Catalog: refresh/updates wording, received SDR aircraft, playing states,
move-start button, impersonal layer note, live-data descriptions,
arrival steps, retry timing, tracking spelling, military chip, dollar
amounts, label: value statuses, upstream source, globe map, stage
recovery, comparison signs as words, ellipses and earlier round-2 fixes.
Code: FIRMS cell cards use the plural entry for their count (FIRES
pruned), translated locator pin titles are isolated in RTL, legend
stops keep their sign, voice timeout minutes agree with the number,
CCTV badges are translated, first-run and referenced-item alignment.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:
- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
(the applied pack vouches for them), in every language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- "never" in a layer row reads لم يُحدَّث (not updated), not أبدًا.
- Space Missions (30 يومًا) and Earthquakes (24 ساعة) keep their
parenthesis together with a no-break space instead of wrapping inside it.
- VS BASEMAP is مقابل الخريطة, short enough for its segment.
- The voice pointer label THIS is هذا; two leftover حي (live) become مباشر.
- Latin provider names in Street Level hints lose their «» quotes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,875 strings #915 did not cover (2,727 in all), with all
six CLDR plural forms where tn() asks for them.
- Review pass on the #915 entries: LIVE reads مباشر (not حي, "alive"),
STALE reads متقادم, ON/OFF pair as مفعّل/متوقف; distances and speeds use
Arabic units (كم، م، قدم، عقدة) instead of Latin KM/FT/KTS; HUD stays HUD;
quotes are «» and a few clumsy count phrasings are rebuilt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Arabic locale by abiyeenzo (#915), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ar.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
