i18n(ar): apply review round 5

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/ar.md

@@ -84,6 +84,7 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | Recent Imagery                             | الصور الحديثة                                              |
 | Global Context / Context                   | السياق العالمي / السياق                                    |
 | radio station / tuner / gain               | محطة / موالف / الكسب                                       |
+| broadcaster (radio stream)                 | محطة البث (not المحطة المُذيعة)                            |
 | VOLUME (slider) / VOICE                    | مستوى الصوت / الصوت                                        |
 | decoder (SDR)                              | مفكّك                                                      |
 | transit / bike share                       | النقل العام / الدراجات المشتركة                            |
@@ -104,6 +105,7 @@ Every form must keep `{count}`. For one and two, Arabic names the quantity with
 | outline / mark (map annotation)            | مخطط / علامة، تعليم                                        |
 | share (a view or link)                     | مشاركة                                                     |
 | AI agent                                   | وكيل ذكاء اصطناعي                                          |
+| spacecraft                                 | مركبة فضائية (مركبة alone is any vehicle)                  |
 | stage (rocket) / downrange                 | مرحلة / على امتداد المسار                                  |
 | landing position: CONFIRMED / PAD (RTLS)   | مؤكَّد / منصة الإطلاق                                      |
 | recovery (rocket stage)                    | استعادة (not استرجاع)                                      |

src/i18n/locales/ar.json

@@ -44,7 +44,7 @@
   "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "يبدو الأمر كقمرة قيادة محظورة — ثم تدرك أن المصادر عامة والبيانات حقيقية.",
   "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "طائرات وسفن ومعلومات استخباراتية قريبة",
   "SPACE MISSIONS": "المهام الفضائية",
-  "Launches, spacecraft and orbital context": "عمليات إطلاق ومركبات وسياق مداري",
+  "Launches, spacecraft and orbital context": "عمليات إطلاق ومركبات فضائية وسياق مداري",
   "EXPLORE MANUALLY": "استكشاف يدوي",
   "Begin with a clean globe": "ابدأ بكرة أرضية نظيفة",
   "ESC to dismiss": "اضغط ESC للإغلاق",
@@ -584,7 +584,7 @@
   "Radio volume": "مستوى صوت الراديو",
   "Radio off": "الراديو متوقف",
   "STATION SITE": "موقع المحطة",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "يتصل الصوت مباشرة بالمحطة المُذيعة بعد الضغط على تشغيل. عنوان IP الخاص بك ظاهر لتلك المحطة.",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "يتصل التطبيق مباشرةً بمحطة البث بعد الضغط على «تشغيل»، فيظهر لها عنوان IP الخاص بك.",
   "LOADING": "جارٍ التحميل",
   "DEGRADED": "متدهور",
   "STALE": "متقادم",
@@ -2424,7 +2424,7 @@
   "S on another day replaces it · × unpins": "S على يوم آخر يستبدله · × يلغي التثبيت",
   "← → preview · S shows the focused day": "← → معاينة · S يعرض اليوم المحدد",
   "ZOOM IN": "تكبير",
-  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "اقترب حتى يتسع العرض ضمن حد 1,000 كم",
+  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "اقترب حتى لا يتجاوز اتساع العرض الحالي حد 1,000 كم",
   "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "أيام الصور، الأحدث أولًا · الأسهم للتنقل، وS أو A وB للتثبيت",
   "On the map": "على الخريطة",
   "Mode": "الوضع",