i18n(he): apply review (#1594)

Before merging: singular 'one' forms from the review table (44 entries), counters keep their order across the slash (מתוך, as Arabic المن), the lightning layer says ברקים (the legend now counts ברק strikes, the help text keeps 110°E Latin), configured-elsewhere keys are promised untouched, Punk is פאנק רוק, dock/panel side labels follow the mirrored layout, and the HUD-summary English guard covers he (NON_LATIN_LOCALES, tested) — documented in Adding a language along with format-scope. Suggestions and nits: restricted is מוגבל, stage recovery is החבה not שחזור, voice-inactivity names the behavior, lane directions use attributes (השמאלי) and around is לאחור, Ironbow and KM/S stay Latin in same-as-english, {age} no longer doubles לפני, typos and garbled words fixed (תנאים, ידנית, ודאות, מקלט, זמניים, ערוץ 14, מעונן חלקית, אין אות קריאה, Tab לתצוגה מקדימה, השאר ריק, היוועץ), counted units shortened (שנ' דק' שע' ימ'), terminology unified (briefing תדריך, forecast תחזית, course מהלך, אונייה, שריפה), rtl.css shares the mono redirect under :is(:lang(ar), :lang(he)) and its comments match the rules, worldOverlayTokens adds Noto Sans Hebrew to the canvas card fonts, he.md gets the fraction-aware plural table, iw/iw-IL map to he (tested).
2026-11-12 22:32:19 +00:00 · 2026-11-09 14:41:36 -06:00
1 parent 23609b94b6
commit f79ceb690f
@@ -45,9 +45,10 @@ Edit `src/i18n/locales/<code>.json` and run `npm run i18n`. To see your change,
 1. Create `src/i18n/locales/<code>.json`, fill it from `npm run i18n -- --missing <code>` (start from `{}`), and translate every entry.
 2. Import it in `src/i18n/index.js` and add it to `CATALOGS`.
 3. Add the code to `LOCALES` and its own-language name to `LOCALE_NAMES` in `src/i18n/locale.js`. Right-to-left languages also go in `RTL_LOCALES`; the chrome mirrors through logical CSS properties (`inset-inline-*`, `margin-inline-*`), and `src/ui/styles/rtl.css` holds what those cannot express (see the Arabic notes). If the language should keep Western digits, map it in `INTL_TAGS` in `locale.js`.
-4. Add `src/i18n/locales/<code>.json` next to `ru.json` in `scripts/package-boundaries.json`.
+4. Add `src/i18n/locales/<code>.json` next to `ru.json` in `scripts/package-boundaries.json` and in `scripts/format-scope.json`.
 5. Write `docs/translations/<code>.md`: glossary, plural forms, units and style (copy the structure of `ru.md`).
-6. Run `npm run i18n` and `npm test`, then check the panels in the app at narrow widths.
+6. If the language is not written in Latin letters, also add it to `NON_LATIN_LOCALES` in `src/hudSummaryResponse.js` — that guard falls back to the translated text when a summary provider answers in English.
+7. Run `npm run i18n` and `npm test`, then check the panels in the app at narrow widths.

 ## Rules

@@ -7,7 +7,7 @@ Catalog: `src/i18n/locales/he.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLAT
 - Address the user with a masculine imperative, Google style: הסתר, הצג, נסה שוב, התקרב. Menu items and tooltips take the noun form: הסרת {name}, הרחבת {name}, שינוי הצבע של {name}.
 - Sentence case: Hebrew has no case forms, so UPPERCASE English is normal sentence style here; short HUD labels stay short, favor an abbreviation over a wrapped line.
 - Keep the `·`, `—`, `→`, `↗`, `…` separators. Latin codes read inside RTL text because the app isolates interpolated values; leave them alone.
- Units follow the catalog: ק"מ, מ׳, קמ"ש, שנ', דק', שע'; instrument chips keep the Latin unit (MW, KM, FT, KTS, kn) and codes (HDG, FOV, CAL, SRC, REC) exactly as in English — see `same-as-english.json`.
+- Units follow the catalog: ק"מ, מ׳, קמ"ש, שנ', דק', שע'. Instrument readouts and formatted shared-unit labels keep the Latin units (km, NM, FT, KTS, MW, KM/S); catalog prose outside those readouts keeps ק"מ/מ׳. Codes like HDG, FOV, CAL, SRC, REC stay exactly as in English — see `same-as-english.json`.

 ## Digits and direction

@@ -19,11 +19,11 @@ Catalog: `src/i18n/locales/he.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLAT

 A `tn()` entry needs three forms under `Intl.PluralRules('he')`:

-| Form    | Counts                    | Example        |
-| ------- | ------------------------- | -------------- |
-| `one`   | 1                         | 1 מצלמה        |
-| `two`   | 2                         | 2 מצלמות       |
-| `other` | 0, 3, 10, 100, fractions… | 5 מצלמות       |
+| Form    | Counts                       | Example        |
+| ------- | ---------------------------- | -------------- |
+| `one`   | 1 and fractions below 1      | 1 מצלמה · 0.5  |
+| `two`   | 2                            | 2 מצלמות       |
+| `other` | 0, 3, 10, 100, integers…     | 5 מצלמות       |

 With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצלמות, 5 מצלמות); `one` takes the singular (1 מצלמה). For constructs that resist agreement with a noun (אין, הכול, זמין), phrase around the number: "{count} תחנות מדווחות" is fine, but prefer "ממתין: {count}" over a mismatched genitive chain.

@@ -37,7 +37,7 @@ With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצל
 | LIVE / live data / LIVE TRACK                  | חי / נתונים חיים / מעקב חי                            |
 | SIMULATED                                      | מדומה                                                 |
 | stale / degraded / unavailable                 | מיושן / מופחת / לא זמין                               |
-| key (API key) / POWER UP                       | מפתח / אתחול                                          |
+| key (API key) / POWER UP                       | מפתח / שדרוג                                          |
 | globe / map / map source / basemap             | גלובוס / מפה / מקור מפה / מפת בסיס                    |
 | aircraft / flight / military flight            | מטוס (כלי טיס in class lists) / טיסה / טיסה צבאית     |
 | vessel / ship / ships                          | אונייה / אוניות                                       |
@@ -48,10 +48,10 @@ With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצל
 | camera / CCTV camera / ALPR camera             | מצלמה / מצלמת CCTV / מצלמת ALPR                       |
 | earthquake / active fire / cyclone             | רעידת אדמה / שרפה פעילה / ציקלון                      |
 | scene / shot                                   | סצנה / שוט                                            |
-| briefing / panel / dock                        | דיווח / פאנל / עגינה                                  |
+| briefing / panel / dock                        | תדריך / פאנל / עגינה                                  |
 | visual preset / style                          | ערכת ראייה / סגנון                                   |
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole       | סקופ / חור המנעול                                    |
-| heading (compass °) / course                   | כיוון / מסלול                                         |
+| heading (compass °) / course                   | כיוון / מהלך                                         |
 | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE     | בלי שינוי — קודי מכשיר                               |
 | advisory (NHC/CPHC cyclone)                    | ייעוץ; Advisory center — מרכז הייעוץ                  |
 | Street View (Google)                           | Street View, בלי תרגום                                |
@@ -59,7 +59,7 @@ With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצל
 | WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR             | בלי שינוי — קודים ושמות מצבים                        |
 | PREV / NEXT                                    | הקודם / הבא                                           |
 | anchor / data pack / asset bundle (scene)      | עוגן / חבילת נתונים / חבילת נכסים                   |
+| forecast (weather)                             | תחזית                                                 |
 | witness / geolocated source                    | עד ראייה / מקור נתון גיאוגרפית                        |
 | contained (wildland fire) / FRP                | הכלה / FRP, בלי שינוי                                 |

-Latin product, provider and dataset names stay as printed: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, ADS-B, AIS, KartaView, Mapillary, Panoramax, Overpass, InciWeb, iNaturalist, Acartia, NASA FIRMS, NOAA, USGS, CelesTrak, TomTom, Sentinel-2, Landsat, VIIRS, HLS, S2 GhostMaps, TeleGeography.