i18n(sv): address review (export buttons, singular, consistent terms)

- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A and B read apart; EXPORT listed as same-as-English. - {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no longer lists HÖRDA. - INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip. - Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande; FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading. - sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29 letterless entries dropped from same-as-english.json. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-11 13:52:19 +00:00 · 2026-11-09 19:25:24 +01:00
1 parent 8b0b975e18
commit cdccf88bbb
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View

-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`), **Traditional Chinese** (`zh-Hant`) and **Swedish** (`sv`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Arabic** (`ar`), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Swedish** (`sv`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).

 ## How it works

@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth

 ## Language notes

-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md), [Swedish](./translations/sv.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Arabic](./translations/ar.md), [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Swedish](./translations/sv.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
@@ -32,7 +32,7 @@ A `tn()` entry needs two forms. `Intl.PluralRules('sv')` picks:
 | `one`   | 1                           | 1 kamera    |
 | `other` | everything else: 0, 2, 1,5… | 3 kameror   |

-Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.», «{count} HÖRDA».
+Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.».

 ## Glossary

@@ -81,4 +81,4 @@ Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.», «{count} HÖRDA»
 | click / tap / press a key                      | klicka / tryck / tryck på tangenten                             |
 | card / label (on the map) / clear (layers)     | kort / etikett / stäng av                                       |
 | frame (weather, video) / image                 | bildruta / bild                                                 |
-| road condition / incident / roadwork           | väglag / händelse / vägarbete                                   |
+| incident                                       | händelse                                                        |
@@ -1295,6 +1295,7 @@
  "src/i18n/locales/ja.json",
  "src/i18n/locales/pt.json",
  "src/i18n/locales/ru.json",
+  "src/i18n/locales/sv.json",
  "src/i18n/locales/uk.json",
  "src/i18n/locales/zh-CN.json",
  "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
@@ -132,7 +132,7 @@
  "⚠️ Not renting": "⚠️ Ingen uthyrning",
  "⚠️ Not returning": "⚠️ Ingen återlämning",
  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (UPPSKATTAD)",
-  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} KAMEROR I BEREDSKAP · INGEN KAMERA VALD · KLICKA PÅ EN KAMERA FÖR ATT AKTIVERA DEN",
+  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "KAMEROR I BEREDSKAP: {count} · INGEN KAMERA VALD · KLICKA PÅ EN KAMERA FÖR ATT AKTIVERA DEN",
  "No cameras available in catalog.": "Inga kameror finns i katalogen.",
  "{city} CCTV": "CCTV {city}",
  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
@@ -415,8 +415,8 @@
  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, otillgänglig",
  "AHEAD": "RAKT FRAM",
  "{side} {angle}": "{side} {angle}",
-  "L": "V",
-  "R": "H",
+  "L": "VÄ",
+  "R": "HÖ",
  "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
    "one": "{count} KÄLLA OKÄND · INTE FARA ÖVER",
    "other": "{count} KÄLLOR OKÄNDA · INTE FARA ÖVER"
@@ -474,7 +474,7 @@
  "Restore real aircraft": "Återställ verkligt flygplan",
  "Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
  "TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
-  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS Ö. GRUND {heading}°",
  "Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
  "No selected data layers": "Inga valda datalager",
  "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -527,7 +527,7 @@
  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nytt försök om {seconds} s",
  "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
  "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
-  "UNCERTAIN": "OKLART",
+  "UNCERTAIN": "OSÄKER",
  "{name}: {state}": "{name}: {state}",
  "{count}s ago": "{count} s sedan",
  "CONNECTING": "ANSLUTER",
@@ -740,7 +740,7 @@
  "Keep location tray open": "Håll platsfältet öppet",
  "Search any location": "Sök valfri plats",
  "Search location by name or coordinates": "Sök plats efter namn eller koordinater",
-  "Search any location...": "Sök valfri plats ...",
+  "Search any location...": "Sök valfri plats …",
  "WEATHER": "VÄDER",
  "CONTEXT": "KONTEXT",
  "Context mode": "Kontextläge",
@@ -816,7 +816,7 @@
  "Sharpen intensity": "Skärpestyrka",
  "EXIT CLEAN VIEW": "LÄMNA RENT GRÄNSSNITT",
  "Return UI controls": "Visa gränssnittet igen",
-  "Initializing photorealistic world...": "Initierar fotorealistisk värld ...",
+  "Initializing photorealistic world...": "Initierar fotorealistisk värld …",
  "DATA LAYERS": "DATALAGER",
  "NEAREST": "NÄRMASTE",
  "CCTV camera": "CCTV-kamera",
@@ -859,7 +859,7 @@
  "Begin with a clean globe": "Börja med en tom glob",
  "Don't show this again": "Visa inte igen",
  "ESC to dismiss": "ESC för att stänga",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tips: med knappen GEV MIC i dockan går det att prata med kartan.",
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tips: med knappen MIK i dockan går det att prata med kartan.",
  "Pick a shape, then click the map.": "Välj en form och klicka sedan på kartan.",
  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter placerar nålen, Esc avbryter.",
  "Click where the pin goes.": "Klicka där nålen ska sitta.",
@@ -892,7 +892,7 @@
  "Business jet": "Affärsjet",
  "Drone": "Drönare",
  "General emergency": "Allmänt nödläge",
-  "Unlawful interference": "Olaglig inblandning",
+  "Unlawful interference": "Olagligt ingripande",
  "Radio failure": "Radiobortfall",
  "Downed aircraft": "Nedstörtat luftfartyg",
  "Minimum fuel": "Minimum fuel (låg bränslemängd)",
@@ -2097,7 +2097,7 @@
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ANLÄGGNINGAR {coverage}",
  "MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "MILITÄRFLÖDET AV · OFULLSTÄNDIG BILD",
  "FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "FLYGFLÖDET AV · OFULLSTÄNDIG BILD",
-  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "FLYGPLAN I NÄRHETEN OFULLSTÄNDIGA · INTE FRITT FRAM",
+  "NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "FLYGPLAN I NÄRHETEN OFULLSTÄNDIGA · INTE FARA ÖVER",
  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITET · {status}",
  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NÖDLÄGE · {status}",
@@ -2171,10 +2171,10 @@
  "TUNING": "STÄLLER IN",
  "STREAMING": "STRÖMMAR",
  "UNSUPPORTED": "STÖDS INTE",
-  "idle": "inaktiv",
+  "idle": "inaktivt",
  "running": "körs",
-  "suspended": "pausad",
-  "closed": "stängd",
+  "suspended": "pausat",
+  "closed": "stängt",
  "feed status|live": "live",
  "feed status|stale": "inaktuell",
  "feed status|unreachable": "går inte att nå",
@@ -2193,7 +2193,7 @@
  "audio signal --": "ljudsignal --",
  "audio {state}": "ljud {state}",
  "{count} HEARD": {
-    "one": "{count} HÖRDA",
+    "one": "{count} HÖRT",
    "other": "{count} HÖRDA"
  },
  "DISCONNECT": "KOPPLA FRÅN",
@@ -2292,7 +2292,7 @@
  "Forget the box and its images": "Glöm området och dess bilder",
  "START HERE": "BÖRJA HÄR",
  "Checking": "Kontrollerar",
-  "PREVIEW": "FÖRHANDSVISNING",
+  "PREVIEW": "FÖRHANDSVY",
  "Newest day with imagery for this box": "Senaste dag med bilder för området",
  "SHOW": "VISA",
  "Pin {day} as {slot}": "Fäst {day} som {slot}",
@@ -2311,8 +2311,8 @@
  "Source off": "Källa av",
  "Unpin {slot}": "Lossa {slot}",
  "Unpin the image": "Lossa bilden",
-  "EXPORT {slot}": "EXPORTERA {slot}",
-  "EXPORT": "EXPORTERA",
+  "EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
+  "EXPORT": "EXPORT",
  "Download {slot} as a PNG": "Ladda ned {slot} som PNG",
  "Download the image as a PNG": "Ladda ned bilden som PNG",
  "Box {width} × {height} km": "Område {width} × {height} km",
@@ -2412,7 +2412,7 @@
  },
  "Loading {feeds}": "Laddar {feeds}",
  "{count} heard": {
-    "one": "{count} hörda",
+    "one": "{count} hört",
    "other": "{count} hörda"
  },
  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} medd./s",
@@ -2947,11 +2947,11 @@
  "Stop playback (Esc)": "Stoppa uppspelningen (Esc)",
  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Spela upp tagningen efter den valda och gå vidare till nästa scen vid behov",
  "SAVE & SHARE": "SPARA & DELA",
-  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Ladda ner alla scener som en JSON-fil som kan importeras senare",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Ladda ned alla scener som en JSON-fil som kan importeras senare",
  "Load scenes from an exported JSON file": "Läs in scener från en exporterad JSON-fil",
-  "Download the timing log of the last play": "Ladda ner tidsloggen från senaste uppspelningen",
+  "Download the timing log of the last play": "Ladda ned tidsloggen från senaste uppspelningen",
  "Edit anchors, data packs and shot details": "Redigera ankare, datapaket och tagningsdetaljer",
-  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Ladda ner scenen som JSON eller som resurspaket",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Ladda ned scenen som JSON eller som resurspaket",
  "Left panels": "Vänstra paneler",
  "Right panels": "Högra paneler",
  "CONFIRMED": "BEKRÄFTAD",
@@ -3163,7 +3163,7 @@
  "Photo of {name}": "Foto av {name}",
  "Acartia": "Acartia",
  "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "{count} observationer i vyn",
+  "{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
  "Close sighting": "Stäng observationen",
  "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vilda djur observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
  "Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
@@ -3213,7 +3213,7 @@
  "{range} NM": "{range} NM",
  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
-  "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTELÄGE",
+  "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "SLÅ PÅ ”KARTLAGDA ANLÄGGNINGAR” FÖR PLATSPINGAR",
  "Unnamed site": "Namnlös plats",
  "OFF-NADIR {angle}°": "OFF-NADIR {angle}°",
@@ -3231,7 +3231,7 @@
  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "OFF-NADIR {angle}° · {offset}",
  "BRIDGE": "BRYGGA",
-  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STYRD KURS {heading}°",
  "{label} · NO HEADING": "{label} · INGEN KURS",
  "Place names": "Ortnamn",
  "Ship bridge view": "Fartygets bryggvy",
@@ -3244,7 +3244,7 @@
  "COURSE HOLD · AIS": "KURS ÖVER GRUND · AIS",
  "HEADING HOLD · AIS": "STYRD KURS · AIS",
  "NO HEADING · AIS": "INGEN KURS · AIS",
-  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FART ÖVER GRUND · KNOP",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FART ÖVER GRUND · KN",
  "BRIDGE VIEW": "BRYGGVY",
  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Titta framåt: vrid bryggvyn tillbaka mot fören",
  "Look ahead (Home or 0)": "Titta framåt (Home eller 0)",
@@ -1042,7 +1042,6 @@
    "Station",
    "FOV {value}°",
    "▲ {frp} MW",
-    "T−{time} · {mission}",
    "{value} KM",
    "{value} KM/S",
    "STATUS · ",
@@ -1063,7 +1062,6 @@
    "Oldies",
    "Pop",
    "Punk",
-    "R&B",
    "Reggae",
    "Rock",
    "Soul",
@@ -1074,23 +1072,12 @@
    "POS: LIVE",
    "POS: {time}Z",
    "Bloom",
-    "{domain} · {age}",
-    "{cohort} · {contact}",
-    "{side} {angle}",
    "DEST {bearing}",
    "Normal",
    "Anime",
    "Noir",
-    "{aircraftClass} · {distance}",
    "CCTV",
    "Radio",
-    "{state} · {source}",
-    "{state} · {source} · {detail}",
-    "{source} · {loadingLabel}",
-    "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
-    "{state} · {source} · {ago}",
-    "{source} · {ago}",
-    "{name}: {state}",
    "DEST ---°",
    "TEMP",
    "RADIO",
@@ -1103,11 +1090,8 @@
    "ANIME",
    "NOIR",
    "view band|GLOBAL",
-    "{distance} · {duration} · {mode}",
-    "S2 · {name}",
    "1090 MHz",
    "978 MHz UAT",
-    "V/S {rate}",
    "POSITION {age}",
    "fire behavior|Minimal",
    "{county} County",
@@ -1118,14 +1102,10 @@
    "Google Street View",
    "GOOGLE STREET VIEW",
    "Hybrid",
-    "{state} · {time} · {lag}",
-    "{state}: {time}",
    "RADAR · {units}",
    "REGION",
    "FILTER",
    "{source} HTTP {status}",
-    "N",
-    "S",
    "WHOT/BHOT",
    "Ironbow",
    "HDG",
@@ -1135,7 +1115,6 @@
    "OK",
    "{value} KM/H",
    "SQUAWK {code} · {status}",
-    "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
    "S2 GhostMaps",
    "NASA FIRMS · LIVE",
    "feed status|live",
@@ -1150,18 +1129,12 @@
    "Washington DC",
    "Tallinn",
    "Los Angeles",
-    "{category} ({count})",
-    "A / B",
    "km/h",
-    "m/s",
    "mph",
    "hPa",
    "ft",
    "km",
-    "m",
-    "h",
    "min",
-    "s",
    "dB",
    "STD",
    "Plan",
@@ -1169,7 +1142,6 @@
    "standard",
    "mini",
    "STANDARD",
-    "{items} {scope}",
    "FT",
    "MIL",
    "MM",
@@ -1180,7 +1152,6 @@
    "Sonar",
    "Cyan",
    "≥ {value} MW",
-    "{count} {kind}",
    "Be Whale Wise",
    "Salish Sea",
    "Acartia",
@@ -1199,7 +1170,8 @@
    "NADIR",
    "SENSOR",
    "1 min/s",
-    "Live"
+    "Live",
+    "EXPORT"
  ],
  "uk": [
    "AIS: --",