Before merging: singular 'one' forms from the review table (44 entries),
counters keep their order across the slash (מתוך, as Arabic المن), the
lightning layer says ברקים (the legend now counts ברק strikes, the help
text keeps 110°E Latin), configured-elsewhere keys are promised
untouched, Punk is פאנק רוק, dock/panel side labels follow the mirrored
layout, and the HUD-summary English guard covers he (NON_LATIN_LOCALES,
tested) — documented in Adding a language along with format-scope.
Suggestions and nits: restricted is מוגבל, stage recovery is החבה not
שחזור, voice-inactivity names the behavior, lane directions use
attributes (השמאלי) and around is לאחור, Ironbow and KM/S stay Latin in
same-as-english, {age} no longer doubles לפני, typos and garbled words
fixed (תנאים, ידנית, ודאות, מקלט, זמניים, ערוץ 14, מעונן חלקית, אין אות
קריאה, Tab לתצוגה מקדימה, השאר ריק, היוועץ), counted units shortened
(שנ' דק' שע' ימ'), terminology unified (briefing תדריך, forecast תחזית,
course מהלך, אונייה, שריפה), rtl.css shares the mono redirect under
:is(:lang(ar), :lang(he)) and its comments match the rules,
worldOverlayTokens adds Noto Sans Hebrew to the canvas card fonts, he.md
gets the fraction-aware plural table, iw/iw-IL map to he (tested).
- Add the full catalog (2940 entries keyed by the English text; 75 plural
entries carry one/two/other per Intl.PluralRules('he')), reviewed for
meaning, terms, separators and label length.
- Register he: he-IL and he map to it; it joins RTL_LOCALES so <html
dir=rtl> mirrors the chrome through logical properties and rtl.css.
- rtl.css: Noto Sans Hebrew (loaded with the other Google fonts) leads the
mono and sans stacks, tracking released like Arabic, HUDs keep JetBrains
Mono for Latin telemetry.
- same-as-english: instrument codes and HUD readouts stay as printed
(HDG/BRG/CRS/FOV/CRT/NVG/FLIR/CAL/SRC, MW units, Sentinel-2, km/h...).
- docs/translations/he.md: style, plurals and glossary.
- docs: TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md updated; normalizeLocale test
covers he-IL.
src/sky/starrySky.js and src/app/viewer.js are Cesium through and
through, so they move into the adapter as src/render/cesium/starrySky.js
and applicationViewer.js; the ./application/viewer export points there.
The celestial ring's precise ICRF rotation reaches the shell through a
Cesium-free registry (src/sky/icrf.js) that the sky provides as it
loads; the application's renderer loads it, and so does
./render/cesium/unbound. Both files leave the Cesium allow-list.
The map stacks' imagery, terrain and Google 3D factories move into the
Cesium adapter (src/render/cesium/mapImagery.js, mapTerrain.js,
google3d.js); the ./maps/imagery, ./maps/terrain and ./maps/3d exports
point there. The catalog names its ion stacks by asset number, and the
map source controller and default sources are Cesium-free: they
build providers and switch imagery layers, terrain, tilesets and the
globe's visibility through a map engine (src/maps/engine.js) that the
Cesium adapter provides as it loads (mapEngine.js), through the
application's renderer or the ./render/cesium/unbound export. The
controller and createDefaultMapSources also take it as an `engine`
option.
src/maps/catalog.js, controller.js, imagery.js, terrain.js and google3d.js
leave the allow-list.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The wind relief now asks the globe port for hillshade surface shading at
0.28 instead of building a globe material itself; the Cesium globe port
draws the same view-directed shading, over terrain normals or the globe's
curvature, and the unbound provider now lists surfaceShading. The wind
layer's canvas flow, bounds, imagery fade and render requests go through
the camera, frame and query ports, so src/layers/wind/rendering.js and
relief.js leave the Cesium allow list.
A refused shading request is taken back so it never shows after Wind is
off, and a camera height that is not a number falls back as before.
The application layers and standalone catalog entries no longer load the
unbound factories themselves: a viewer with no renderer bound
needs render/cesium/unbound loaded first. The contract and current-state
docs say what the Cesium adapter's fields and surface shading do now.
createApplicationTools returns drawShape({ shape, signal }): it opens Draw
for one area or line and resolves with its Polygon or LineString without
placing a mark, or null when draw mode is left, the signal aborts, a newer
request replaces it, the pointer is held elsewhere or the tool goes. The
shape controls cannot change the asked-for shape, and a shape across the
antimeridian is refused as a row's actions refuse it and drawn again. It
also returns pointerFree, so an application's own click handlers yield to a
tool holding the pointer, as the layers' do.
The traffic layer keys its cached road heights by the globe port's
surfaceVersion() and waits on isSettled('surface') instead of reading the
scene through render/cesium/surfaceState.js, which is gone. Heat-lines are
always asked for draped; the layer no longer checks whether the scene can
drape and drops them. The traffic layer and application/sources no longer
reach Cesium, and src/layers/traffic/rendering.js leaves the Cesium list.
Where the Cesium renderer cannot drape (no depth textures), its draw port
now draws every draped line over the surface, as the contract asks: along
the surface's curve between its positions, in its colour where the surface
hides it, hidden past the horizon (tested along its arc, shown in 2D). A
segmented line runs from its first shown segment to its last, in its style
colour. A line whose positions hold what they held takes a new colour in
place, so pulsing jam lines build nothing per frame; one that moves is
built anew alone.
src/services/groundSnap.js and src/services/meshFloorSampler.js no longer
reach Cesium. Whether the surface has streamed comes from the globe port
(the snap waits for the 'tiles' and 'surface' settle kinds; the sampler
runs only with the globe hidden and 'surface' settled), the camera height
gate from camera.pose(), heights from the query port, and the maths from
src/geo/ellipsoid.js. The raw exclusion path is gone: callers see through
their own draw sets by id. Cockpit's ground probe names the tracked
contact's icon and model sets, which the flights and military layers keep
on its entity record (groundSets), instead of the tracked holder object.
Probing is unchanged: at the caller's point, up to eight readings per cell
about 17 m apart, a read answering from the nearest one.
The application operations entry is now Cesium-free: a viewer with no
renderer bound needs ./render/cesium/unbound loaded first. Tests that used
to get the adapter's factories through ground snapping load it themselves.
The dispatcher now builds on renderer.input and the query port, with
positions as plain {x, y}. Its viewer access count is zero and it leaves
the Cesium allow-list. Layers that read the raw engine pick read the Hit,
drawHit or event.native instead, and pickRegistry's resolvePickId and
pickContact take a Hit, with the raw versions kept in the Cesium adapter.
rendererOf gains findInput, provideUnboundInput and provideNativeClick.
event.native carries the engine's pick, drill and pickWindow, and picks
through the follow helper happen inside it. An unbound input port
survives the viewer being bound until it is released.
The query port's pick memo is now per task rather than per frame,
because Cesium's own picks advance the frame number. A click on the sky
skips the depth pass when nothing is on the ray. Touch contact search
keeps its eight-deep drill in a 14x14 window.
Keeping a cell's lowest reading let a street probe pull a vehicle on a viaduct
or bridge in the same cell down to street level. Readings now stay at the point
they were taken (up to eight per cell, about 17 m apart), a read answers from
the reading nearest the vehicle, and two readings within about 5 m keep the
lower.
The rendered-mesh floor took one probe at each coarse cell's centre and kept it
for the session. A centre on a roof passed the +80 m DEM window and lifted every
vehicle in the cell to roof height (a Haymarket bus drew 23.5 m above the
street); a centre in the river put Red Line trains on the Longfellow Bridge
6-9 m under the deck. The sampler now probes at the caller's point, reads a
latched cell again at up to four points apart from each other, and the gate
keeps the lowest reading that passes.
Transit drew its vehicles into two Cesium billboard collections and culled,
turned and floored them through the Cesium scene. It now draws them as two
draw-port icon sets, still and moving, registered with the sprite order by
set id in the same places. Each marker is a plain record; a frame writes the
changed ones in one upsert per set, and markers taken out in one task go in
one removal. Clicks read the draw-port hit.
Visibility uses the query port's horizon test and the frustum planes of the
camera port's pose. Icons stay turned in screen space by an exact projection
through the query port, the same answer the Cesium helper gave. The flat
globe is told from terrain by asking the height service once per surface
change; floors are read again when the answer flips. The mesh floor sampler
sees through the layer's sets by id. The camera pose and surface version are
read once per task.
The Cesium draw port now moves and turns an icon without restyling it. The
GL upload probe moves to src/render/cesium/uploadProbe.js, which the QA
scripts hand to the frame probe; the QA scripts read the billboards drawn for
each set.
Five new camera conformance scripts move the camera by user input: a
left drag that coasts, thirty pixel-mode and thirty line-mode wheel
notches from 5 km, a middle-drag tilt, and Shift and Ctrl drags held too
long to coast. The runner turns input steps into pointer events for a
driver: a move starts where the pointer last pressed or moved and carries
the held button. The golden recorder now drives Cesium's own screen-space
camera controller on a stand-in canvas, with Date on the virtual clock so
inertia is deterministic. The existing goldens are unchanged.
A harness that answers pointer input sets cameraInput and a pointer hook.
Harnesses without it, such as the stub, skip the input scripts.
The input port reported a line-mode wheel at 33 1/3 pixels a line. It now
counts lines as the reference does, 40 pixels a line and 3 lines a page,
so a pixel or line wheel converts back to the same pixels.
The geo export now has geodesicAt and horizonFrom. The camera events module
is a public export (./render/camera/events) and holds move detection and the
command hooks as well as the per-listener changed measure; the stub camera
uses them. Each onCommand registration is now its own, so removing one twin
leaves the other. The stub's testing.drawnPosition says where it draws an
item, so a camera that is not the stub's can follow drawn items.
Transit lowered the one camera-change threshold every listener shared to
0.05, through a claim ledger. The camera port measures each listener
against its own threshold, so Transit now asks for 0.05 on its own port
listener, nobody else's trigger changes, and the ledger goes.
A new listener measures from the view at the next tick, so the layer looks
at the view once more after that tick, and a move made in between is not
missed. Disable always removes both subscriptions.
The billboards, the occluder and frustum checks and the frame probe still
drive Cesium, so the renderer stays on the Cesium list.
createApplicationTools({ drawMarkActions }) adds an application's buttons to
the rows of drawn areas and lines. An action gets the shape's id, kind, name,
row title and [lon, lat] geometry, and what it returns or resolves to is a
note under the row. The standalone shell passes none, so the open-source
build is unchanged.
In the orbital view a double-click on a mapped ground point went on to
Cesium's own double-click, which tracks the picked entity and so ended the
view. The Cockpit's double-click routing now takes it in orbit: it keeps or
starts the focus on that point (a point beyond the reach is left unfocused
but still not tracked). A double-click anywhere else, one a tool owns, and
every one outside orbit go on to Cesium's as before, and stopping the
Cockpit still hands Cesium's handler back.