mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 19:04:02 +00:00
i18n(de): apply review round 4
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
bceeb37836
commit
423452095c
2 files changed
+43
-41
No files matched your search
@@ -18,10 +18,10 @@ Translation source: abiyeenzo (#908).
|
||||
- Rolling time windows say their length, so they cannot read as the previous calendar period: LAST YEAR → «LETZTE 12 MONATE», LAST MONTH → «LETZTE 30 TAGE».
|
||||
- Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
|
||||
- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN. A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, T («VOR {count} H»). A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
|
||||
- "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
|
||||
- Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
|
||||
- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).
|
||||
- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Hier {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». «Hier», not «Dann»: the step card already says «dann {leg}» and «Nächster Schritt: …». At a fork the verb is «weiter», which also works with «geradeaus»: «An der Gabelung {direction} weiter». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
|
||||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | REICHW. / NEIGUNG / HÖHE |
|
||||
| PREV / NEXT | ZURÜCK / WEITER |
|
||||
| RESUME (radio transport button) | FORTSETZEN (not «WEITER», which is NEXT in the same row) |
|
||||
| nearest (spatial) | nächstgelegen (where «nächste» could read as NEXT) |
|
||||
| nearest (spatial) | nächstgelegen (always; «nächste» is NEXT) |
|
||||
| expand / collapse (sections) | ausklappen / einklappen |
|
||||
| L / R (relative bearing) | L / R |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / NEWS / LOKAL |
|
||||
@@ -95,6 +95,8 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
|
||||
| voice (control) / voice session | Sprachsteuerung / Sprachsitzung |
|
||||
| YOU / THIS / HERE (voice card labels) | EINGABE / DIES / HIER |
|
||||
| click / click to … | anklicken / … klicken |
|
||||
| tap (touch) | Antippen (not «Tipp», which is a hint) |
|
||||
| tilted view | Schrägansicht |
|
||||
| card (host card) / voice card | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte |
|
||||
| label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen») |
|
||||
| station tag (radio filter) | Kategorie |
|
||||
|
||||
+38
-38
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Zurück: zuvor besuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
|
||||
"PREVIOUS": "ZURÜCK",
|
||||
"FOCUS": "FOKUS",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächster unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächstgelegener unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
|
||||
"NEXT": "WEITER",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kontext aus offenen Quellen, kartiert/beobachtet. Fehlende Funksignale, nicht geladene Kartenbereiche oder nicht kartierte Standorte sind kein Beleg für Abwesenheit.",
|
||||
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
"PROJ MONITOR": "PROJ MONITOR",
|
||||
"PROJ OFF": "PROJ AUS",
|
||||
"VIEWSHED": "SICHTBEREICH",
|
||||
"CAL {value}": "KAL {value}",
|
||||
"CAL {value}": "KAL. {value}",
|
||||
"SRC {value}": "QUELLE {value}",
|
||||
"{value} CONTEXT": "{value} KONTEXT",
|
||||
"Focus fire detection {title}, {details}": "Branderkennung {title} fokussieren, {details}",
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
"Bloom": "Bloom",
|
||||
"VISUAL PRESETS": "VISUELLE PRESETS",
|
||||
"LOCATION": "STANDORT",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTE: nächste Flugzeuge · Schiffe · Standorte",
|
||||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTE: nächstgelegene Flugzeuge · Schiffe · Standorte",
|
||||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RAUMMISSIONEN: Starts & Orbit-Objekte",
|
||||
"LIVE SIGNALS": "LIVE-SIGNALE",
|
||||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Kontakte konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen",
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
"AUTO HOP OFF": "AUTO-WECHSEL AUS",
|
||||
"PROJECTION ON": "PROJEKTION EIN",
|
||||
"PROJECTION OFF": "PROJEKTION AUS",
|
||||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "KAL · GEÄNDERT (UNGESPEICHERT)",
|
||||
"CAL · {badge}": "KAL · {badge}",
|
||||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "KAL. · GEÄNDERT (UNGESPEICHERT)",
|
||||
"CAL · {badge}": "KAL. · {badge}",
|
||||
"MONITOR": "MONITOR",
|
||||
"OFF": "AUS",
|
||||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · REICHW. {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "ORT / BEDINGUNGEN / POSITION",
|
||||
"TIME UNKNOWN": "ZEIT UNBEKANNT",
|
||||
"{count}M AGO": "VOR {count} MIN",
|
||||
"{count}H AGO": "VOR {count} STD",
|
||||
"{count}H AGO": "VOR {count} H",
|
||||
"{count}D AGO": "VOR {count} T",
|
||||
"DIR UNKNOWN": "RICHTUNG UNBEKANNT",
|
||||
"Select flight {title}": "Flug {title} auswählen",
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
"MILITARY FLIGHT": "MILITÄRFLUG",
|
||||
"COMMERCIAL FLIGHT": "ZIVILFLUG",
|
||||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||||
"DISTANCE UNKNOWN": "DISTANZ UNBEKANNT",
|
||||
"DISTANCE UNKNOWN": "ENTFERNUNG UNBEKANNT",
|
||||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||||
"one": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLE",
|
||||
"other": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLEN"
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "Mikrofonberechtigung und Netzwerkzugriff prüfen, dann erneut versuchen.",
|
||||
"Release Space to send": "Leertaste loslassen zum Senden",
|
||||
"Hold Space to talk": "Leertaste halten zum Sprechen",
|
||||
"Requesting microphone": "Mikrofon wird angefragt",
|
||||
"Requesting microphone": "Mikrofonzugriff wird angefordert",
|
||||
"Ask or command": "Fragen oder Befehl geben",
|
||||
"Running command": "Befehl läuft",
|
||||
"Voice off": "Sprache aus",
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@
|
||||
"Contact navigation": "Kontaktnavigation",
|
||||
"CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT",
|
||||
"Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "NÄCHSTES OBJEKT · BEOBACHTET / KARTIERT",
|
||||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "NÄCHSTGELEGENES OBJEKT · BEOBACHTET / KARTIERT",
|
||||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG",
|
||||
"Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell",
|
||||
"Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan",
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
"Expand panel": "Bereich ausklappen",
|
||||
"Context mode": "Kontextmodus",
|
||||
"CONTACTS": "KONTAKTE",
|
||||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Wechselt durch die nächsten Kontakte des gewählten Typs: Flugzeuge, Schiffe, Anlagen. Satelliten werden unabhängig verfolgt.",
|
||||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Wechselt zwischen den nächstgelegenen Kontakten des gewählten Typs: Flugzeuge, Schiffe, Anlagen. Satelliten werden unabhängig verfolgt.",
|
||||
"SPACE MISSIONS": "RAUMMISSIONEN",
|
||||
"SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN",
|
||||
"Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext",
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
"Detection opacity outside the keyhole": "Erkennungsdeckkraft außerhalb des Schlüssellochs",
|
||||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Deckkraft von Beschriftungen und Infokarten im Welt-Overlay jenseits des Ausblendeabstands",
|
||||
"PARAMETERS": "PARAMETER",
|
||||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-Flugzeuge: flache Symbole bei Fernsicht, 3D-Modelle aus der Nähe",
|
||||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-Flugzeuge: flache Symbole aus der Ferne, 3D-Modelle aus der Nähe",
|
||||
"Models": "Modelle",
|
||||
"3D model coverage": "3D-Modellabdeckung",
|
||||
"Proximity": "Nähe",
|
||||
@@ -831,7 +831,7 @@
|
||||
"Return UI controls": "Bedienelemente wieder einblenden",
|
||||
"Initializing photorealistic world...": "Fotorealistische Welt wird initialisiert...",
|
||||
"DATA LAYERS": "DATENEBENEN",
|
||||
"NEAREST": "NÄCHSTE",
|
||||
"NEAREST": "NÄCHSTGELEGENE",
|
||||
"CCTV camera": "CCTV-Kamera",
|
||||
"CALIBRATION": "KALIBRIERUNG",
|
||||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Kamera in der Welt ziehen: Ringe drehen, Pfeile verschieben, Griffe setzen Reichweite/FOV",
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
"Mount height above ground (m) — click to type": "Montagehöhe über Grund (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Nordversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Ostversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben",
|
||||
"SAVE CAL": "KAL SPEICHERN",
|
||||
"RESET CAL": "KAL ZURÜCKSETZEN",
|
||||
"SAVE CAL": "KAL. SPEICHERN",
|
||||
"RESET CAL": "KAL. ZURÜCKSETZEN",
|
||||
"SCENE SUMMARY": "SZENEN-ÜBERSICHT",
|
||||
"SCENES": "SZENEN",
|
||||
"Scene recipe": "Szenenrezept",
|
||||
@@ -1233,9 +1233,9 @@
|
||||
"Malformed AQHI observation response": "Fehlerhafte Antwort der AQHI-Beobachtungen",
|
||||
"Camera source temporarily unavailable": "Kameraquelle vorübergehend nicht verfügbar",
|
||||
"Mapped camera locations": "Kartierte Kamerastandorte",
|
||||
"SHOW NEAREST": "NÄCHSTE ZEIGEN",
|
||||
"SHOW NEAREST": "NÄCHSTGELEGENE ZEIGEN",
|
||||
"Stop following the current object before navigating to a camera": "Vor dem Wechsel zu einer Kamera das Verfolgen des aktuellen Objekts beenden",
|
||||
"Move to the nearest loaded camera and show its details": "Zur nächsten geladenen Kamera wechseln und Details zeigen",
|
||||
"Move to the nearest loaded camera and show its details": "Zur nächstgelegenen geladenen Kamera wechseln und Details zeigen",
|
||||
"Camera badges": "Kamera-Markierungen",
|
||||
"Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Cyanfarbene Kameras werden bei Auswahl korallenrot. Keile zeigen die kartierte Blickrichtung, keine gemessene Abdeckung. Kameras in der Nähe können außerhalb des Bildschirms liegen.",
|
||||
"{count} nearby · {onScreen} on screen": {
|
||||
@@ -1301,7 +1301,7 @@
|
||||
"Wind unavailable": "Wind nicht verfügbar",
|
||||
"Advisory center / forecast track": "Zentrum laut Lagebericht / Vorhersagebahn",
|
||||
"Center-track uncertainty cone": "Unsicherheitskegel der Zentrumsbahn",
|
||||
"Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Einen Sturm auf der Karte auswählen oder in der Liste wählen, um ihn auszuwählen und die Kamera dorthin zu bewegen. Auf eine leere Kartenstelle klicken, um die Auswahl aufzuheben. Kontext aus Lageberichten von NOAA NHC/CPHC. Der Kegel beschreibt die Unsicherheit der vorhergesagten Zentrumsbahn, nicht die Sturmgröße oder das gesamte Gefahrengebiet. Die Beschriftungen der Vorhersagepunkte sind Vorlaufstunden der Quelle, keine aus dem Ausgabezeitpunkt berechneten Zeiten. Die Geometrie folgt der Oberfläche; die Höhe ist keine Wetterhöhe. Den offiziellen Lagebericht beachten.",
|
||||
"Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Einen Sturm auf der Karte auswählen oder in der Liste wählen, um ihn auszuwählen und die Kamera dorthin zu bewegen. Auf eine leere Kartenstelle klicken, um die Auswahl aufzuheben. Kontext aus Lageberichten von NOAA NHC/CPHC. Der Kegel beschreibt die Unsicherheit der vorhergesagten Zentrumsbahn, nicht die Sturmgröße oder das gesamte Gefahrengebiet. Die Beschriftungen der Vorhersagepunkte sind Vorlaufstunden der Quelle, keine aus dem Ausgabezeitpunkt berechneten Zeiten. Die Geometrie folgt der Oberfläche; die Darstellungshöhe hat keine meteorologische Bedeutung. Den offiziellen Lagebericht beachten.",
|
||||
"DRIVE": "AUTO",
|
||||
"Drive": "Auto",
|
||||
"WALK": "ZU FUSS",
|
||||
@@ -1352,7 +1352,7 @@
|
||||
"Continue straight onto {road}": "Geradeaus weiter auf {road}",
|
||||
"Continue straight": "Geradeaus weiter",
|
||||
"Turn {direction} onto {road}": "Auf {road} {direction} abbiegen",
|
||||
"Turn {direction}": "Dann {direction} abbiegen",
|
||||
"Turn {direction}": "Hier {direction} abbiegen",
|
||||
"Turn onto {road}": "Auf {road} abbiegen",
|
||||
"maneuver|Turn": "Abbiegen",
|
||||
"Continue {direction} onto {road}": "Weiter {direction} auf {road}",
|
||||
@@ -1361,12 +1361,12 @@
|
||||
"At the end of the road, turn {direction}": "Am Ende der Straße {direction} abbiegen",
|
||||
"At the end of the road, continue onto {road}": "Am Ende der Straße weiter auf {road}",
|
||||
"At the end of the road, continue": "Am Ende der Straße weiter",
|
||||
"Keep {direction} at the fork onto {road}": "An der Gabelung {direction} halten, weiter auf {road}",
|
||||
"Keep {direction} at the fork": "An der Gabelung {direction} halten",
|
||||
"Keep {direction} at the fork onto {road}": "An der Gabelung {direction} weiter auf {road}",
|
||||
"Keep {direction} at the fork": "An der Gabelung {direction} weiter",
|
||||
"Continue at the fork onto {road}": "An der Gabelung weiter auf {road}",
|
||||
"Continue at the fork": "An der Gabelung weiter",
|
||||
"Merge {direction} onto {road}": "Auf {road} {direction} einfädeln",
|
||||
"Merge {direction}": "Dann {direction} einfädeln",
|
||||
"Merge {direction}": "Hier {direction} einfädeln",
|
||||
"Merge onto {road}": "Auf {road} einfädeln",
|
||||
"maneuver|Merge": "Einfädeln",
|
||||
"Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Die Auffahrt {direction} auf {road} nehmen",
|
||||
@@ -1583,7 +1583,7 @@
|
||||
"radio|WEATHER": "WETTER",
|
||||
"radio|OTHER": "SONST.",
|
||||
"Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Der Stream des Senders ist nicht verfügbar oder wird vom Browser blockiert.",
|
||||
"Playback requires a direct click or tap.": "Die Wiedergabe erfordert einen direkten Klick oder Tipp.",
|
||||
"Playback requires a direct click or tap.": "Die Wiedergabe muss direkt per Klick oder Antippen gestartet werden.",
|
||||
"Broadcaster stream could not be started.": "Der Stream des Senders konnte nicht gestartet werden.",
|
||||
"overview": "Übersicht",
|
||||
"cloud unknown": "Bewölkung unbekannt",
|
||||
@@ -1860,7 +1860,7 @@
|
||||
"Issued: {time}": "Ausgegeben: {time}",
|
||||
"Selected field unavailable · wind remains visible": "Gewähltes Feld nicht verfügbar · Wind bleibt sichtbar",
|
||||
"{error} · wind remains visible": "{error} · Wind bleibt sichtbar",
|
||||
"Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Bodenwind in 10 m Höhe. Globales Raster von etwa 1°. Die Kurven folgen dem 10-m-Windfeld, zur Sichtbarkeit 12 km angehoben; die Anzeigehöhe ist keine Wetterhöhe. Die Beleuchtung dient der Lesbarkeit. Die Animation zeigt die Strömung einer festen Vorhersage; die Zeit läuft nicht weiter. Farbfelder liegen auf der Globus-Basiskarte oder den aktiven fotorealistischen 3D Tiles.",
|
||||
"Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Bodenwind in 10 m Höhe. Globales Raster von etwa 1°. Die Kurven folgen dem 10-m-Windfeld, zur Sichtbarkeit 12 km angehoben; die Darstellungshöhe hat keine meteorologische Bedeutung. Die Beleuchtung dient der Lesbarkeit. Die Animation zeigt die Strömung einer festen Vorhersage; die Zeit läuft nicht weiter. Farbfelder liegen auf der Globus-Basiskarte oder den aktiven fotorealistischen 3D Tiles.",
|
||||
"MODEL": "MODELL",
|
||||
"FIELD": "FELD",
|
||||
"UNITS": "EINHEITEN",
|
||||
@@ -2215,7 +2215,7 @@
|
||||
"LOCATING…": "ORTUNG…",
|
||||
"LOCATED": "GEORTET",
|
||||
"LOCATE": "ORTEN",
|
||||
" · read while Local ADS-B is on": " · gelesen, solange Lokales ADS-B an ist",
|
||||
" · read while Local ADS-B is on": " · gelesen, solange „Lokales ADS-B“ an ist",
|
||||
"Decoder feeds: {feeds}": "Decoder-Feeds: {feeds}",
|
||||
"Language: {language}": "Sprache: {language}",
|
||||
"Change the interface language": "Sprache der Oberfläche ändern",
|
||||
@@ -2711,10 +2711,10 @@
|
||||
"Radio layer unavailable": "Radio-Ebene nicht verfügbar",
|
||||
"Camera navigation is unavailable in the current view": "Kameranavigation ist in der aktuellen Ansicht nicht verfügbar",
|
||||
"Camera navigation policy unavailable": "Richtlinie für die Kameranavigation nicht verfügbar",
|
||||
"Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Die Auswahl des nächsten Luftfahrzeugs unterstützt nur Flüge oder Militärflüge",
|
||||
"Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Die Auswahl des nächsten Luftfahrzeugs braucht ein Preset, einen Ortsnamen oder Breite und Länge",
|
||||
"Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Die Auswahl des nächstgelegenen Luftfahrzeugs unterstützt nur „Live-Flüge“ oder „Militärflüge“",
|
||||
"Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Die Auswahl des nächstgelegenen Luftfahrzeugs braucht ein Preset, einen Ortsnamen oder Breite und Länge",
|
||||
"Could not arrive at the requested place": "Der angeforderte Ort konnte nicht erreicht werden",
|
||||
"The nearest airborne aircraft could not be selected": "Das nächste Luftfahrzeug in der Luft konnte nicht ausgewählt werden",
|
||||
"The nearest airborne aircraft could not be selected": "Das nächstgelegene Luftfahrzeug in der Luft konnte nicht ausgewählt werden",
|
||||
"No flights within {radius} of the current view": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
|
||||
"No military within {radius} of the current view": "Keine Militärflüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
|
||||
"No satellites within {radius} of the current view": "Keine Satelliten im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
|
||||
@@ -2754,17 +2754,17 @@
|
||||
"one": "{count} Kontakt im Bild",
|
||||
"other": "{count} Kontakte im Bild"
|
||||
},
|
||||
"Nearest military aircraft": "Nächste Militärluftfahrzeuge",
|
||||
"Nearest ships": "Nächste Schiffe",
|
||||
"Nearest satellites": "Nächste Satelliten",
|
||||
"Nearest aircraft": "Nächste Luftfahrzeuge",
|
||||
"Nearest military aircraft": "Nächstgelegene Militärluftfahrzeuge",
|
||||
"Nearest ships": "Nächstgelegene Schiffe",
|
||||
"Nearest satellites": "Nächstgelegene Satelliten",
|
||||
"Nearest aircraft": "Nächstgelegene Luftfahrzeuge",
|
||||
"{first} and {second}": "{first} und {second}",
|
||||
"Layer": "Ebene",
|
||||
"there": "dort",
|
||||
"Camera range {range}": "Kameraentfernung {range}",
|
||||
"Within {radius} of the view": "Im Umkreis von {radius} um die Bildmitte",
|
||||
"Labels on": "Beschriftungen an",
|
||||
"Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Ins Bild genommen werden höchstens die 80 nächsten geladenen Kontakte",
|
||||
"Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Ins Bild genommen werden höchstens die 80 nächstgelegenen geladenen Kontakte",
|
||||
"{distance} from {location}": "{distance} von {location}",
|
||||
"Altitude {altitude}": "Höhe {altitude}",
|
||||
"{origin} to {destination}": "{origin} nach {destination}",
|
||||
@@ -2780,7 +2780,7 @@
|
||||
"Not found: {places}": "Nicht gefunden: {places}",
|
||||
"Tracing outlines": "Umrisse werden nachgezeichnet",
|
||||
"Frame flights": "Flüge ins Bild nehmen",
|
||||
"Frame military": "Militär ins Bild nehmen",
|
||||
"Frame military": "Militärflüge ins Bild nehmen",
|
||||
"Frame vessels": "Schiffe ins Bild nehmen",
|
||||
"Frame {target}": "{target} ins Bild nehmen",
|
||||
"Zoom out to globe": "Auf den Globus herauszoomen",
|
||||
@@ -2810,8 +2810,8 @@
|
||||
"Mark {targets}": "{targets} markieren",
|
||||
"Fly to {place}": "Zu {place} fliegen",
|
||||
"Fly to Location": "Zu einem Ort fliegen",
|
||||
"Nearest aircraft to {place}": "Nächstes Luftfahrzeug bei {place}",
|
||||
"Nearest aircraft to Here": "Nächstes Luftfahrzeug hier",
|
||||
"Nearest aircraft to {place}": "Nächstgelegenes Luftfahrzeug bei {place}",
|
||||
"Nearest aircraft to Here": "Nächstgelegenes Luftfahrzeug hier",
|
||||
"Layer on": "Ebene an",
|
||||
"Layer off": "Ebene aus",
|
||||
"Zoom out": "Herauszoomen",
|
||||
@@ -2825,7 +2825,7 @@
|
||||
"Flying": "Im Flug",
|
||||
"Turning on layer": "Ebene wird eingeschaltet",
|
||||
"Loading aircraft": "Luftfahrzeuge werden geladen",
|
||||
"Picking nearest": "Nächstes wird ausgewählt",
|
||||
"Picking nearest": "Nächstgelegenes wird ausgewählt",
|
||||
"Working": "In Arbeit",
|
||||
"in progress": "läuft",
|
||||
"done": "erledigt",
|
||||
@@ -2858,7 +2858,7 @@
|
||||
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "VERZEICHNIS: RADIO BROWSER",
|
||||
"Local RTL-SDR receiver": "Lokaler RTL-SDR-Empfänger",
|
||||
"LOCAL RTL-SDR": "LOKALES RTL-SDR",
|
||||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · ein lokaler Tuner, den UKW und die Ebene Lokales ADS-B gemeinsam nutzen.",
|
||||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · ein lokaler Tuner, den UKW und die Ebene „Lokales ADS-B“ gemeinsam nutzen.",
|
||||
"Use your location for faster ADS-B position decoding": "Eigenen Standort für schnellere Dekodierung von ADS-B-Positionen verwenden",
|
||||
"CHANGE DEVICE": "GERÄT WECHSELN",
|
||||
"Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Ein anderes RTL-SDR oder einen anderen Empfängerkanal wählen",
|
||||
@@ -2931,7 +2931,7 @@
|
||||
"ALL": "ALLE",
|
||||
"FLAT": "FLACH",
|
||||
"SINCE": "SEIT",
|
||||
"Toggle straight-down and tilted map views": "Zwischen senkrechter und geneigter Kartenansicht wechseln",
|
||||
"Toggle straight-down and tilted map views": "Zwischen senkrechter Ansicht und Schrägansicht wechseln",
|
||||
"Reset map to north up": "Karte nach Norden ausrichten",
|
||||
"Reset map bearing to north": "Kartenausrichtung auf Norden zurücksetzen",
|
||||
"Cyclone request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Wirbelsturm-Abfrage",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user