A fresh full review of the catalog (52 changes in 48 entries):
- Age readouts that render as bare durations got their missing 前
(LIVE · updated {age}, POSITION {age}).
- Unified the rate-limit family on 已被限流 (12 entries had 已限流,
正在限制请求频率 or 受到频率限制).
- Unified photorealistic on 照片级逼真 (planet strings, 3D Tiles).
- Round-1 stragglers: 括标 → 括号标记, FLIGHT/VESSEL WINDOW →
监视窗口, mapped-ALPR loading strings, plain Talk → 脱口秀, the
hardcoded Current style twin.
- Collocations: 与…同源, 不超过…上限, 单击放置顶点, 随语音分享.
- Mainland usage and consistency polish: 气象高度, 地面风, 标签页,
已获取航迹 (acquire ≠ lock), 缩放级别 6, 发布时间, 独立视角,
视野中心, 播报当前视野, and similar one-word fixes.
Kept deliberately: the 图像 (image) vs 影像 (imagery) distinction,
which mirrors the English and is consistent across the catalog.
Review of all 2,677 zh-CN entries (scripted checks + full meaning
review) confirmed the catalog fully Simplified and mechanically clean.
83 fixes in two passes:
Meaning and terms — PARTLY CLOUDY lost 'partly' (多云 → 晴间多云);
AIR/SEA WINDOW said scheduled flights (航班 → 空/海监视窗口); Mapped
ALPR Cameras collided with ALPR Cameras; globe terms unified on 地球
(球体地图/球体影像); later/earlier observation buttons read as future
actions (稍后/早前 → 较晚/较早); 从未叠加… misread as 'never'; 风流线
→ 风场流线; 访问飞行器 → 来访航天器; 目击 → 目击者; downrange is
落点距离 not 航程.
Polish — 加载 over 载入; 预警 for advisories; {amount}K/M/B 美元;
空载; 窗口 over 视窗; 分享的 {subject} matches its siblings; missing
CJK↔Latin spaces restored around {store} and {mode}; 拦截点击,
已被限流, 精选, 逼真世界, and other one-word mainland-usage fixes.
Preserve Chinese unit casing and spacing in the HUD and cockpit, localize FIRMS cache ages, CCTV health and radio counts, and keep imagery resolution and route modes readable. Add regression coverage for localized output and unchanged English.
Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
Correct weather, imagery, scene, voice, and status wording after the Chinese UI review. Align the translation glossary with the revised terminology.
Co-Authored-By: Codex (GPT-6) <[email protected]>
Enzo's commit email is not linked to his GitHub account, so credit his #914
translation here as well.
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 910 strings and review the whole catalog (meaning,
terms, punctuation, label length) against the screens.
- Register zh-CN: any zh tag maps to it except Traditional ones (Hant, TW,
HK, MO), which keep English until a Traditional catalog ships.
- Hemisphere letters get their own context so the HUD sector line reads
21.33N, not a compass word; the Bhote Koshi imagery dates follow
year-first languages (2021年10月16日).
- cjk.css: tight tracking for Chinese text and a 9px floor on the dock voice
labels and layer buttons; Latin HUD readouts keep their look.
- docs/translations/zh-CN.md: style, plurals and glossary.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Simplified Chinese localization by EDIT-Aeterna (#979), converted to the
English-keyed catalog: 823 more entries for UI text that #914 did not cover.
The Simplified Chinese locale by abiyeenzo (#914), converted from its
namespaced JS catalogs to the English-keyed zh-CN.json: 891 entries whose
English still matches the current UI.
- taiwan.js: a failed download serves the last good table (up to 24 h)
and is not retried for an hour. The table host does not answer from
some networks outside Taiwan, and each attempt held the shared catalog
refresh for the ~10 s connect timeout.
- Own server/providers/cctv/taiwan.js in package-boundaries.json
(check:boundaries failed).
- Decode numeric character references; name falls back to the CCTVID
when a row has no road details.
- Credit names the dataset and links the OGDL Taiwan licence.
- Document CCTV_TAIWAN_URL; list Taiwan in the CURRENT-STATE source table.
- Tests: isolate catalog env, reset loader state, cover the byte cap,
failed fetch, backoff, last-good fallback, cap clamping, redirect with
a valid body, name fallback, numeric entities and UUID camera ids.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Move the Hong Kong CCTV changelog entry into changelog.d/ (main now takes
fragments instead of CHANGELOG.md edits) and document CCTV_HK_ENABLED,
CCTV_HK_MAX_SOURCES and CCTV_HK_CAMERAS_URL beside the other packs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fetch keyless DATA.GOV.HK camera locations at runtime and pin stills to
tdcctv.data.one.gov.hk with required attribution. Default cap 1,100 covers
the ~1,013-camera TD catalog, prioritized across Hong Kong Island, Kowloon
and the New Territories.
Co-authored-by: Cursor <[email protected]>
- Google 3D: the OPEN button re-measures a ground whose tiles are still
loading (a few times, a second apart) and on a map change, not only
after the next camera move.
- Mapillary: two mounts on one host during the first download share one
build instead of leaking a second WebGL viewer.
- Retired floating-panel keys (v8 panelPos, panelFloatHintShown) are
dropped from localStorage; dead inline-position resets, the drag JSDoc
and the dead qa-ui-disposal observer branch are gone.
- Docs: z ladder, panel chrome, position storage and the fixture gate's
actual coverage; changelog fragment for #974 (old .gev-cache/mapillary
can be deleted).
- ru/es: the layer is named as everywhere else in the UI.
- Fixtures and test fakes: unused exports removed; a fake credit removal
of an absent credit no longer drops another one; the tile test reset
frees upstream slots.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Resolve conflicts with #1234: keep redirect: 'manual' on both DATEX
fetches and keep main's 30 s TARKTEE_FETCH_TIMEOUT_MS. Drop this
branch's 15 s constant and its import, which auto-merged into a
duplicate export. Keep both sets of Estonia tests and drop the 15 s
claim from the changelog fragment.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
German Khokhlov