i18n(de): apply review round 5

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/de.md

@@ -96,6 +96,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | YOU / THIS / HERE (voice card labels)          | EINGABE / DIES / HIER                                                  |
 | click / click to …                             | anklicken / … klicken                                                  |
 | tap (touch)                                    | Antippen (not «Tipp», which is a hint)                                 |
+| press / tap a key                              | Taste drücken / kurz drücken (never «tippen» for keys)                 |
 | tilted view                                    | Schrägansicht                                                          |
 | card (host card) / voice card                  | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte                            |
 | label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen»)                             |

src/i18n/locales/de.json

@@ -144,7 +144,7 @@
   "VIEWSHED": "SICHTBEREICH",
   "CAL {value}": "KAL. {value}",
   "SRC {value}": "QUELLE {value}",
-  "{value} CONTEXT": "{value} KONTEXT",
+  "{value} CONTEXT": "KONTEXT {value}",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Branderkennung {title} fokussieren, {details}",
   "{value} conf": "Konf. {value}",
   "{value} ago": "vor {value}",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "FIRE": "BRAND",
   "FIRES": "BRÄNDE",
   "max {value} MW": "max. {value} MW",
-  "new {value}": "neu {value}",
+  "new {value}": "zuletzt vor {value}",
   "just now": "gerade eben",
   "<1m ago": "vor <1 min",
   "{count}m ago": "vor {count} min",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "one": "{count} Kamera geladen · CCTV aktivieren",
     "other": "{count} Kameras geladen · CCTV aktivieren"
   },
-  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kreuzungen mit Kameras zu laden",
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kreuzungskameras zu laden",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTV aktivieren, um kameragestützte Lagezusammenfassungen zu starten.",
   "No summary available.": "Keine Zusammenfassung verfügbar.",
   "loading frames": "Frames werden geladen",
@@ -645,7 +645,7 @@
   "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Sprachsteuerung: aktivieren zum Umschalten; Leertaste halten zum Sprechen",
   "VOICE STANDBY": "SPRACHE STANDBY",
   "VOICE CONTROL": "SPRACHSTEUERUNG",
-  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Leertaste halten zum Sprechen · Leertaste tippen für fokussierte Elemente",
+  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Leertaste halten zum Sprechen · kurz drücken, um fokussierte Elemente zu aktivieren",
   "VOICE SYSTEM ERROR": "SPRACHSYSTEM-FEHLER",
   "DISMISS": "SCHLIESSEN",
   "Check microphone permission and network access, then try again.": "Mikrofonberechtigung und Netzwerkzugriff prüfen, dann erneut versuchen.",
@@ -1700,7 +1700,7 @@
   "occupancy|many seats available": "viele Sitzplätze frei",
   "occupancy|few seats available": "wenige Sitzplätze frei",
   "occupancy|standing room only": "nur Stehplätze",
-  "occupancy|crushed standing room only": "nur noch enge Stehplätze",
+  "occupancy|crushed standing room only": "nur Stehplätze, dicht gedrängt",
   "occupancy|full": "voll",
   "occupancy|not accepting passengers": "keine Fahrgastaufnahme",
   "occupancy|not boardable": "kein Einstieg möglich",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "Import was not applied. The current project may have changed.": "Der Import wurde nicht angewendet. Das aktuelle Projekt hat sich möglicherweise geändert.",
   "Select a scene and shot first": "Zuerst eine Szene und eine Aufnahme wählen",
   "Edit scene details": "Szenendetails bearbeiten",
-  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Kamerapositionen verwenden Grad und Meter über dem Ellipsoid. Entwürfe werden geprüft, bevor sie die gespeicherte Szene ersetzen.",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Kamerapositionen werden in Grad und Metern über dem Ellipsoid angegeben. Entwürfe werden geprüft, bevor sie die gespeicherte Szene ersetzen.",
   "Anchors and data packs": "Anker und Datenpakete",
   "Shot camera, timing, packs and actions": "Aufnahme: Kamera, Zeitablauf, Datenpakete und Aktionen",
   "New anchor ID": "Neue Anker-ID",
@@ -2140,7 +2140,7 @@
     "other": "{count} Dateien konnten nicht hinzugefügt werden ({name}: {error})"
   },
   "Some KML content was left out.": "Einige KML-Inhalte wurden ausgelassen.",
-  "Press on the ground, not the sky": "Auf den Boden drücken, nicht auf den Himmel",
+  "Press on the ground, not the sky": "Auf den Boden klicken, nicht in den Himmel",
   "Drag to size the box": "Ziehen, um die Größe des Bereichs festzulegen",
   "light {source} to use your {name} key": "{source} einschalten, um den eigenen {name}-Schlüssel zu nutzen",
   "light {source}": "{source} einschalten",
@@ -2678,7 +2678,7 @@
   "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "die Anzahl ist eine Untergrenze, weil mindestens eine Ebene ihr Speicherlimit erreicht hat.",
   "{label} off": "{label} aus",
   "{label} loading": "{label} lädt",
-  "{label} error": "{label} Fehler",
+  "{label} error": "{label}: Fehler",
   "counted the first {returned} loaded records": "die ersten {returned} geladenen Einträge gezählt",
   "counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} von {total} geladenen Einträgen gezählt",
   "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} gerade eingeschaltet – Daten werden noch geladen, die Zahlen steigen",
@@ -2765,7 +2765,7 @@
   "Within {radius} of the view": "Im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
   "Labels on": "Beschriftungen an",
   "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Ins Bild genommen werden höchstens die 80 nächstgelegenen geladenen Kontakte",
-  "{distance} from {location}": "{distance} von {location}",
+  "{distance} from {location}": "{distance} von {location} entfernt",
   "Altitude {altitude}": "Höhe {altitude}",
   "{origin} to {destination}": "{origin} nach {destination}",
   "from {origin}": "von {origin}",