …) are listed in
same-as-english.json.
`npm run i18n -- --check` reports sv complete; the i18n tests pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The orbital Context card is gone and the Contact card stays hidden in orbit
again. Live Signals page 1 had nothing in orbit but TRACK ACQUIRED, because
orbit feeds no Contacts snapshot; it now lists what is around the
satellite, built the way the aircraft rows are, five rows with stable keys
rebuilt once a second. Rows already shown keep their places while they
still qualify, so a site passing under a low orbit is not pulled from under
the pointer.
Site rows come from the Mapped Installations layer (getNearby, asked only
as far as the reach extends) and focus their site, or release it on the
focused site's row, which reads as the subject does. A site the layer drops
during its frequent reloads stays listed for 10 s, since sites do not move.
With the layer off nothing is listed and a SITES STANDBY row says why.
Satellite rows come from the satellites layer's bounded nearest query,
measured from the satellite itself, and ride the satellite; RETURN goes
back to the one before, skipping one that has left the catalogue. While
the camera hops to a new satellite only TRACK ACQUIRED and RETURN show, so
nothing is measured from the old position. An arrow pressed while a focus
eases back takes the arrows' own clock. Site and satellite rows name their
own actions.
In the satellite orbital view a single click on a mapped ground point (a
ground point of a layer that is on, such as a Mapped Installations site, a
fire or a local data pack feature) keeps the camera on it. Each frame the
look is aimed from the satellite's position to the point's Earth-fixed
position in the track-up nadir frame the arrows tilt, so the point stays
at the centre as the satellite moves. The swing onto the point, or between
points, uses the arrows' easing on a slower clock and then holds the point
exactly; reduced motion cuts.
A click elsewhere, FOCUS on the focused point, NADIR, Home or 0 ends the
focus and the view eases back to nadir; an arrow ends it and tilts on from
where the view is. The focus also ends, easing back, when the point leaves
the ±45° reach or the satellite's horizon, when its layer is turned off or
its record is dropped, and with the view. While focused the readout gives
the single off-nadir angle to the point (OFF-NADIR 23.4°), names it in a
polite live region, and the swath reads approximate as for a tilt. Clicks
still reach Cesium's own handler and never untrack the satellite; a click
a tool owns is ignored.
Under the readout, IN REACH lists the mapped points facing the satellite
that are within the reach or in the frame, nearest to nadir first and at
most 12, rebuilt once a second. A row opens the point's position, source
and OpenStreetMap tags (or its layer's properties); FOCUS focuses it,
switches to it, or ends the focus held on it, and is unavailable for a
point in frame but beyond the reach.