i18n(sv): translate the strings added since the Swedish catalog

Brings the Swedish catalog up to date with main: 122 new strings from the satellite classes, the ship bridge and orbital cockpit views, the world timeline and the place-name layer, translated per docs/translations/sv.md. Drops the three entries main no longer uses (DENSE ···, DENSE ✕, C TOGGLE). Brand names, codes and units that read the same in Swedish (STARLINK, NADIR, TLE, NORAD, NM, Live, …) are listed in same-as-english.json. `npm run i18n -- --check` reports sv complete; the i18n tests pass. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-11 13:52:19 +00:00 · 2026-11-09 12:56:16 +01:00
1 parent 6a6cee4c21
commit dd02f8093d
@@ -278,8 +278,6 @@
  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – klicka för att försöka igen",
  "load failed": "laddningen misslyckades",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Visar hela Starlink-skalet – klicka för att bara visa kärnkatalogen",
-  "DENSE ···": "TÄT ···",
-  "DENSE ✕": "TÄT ✕",
  "DENSE": "TÄT",
  "Syncing flow · Roads: {source}": "Synkar trafikflöde · Vägar: {source}",
  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Vägar: {source} · Vägar utan flöde dolda",
@@ -2835,7 +2833,6 @@
  "SIG": "SIG",
  "LOCAL": "LOKALT",
  "ESC EXIT": "ESC AVSLUTA",
-  "C TOGGLE": "C VÄXLA",
  "Active weather products": "Aktiva väderprodukter",
  "RECENT IMAGERY": "SENASTE BILDER",
  "Imagery days in the box": "Bilddagar i området",
@@ -3184,5 +3181,130 @@
  "Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
  "Refresh map still": "Uppdatera kartbilden",
  "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Kartbilden hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
-  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress."
+  "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
+  "STATIONS": "STATIONER",
+  "Crewed stations and the craft that visit them": "Bemannade rymdstationer och farkosterna som besöker dem",
+  "IMAGING": "AVBILDNING",
+  "Earth observation: optical, radar, weather and science": "Jordobservation: optisk, radar, väder och forskning",
+  "TELECOM": "TELEKOM",
+  "Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "Kommunikations- och navigeringssatelliter, utom Starlink",
+  "STARLINK": "STARLINK",
+  "The Starlink constellation (thousands of extra points)": "Starlink-konstellationen (tusentals extra punkter)",
+  "PROBES": "SONDER",
+  "Space science, technology demonstration and other payloads": "Rymdforskning, teknikdemonstration och övriga nyttolaster",
+  "DEBRIS": "SKROT",
+  "Rocket bodies, fragments and dead satellites": "Raketsteg, fragment och döda satelliter",
+  "Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "Klasserna kan släpa efter: SATCAT är en sparad kopia",
+  "Classes may lag: SATCAT unavailable": "Klasserna kan släpa efter: SATCAT otillgänglig",
+  "CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTraks SATCAT anger varje objekts typ och status. Utan en aktuell kopia vilar klasserna på UCS-databasen, namn och CelesTraks grupper, så en satellit som har slutat fungera sedan dess kan fortfarande visas som aktiv.",
+  "STARLINK ···": "STARLINK ···",
+  "STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
+  "LOOK STBD {bearing}°": "TITTA STYRB. {bearing}°",
+  "LOOK PORT {bearing}°": "TITTA BABORD {bearing}°",
+  "LOOK ASTERN": "TITTA AKTERUT",
+  "UP {angle}°": "UPP {angle}°",
+  "DOWN {angle}°": "NED {angle}°",
+  "{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
+  "LOOK {elevation}": "TITTA {elevation}",
+  "{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · ÖGA {height}",
+  "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
+  "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
+  "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
+  "{range} NM": "{range} NM",
+  "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
+  "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
+  "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTELÄGE",
+  "ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "SLÅ PÅ ”KARTLAGDA ANLÄGGNINGAR” FÖR PLATSPINGAR",
+  "Unnamed site": "Namnlös plats",
+  "OFF-NADIR {angle}°": "OFF-NADIR {angle}°",
+  "Release the camera from {name}": "Släpp kameran från {name}",
+  "Keep the camera on {name}": "Håll kameran på {name}",
+  "RETURN · {name}": "TILLBAKA · {name}",
+  "PREVIOUS SATELLITE": "FÖREGÅENDE SATELLIT",
+  "Return to {name}": "Tillbaka till {name}",
+  "SATELLITE": "SATELLIT",
+  "Ride {name}": "Åk med {name}",
+  "FWD": "FRAM",
+  "AFT": "AKTER",
+  "RIGHT": "HÖGER",
+  "LEFT": "VÄNSTER",
+  "{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
+  "OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "OFF-NADIR {angle}° · {offset}",
+  "BRIDGE": "BRYGGA",
+  "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "{label} · NO HEADING": "{label} · INGEN KURS",
+  "Place names": "Ortnamn",
+  "Ship bridge view": "Fartygets bryggvy",
+  "Satellite orbital view": "Satellitens omloppsvy",
+  "Exit bridge view": "Lämna bryggvyn",
+  "Exit orbital view": "Lämna omloppsvyn",
+  "EXIT BRIDGE": "LÄMNA BRYGGAN",
+  "EXIT ORBIT": "LÄMNA OMLOPPET",
+  "BRIDGE WINDOW · FWD": "BRYGGFÖNSTER · FRAM",
+  "COURSE HOLD · AIS": "KURS ÖVER GRUND · AIS",
+  "HEADING HOLD · AIS": "STYRD KURS · AIS",
+  "NO HEADING · AIS": "INGEN KURS · AIS",
+  "SPEED OVER GROUND · KTS": "FART ÖVER GRUND · KNOP",
+  "BRIDGE VIEW": "BRYGGVY",
+  "Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "Titta framåt: vrid bryggvyn tillbaka mot fören",
+  "Look ahead (Home or 0)": "Titta framåt (Home eller 0)",
+  "LOOK AHEAD": "TITTA FRAMÅT",
+  "Current vessel heading": "Fartygets aktuella kurs",
+  "SPEED OVER GROUND": "FART ÖVER GRUND",
+  "COURSE OVER GROUND": "KURS ÖVER GRUND",
+  "ARROWS LOOK": "PILAR TITTAR",
+  "HOME RESET": "HOME ÅTERSTÄLLER",
+  "+/− ZOOM": "+/− ZOOMAR",
+  "ARROWS TILT": "PILAR LUTAR",
+  "HOME NADIR": "HOME NADIR",
+  "ZOOM {zoom}×": "ZOOM {zoom}×",
+  "SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "SENSORSTRÅK ≈ {value} KM",
+  "SENSOR SWATH {value} KM": "SENSORSTRÅK {value} KM",
+  "SWATH ≈ {value} KM": "STRÅK ≈ {value} KM",
+  "SWATH {value} KM": "STRÅK {value} KM",
+  "{division}, {country}": "{division}, {country}",
+  "{region} · near {place}": "{region} · nära {place}",
+  "NORAD {id}": "NORAD {id}",
+  "EPOCH {time}": "EPOK {time}",
+  "<1 H OLD": "<1 H GAMMAL",
+  "{value} H OLD": "{value} H GAMMAL",
+  "{value} D OLD": "{value} D GAMMAL",
+  "FOCUS · {name}": "FOKUS · {name}",
+  "Orbital view": "Omloppsvy",
+  "CURRENTLY OVER": "JUST NU ÖVER",
+  "ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "OMLOPPSVY · OFF-NADIR",
+  "ORBITAL VIEW · NADIR": "OMLOPPSVY · NADIR",
+  "Hide the two-line element set": "Dölj banelementen (TLE)",
+  "Show the two-line element set": "Visa banelementen (TLE)",
+  "TLE": "TLE",
+  "Two-line element set": "Banelement (TLE)",
+  "ORBITAL VELOCITY": "BANHASTIGHET",
+  "SUB-SATELLITE POINT": "PUNKT UNDER SATELLITEN",
+  "TRACK UP": "BANAN UPPÅT",
+  "NORTH UP": "NORR UPPÅT",
+  "Return the view to nadir": "Rikta vyn mot nadir igen",
+  "Return to nadir (Home or 0)": "Tillbaka till nadir (Home eller 0)",
+  "NADIR": "NADIR",
+  "Zoom out (−)": "Zooma ut (−)",
+  "Zoom in (+)": "Zooma in (+)",
+  "Zoom to the imaging sensor swath": "Zooma till sensorns avbildningsstråk",
+  "SENSOR": "SENSOR",
+  "RINGS {spacing} NM": "RINGAR {spacing} NM",
+  "{count} CONTACTS": {
+    "one": "{count} KONTAKT",
+    "other": "{count} KONTAKTER"
+  },
+  "Radar range {range}. Select for the next range.": "Radarräckvidd {range}. Välj för nästa räckvidd.",
+  "Bridge radar": "Bryggradar",
+  "Reported voyage": "Angiven resa",
+  "REPORTED VOYAGE": "ANGIVEN RESA",
+  "1 min/s": "1 min/s",
+  "1 h/s": "1 h/s",
+  "1 d/s": "1 d/s",
+  "1 wk/s": "1 v/s",
+  "World time": "Världstid",
+  "Play speed": "Uppspelningshastighet",
+  "Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "Scrolla eller nyp för att zooma, dra för att flytta · dubbelklicka för att se allt",
+  "Live": "Live",
+  "Back to live": "Tillbaka till live"
 }
@@ -1185,7 +1185,21 @@
    "Salish Sea",
    "Acartia",
    "CC BY 4.0",
-    "iNaturalist"
+    "iNaturalist",
+    "STARLINK",
+    "STARLINK ···",
+    "STARLINK ✕",
+    "{range} NM",
+    "OFF-NADIR {angle}°",
+    "OFF-NADIR {angle}° · {offset}",
+    "HOME NADIR",
+    "ZOOM {zoom}×",
+    "NORAD {id}",
+    "TLE",
+    "NADIR",
+    "SENSOR",
+    "1 min/s",
+    "Live"
  ],
  "uk": [
    "AIS: --",