- Meaning fixes: the radio link opens the broadcaster's website
(SENDER-WEBSITE), a straight lane is «geradeaus führend», not the middle
one, IDLE is INAKTIV (BEREIT is READY), the Gemini errors name the send
queue, traffic percent is live coverage (Live-Abdeckung), the voice radius
is measured from the Bildmitte, the AIS voice error names the Live-Schiffe
layer, and the Bhote landslide is «Erdrutsch» throughout (not «Abbruch»).
- Number-neutral status lines for feed and layer lists, and a payload count
line that also reads correctly for +1.
- Retry wording follows the glossary: «neue Versuche in größeren Abständen».
- Weather history lines are shorter and fit the collapsed row: «Frame fehlt;
letzter Stand bleibt erhalten», «Kein Frame in den {gap} min bis {time}»
(the gap only looks back from the target time).
- Shorter search placeholder «Ort suchen...», which was clipped.
- Smaller wording: Himmelsring, Lagebild-HUD, SCHLEPPVERBAND, Minimum Fuel
(Treibstoff knapp), Bloom / Leuchten, DOWNRANGE GESCHÄTZT, Places-Kontext,
MELDUNG, Rückflug zur Weltübersicht, REALE BILDDATEN and others.
- Glossary and routing notes updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Meaning fixes: playback connects to the broadcaster when it starts, browser
keys are restricted at the provider, clearing data layers switches them off
(ausschalten, not löschen), cockpit inputs are Quellen, Electronic is
Elektronische Musik, AIS types name vessels (SEGLER, LOTSENBOOT,
SANITÄTSDIENST, SCHNELLSCHIFF), contiguous US excludes Alaska/Hawaii,
wind and weather readings are model values, nearest frames are nearest in
time, cloud imagery and the brightness filter say what they are.
- NHC/CPHC advisories are Lageberichte, not Warnungen; cyclone strings use
Wirbelsturm throughout. Glossary updated.
- Grammar: " oder " keeps its space as a join separator, "{x} konnte nicht
sauber beendet werden", Then: no longer doubles Dann, scene save reasons
continue the sentence in lower case, neutral "Warten auf".
- Spacing between numbers and units in the remaining nine readouts.
- Reroute tooltip: German mode nouns keep their capital (Auto, Fahrrad).
- Built-in Nepal shot titles localize in every language: the legacy scene
upgrade rebuilds its base shots without sourcePackId, so the pack's own
shots in the scene now vouch for them.
- Layout: the layer status column no longer shrinks under a wide chip, and
a mixed-case compound (ALPR-Kameras) may break at its hyphen; only capital
codes (ADS-B, RTL-SDR) stay unbroken. WIRD AKTIVIERT overlapped the name.
The Bhote step meta line may take a third line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,868 strings in a neutral infinitive style (no
Sie/du), with German compounds, decimal commas and CLDR one/other plurals.
- Review the #908 entries: knots are kn everywhere, the avionics codes BRG,
CRS and DEST stay English like HDG and SPD, expand/collapse is
ausklappen/einklappen, the radio toggle reads EIN/AUS, density SPARSE is
DÜNN, the Thermal style is Wärmebild, German quotes in the shot prompt.
- Register de: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Deutsch), package boundaries,
same-as-english (codes, product names, music genres, units).
- Tests: picker order and keyboard model with Deutsch, de/de-AT/de_CH
normalization, browser de-DE resolves to German.
- docs/translations/de.md: style, plurals, units and glossary; TRANSLATORS.md
and CURRENT-STATE.md list German.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
