i18n(de): apply review round 3

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-04 10:24:02 +00:00 · 2026-10-28 22:44:25 +04:00
1 parent b521f6a1fa
commit bceeb37836
@@ -10,16 +10,18 @@ Translation source: abiyeenzo (#908).
 - No direct address: neither «Sie» nor «du». Actions and hints use the neutral infinitive: «Erneut versuchen», «Kamera anklicken zum Aktivieren», «Zuerst eine Aufnahme wählen», «Mikrofonzugriff erlauben und erneut versuchen». "Your" becomes the article or «eigene»: «Eigener RTL-SDR-Empfänger», «Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar».
 - Nouns are capitalized, as German requires; otherwise sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Live-Flüge», "Provider Settings" → «Anbieter-Einstellungen». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE-DATEN AUS», «KEINE ENTWARNUNG». In UPPERCASE, ß is written SS: «SCHLIESSEN», «STRASSENEBENE».
 - Compounds are written as one word or with a hyphen next to a name, code or English term: «Datenebene», «Wetterkacheln», «TomTom-Schlüssel», «AIS-Schiffe», «Street-View-Fallback». Do not split them with spaces.
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL.
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL., KOMM. (a bare «KOMM» reads as the imperative)
 - The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words used in a sentence are translated: heading → «Kurs», bearing → «Peilung», range → «Reichweite».
 - A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
 - Status and waiting messages use the neutral infinitive too: «Warten auf Aktualisierung», not «Warte auf …». Reasons inserted after a dash stay lower case: «Szene nicht gespeichert – das Projekt ist größer als 5 MiB».
+- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert», «die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt».
+- Rolling time windows say their length, so they cannot read as the previous calendar period: LAST YEAR → «LETZTE 12 MONATE», LAST MONTH → «LETZTE 30 TAGE».
 - Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
 - Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
 - Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN. A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
 - "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
 - Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A straight lane is the one that leads straight on, not the middle one: «Die geradeaus führende Spur benutzen».
+- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).

 ## Plurals

@@ -59,6 +61,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | camera / CCTV camera / camera badge            | Kamera / CCTV-Kamera / Kamera-Markierung                               |
 | earthquake / active fire / fire perimeter      | Erdbeben / aktiver Brand / Brandgrenze                                 |
 | cyclone / advisory (NHC/CPHC) / cone           | Wirbelsturm / Lagebericht (not «Warnung») / Kegel                      |
+| issued (advisory, forecast)                    | ausgegeben                                                             |
 | radio station                                  | Sender                                                                 |
 | broadcast FM                                   | UKW                                                                    |
 | road / flow (traffic) / flow coverage          | Straße / Verkehrsfluss / Live-Abdeckung                                |
@@ -79,6 +82,9 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | HDG / BRG / CRS / DEST / SPD / FOV             | unchanged                                                              |
 | RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)   | REICHW. / NEIGUNG / HÖHE                                               |
 | PREV / NEXT                                    | ZURÜCK / WEITER                                                        |
+| RESUME (radio transport button)                | FORTSETZEN (not «WEITER», which is NEXT in the same row)               |
+| nearest (spatial)                              | nächstgelegen (where «nächste» could read as NEXT)                     |
+| expand / collapse (sections)                   | ausklappen / einklappen                                                |
 | L / R (relative bearing)                       | L / R                                                                  |
 | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)             | SIG / NEWS / LOKAL                                                     |
 | NOT AN ALL-CLEAR                               | KEINE ENTWARNUNG                                                       |
@@ -92,6 +98,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | card (host card) / voice card                  | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte                            |
 | label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen»)                             |
 | station tag (radio filter)                     | Kategorie                                                              |
+| DIRECTORY BAND / {category} BAND (radio dial)  | SENDERSKALA / SENDERSKALA · {category} (not «-BAND»: «ROCK-BAND»)      |
 | MIC (dock button)                              | MIKRO                                                                  |
 | frame (weather, video) / image                 | Frame / Bild                                                           |
 | collapse / landslide (Bhote Koshi)             | Erdrutsch (not «Abbruch», which reads as "cancel")                     |
@@ -66,6 +66,7 @@ const EVENT_PACK_TEXT = new Set([
  msg('Border gate'),
  msg('Timure evidence cluster'),
  msg('Mailung / Upper Trishuli bridge'),
+  msg('Upper Trishuli'),
  msg('Dandagaun viewpoint restaurant'),
  msg('Dandagaun viewpoint'),
  msg('Bidur - Trishuli bridge'),
@@ -33,7 +33,7 @@
  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Geostationärer Gürtel: Kommunikation und Wetter, fest über dem Äquator",
  "VISUAL": "VISUELL",
  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Hellste mit bloßem Auge sichtbare Objekte: CelesTrak-Gruppe „visual“",
-  "COMMS": "KOMM",
+  "COMMS": "KOMM.",
  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Breitband-Konstellationsschale: nur im Modus DICHT sichtbar",
  "FISHING": "FISCHEREI",
  "TOWING": "SCHLEPPVERBAND",
@@ -123,7 +123,7 @@
  "Military flights": "Militärflüge",
  "AIS vessels": "AIS-Schiffe",
  "Mapped installations": "Kartierte Anlagen",
-  "syncing {count} city feeds...": "{count} Stadt-Feeds werden synchronisiert...",
+  "syncing {count} city feeds...": "Synchronisierung der Stadt-Feeds ({count})...",
  "scanning nearby systems...": "Systeme in der Nähe werden gesucht...",
  "Station {id}": "Station {id}",
  "Station": "Station",
@@ -571,8 +571,8 @@
  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Radio abgleichen: Lebenszyklus unklar",
  "Disable Radio": "Radio deaktivieren",
  "Enable Radio": "Radio aktivieren",
-  "DIRECTORY BAND": "VERZEICHNISBAND",
-  "{category} BAND": "{category}-BAND",
+  "DIRECTORY BAND": "SENDERSKALA",
+  "{category} BAND": "SENDERSKALA · {category}",
  "NO STATION SELECTED": "KEIN SENDER GEWÄHLT",
  "Directory metadata only": "Nur Verzeichnis-Metadaten",
  "Loading station directory…": "Senderverzeichnis wird geladen…",
@@ -581,7 +581,7 @@
  "Play": "Abspielen",
  "PLAY": "PLAY",
  "selected": "gewählter",
-  "nearest": "nächster",
+  "nearest": "nächstgelegener",
  "{action} {target} radio station": "{action}: {target} Radiosender",
  "RADIO STATE UNCERTAIN": "RADIOSTATUS UNKLAR",
  "SYNCING DIRECTORY": "VERZEICHNIS WIRD SYNCHRONISIERT",
@@ -601,7 +601,7 @@
  "Paused {station}": "{station} pausiert",
  "Broadcaster stream unavailable": "Sender-Stream nicht verfügbar",
  " · muted during voice interaction": " · stumm bei Sprachinteraktion",
-  " · restoring volume after voice": " · Lautstärke wird nach Sprache wiederhergestellt",
+  " · restoring volume after voice": " · Lautstärke wird nach der Sprachinteraktion wiederhergestellt",
  " · static indicates no broadcaster audio": " · Rauschen bedeutet: kein Sender-Audio",
  " · tuning static until broadcaster starts": " · Rauschen, bis der Sender startet",
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Sender nach Verzeichnisaktualisierung nicht verfügbar: anderen Kanal wählen",
@@ -615,7 +615,7 @@
  "DEL": "ENTF.",
  "entity": "Objekt",
  "Shared {subject} follow expired": "Geteilte Verfolgung abgelaufen: {subject}",
-  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Geteilt: {subject} konnte nicht wiederhergestellt werden, Feed nicht verfügbar",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Geteilt: {subject} konnte nicht wiederhergestellt werden – Feed nicht verfügbar",
  "Shared {subject} is unavailable": "Geteilt: {subject} ist nicht verfügbar",
  "ACQUIRING": "ERFASSUNG",
  "SHARED {subject}": "GETEILT: {subject}",
@@ -747,7 +747,7 @@
  "Pin location tray": "Standortleiste anheften",
  "Keep location tray open": "Standortleiste geöffnet lassen",
  "Search any location": "Beliebigen Ort suchen",
-  "Search location by name or coordinates": "Ort nach Name oder Koordinaten suchen",
+  "Search location by name or coordinates": "Ort nach Namen oder Koordinaten suchen",
  "Search any location...": "Ort suchen...",
  "WEATHER": "WETTER",
  "CONTEXT": "KONTEXT",
@@ -935,6 +935,7 @@
  "Border gate": "Grenzübergang",
  "Timure evidence cluster": "Beweiscluster Timure",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / Brücke am oberen Trishuli",
+  "Upper Trishuli": "Oberer Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Aussichtsrestaurant Dandagaun",
  "Dandagaun viewpoint": "Aussichtspunkt Dandagaun",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur – Trishuli-Brücke",
@@ -994,7 +995,7 @@
  "OBSERVED IMAGERY": "REALE BILDDATEN",
  "SCHEMATIC CORRIDOR": "SCHEMATISCHER KORRIDOR",
  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "HISTORISCHE REFERENZ 2021 / NACH DEM EREIGNIS 2026",
-  "Historical reference and post-event image split": "Bildvergleich: historische Referenz und nach dem Ereignis",
+  "Historical reference and post-event image split": "Bildvergleich: historische Referenz und Bild nach dem Ereignis",
  "RECONSTRUCTION CLOCK": "REKONSTRUKTIONSUHR",
  "Schematic downstream progression": "Schematischer Verlauf flussabwärts",
  "Story beat navigation": "Navigation durch die Story",
@@ -1289,7 +1290,7 @@
  },
  "Position as of {time}": "Position, Stand {time}",
  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Maximaler Dauerwind: {wind} · Luftdruck: {pressure}",
-  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Lagebericht {number} · herausgegeben {time}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Lagebericht {number} · ausgegeben {time}",
  "No active NHC/CPHC systems": "Keine aktiven NHC/CPHC-Systeme",
  "Advisories unavailable": "Lageberichte nicht verfügbar",
  "Cyclones · NHC / CPHC": "Wirbelstürme · NHC / CPHC",
@@ -1332,10 +1333,10 @@
  "fork direction|straight": "geradeaus",
  "lane direction|left": "linke",
  "lane direction|right": "rechte",
-  "lane direction|slightly left": "halblinke",
-  "lane direction|slightly right": "halbrechte",
-  "lane direction|sharply left": "äußerst linke",
-  "lane direction|sharply right": "äußerst rechte",
+  "lane direction|slightly left": "leicht nach links führende",
+  "lane direction|slightly right": "leicht nach rechts führende",
+  "lane direction|sharply left": "scharf nach links führende",
+  "lane direction|sharply right": "scharf nach rechts führende",
  "lane direction|straight": "geradeaus führende",
  "ordinal|{number}st": "{number}.",
  "ordinal|{number}nd": "{number}.",
@@ -2005,14 +2006,14 @@
  "New anchor ID": "Neue Anker-ID",
  "Capture camera as anchor": "Kamera als Anker erfassen",
  "Anchor added to draft": "Anker zum Entwurf hinzugefügt",
-  "Set move start to current camera": "Startpunkt des Flugs auf aktuelle Kamera setzen",
+  "Set move start to current camera": "Aktuelle Kameraposition als Startpunkt des Flugs übernehmen",
  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Flug zum Entwurf hinzugefügt; das Ziel bleibt die Kameraposition der Aufnahme",
  "Use ordinary flight": "Normalen Flug verwenden",
  "Invalid shot JSON": "Ungültiges Aufnahme-JSON",
  "Apply details": "Details anwenden",
  "Select a scene first": "Zuerst eine Szene wählen",
  "Share selected scene": "Gewählte Szene teilen",
-  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Szenen-JSON bewahrt die gestalteten Einstellungen und Quellenangaben. Asset-Dateien sind nicht enthalten. Bundles enthalten nur die hier gewählten Paketdateien oder zuvor importierte Bundle-Dateien.",
+  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Szenen-JSON bewahrt die festgelegten Einstellungen und Quellenangaben. Asset-Dateien sind nicht enthalten. Bundles enthalten nur die hier gewählten Paketdateien oder zuvor importierte Bundle-Dateien.",
  "Download scene JSON": "Szenen-JSON herunterladen",
  "Choose data-pack files": "Datenpaket-Dateien wählen",
  "Or choose a data-pack folder": "Oder einen Datenpaket-Ordner wählen",
@@ -2069,7 +2070,7 @@
  "Ironbow": "Ironbow",
  "unsaved CCTV calibration": "ungespeicherte CCTV-Kalibrierung",
  "the open cockpit": "das geöffnete Cockpit",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Ein Sprachwechsel lädt die Seite neu. Dabei geht verloren: {items}. Trotzdem wechseln?",
+  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Ein Sprachwechsel lädt die Seite neu. Dabei geht Folgendes verloren: {items}. Trotzdem wechseln?",
  "Link shared": "Link geteilt",
  "Return map to straight-down view": "Karte wieder senkrecht von oben zeigen",
  "Tilt map to oblique view": "Karte in Schrägansicht kippen",
@@ -2240,11 +2241,11 @@
  "Los Angeles": "Los Angeles",
  "CH {index} / {total}": "KAN {index} / {total}",
  "Station unavailable after directory refresh": "Sender nach Verzeichnisaktualisierung nicht verfügbar",
-  "Go to expanded Radio section": "Zum erweiterten Radiobereich",
-  "Expand Radio section in Context": "Radiobereich im Kontext erweitern",
+  "Go to expanded Radio section": "Zum ausgeklappten Radio-Bereich",
+  "Expand Radio section in Context": "Radio-Bereich in „Kontext“ ausklappen",
  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
  "PAUSE": "PAUSE",
-  "RESUME": "WEITER",
+  "RESUME": "FORTSETZEN",
  "Clear reading": "Wert ausblenden",
  "Earlier observation": "Frühere Beobachtung",
  "Observed history": "Beobachteter Verlauf",
@@ -2448,10 +2449,10 @@
  "LAST 5 YEARS": "LETZTE 5 JAHRE",
  "LAST 3 YEARS": "LETZTE 3 JAHRE",
  "LAST 2 YEARS": "LETZTE 2 JAHRE",
-  "LAST YEAR": "LETZTES JAHR",
+  "LAST YEAR": "LETZTE 12 MONATE",
  "LAST 6 MONTHS": "LETZTE 6 MONATE",
  "LAST 3 MONTHS": "LETZTE 3 MONATE",
-  "LAST MONTH": "LETZTER MONAT",
+  "LAST MONTH": "LETZTE 30 TAGE",
  "LAST {count} DAYS": {
    "one": "{count} TAG",
    "other": "LETZTE {count} TAGE"
@@ -2476,12 +2477,12 @@
  "No sequences in view match the filter": "Keine Sequenzen im Bild passen zum Filter",
  "No coverage in view": "Keine Abdeckung im Bild",
  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
-    "one": "{n} Straße im Bild · Linie anklicken für das nächste Foto",
-    "other": "{n} Straßen im Bild · Linie anklicken für das nächste Foto"
+    "one": "{n} Straße im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto",
+    "other": "{n} Straßen im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
-    "one": "{n} Sequenz im Bild · Linie anklicken für das nächste Foto",
-    "other": "{n} Sequenzen im Bild · Linie anklicken für das nächste Foto"
+    "one": "{n} Sequenz im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto",
+    "other": "{n} Sequenzen im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
    "one": "{n} Sequenz im Bild · Linie anklicken für ihre Fotos",
@@ -2672,7 +2673,7 @@
  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
  "last 24 h": "letzte 24 h",
  "past 30 d and upcoming": "letzte 30 Tage und anstehende",
-  "the flights layer loads by viewport": "die Flugebene lädt nach Bildausschnitt",
+  "the flights layer loads by viewport": "die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt",
  "distance is ground distance, not overhead": "Entfernung am Boden, ohne Berücksichtigung der Höhe",
  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "die Anzahl ist eine Untergrenze, weil mindestens eine Ebene ihr Speicherlimit erreicht hat.",
  "{label} off": "{label} aus",
@@ -2683,7 +2684,7 @@
  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} gerade eingeschaltet – Daten werden noch geladen, die Zahlen steigen",
  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs um {time} – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen",
  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen",
-  "Fly below {km} km to a covered region": "Unter {km} km zu einer abgedeckten Region fliegen",
+  "Fly below {km} km to a covered region": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Region fliegen",
  "No feed here yet · {n} regions available": {
    "one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar",
    "other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar"
@@ -2701,9 +2702,9 @@
  "the active voice session": "die aktive Sprachsitzung",
  "{value} feet": "{value} Fuß",
  "Fire · FRP {frp} MW": "Brand · FRP {frp} MW",
-  "The flights layer is not enabled": "Die Ebene Flüge ist nicht aktiviert",
-  "The military layer is not enabled": "Die Militär-Ebene ist nicht aktiviert",
-  "The satellites layer is not enabled": "Die Ebene Satelliten ist nicht aktiviert",
+  "The flights layer is not enabled": "Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert",
+  "The military layer is not enabled": "Die Ebene „Militärflüge“ ist nicht aktiviert",
+  "The satellites layer is not enabled": "Die Ebene „Satelliten“ ist nicht aktiviert",
  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Die Ebene „Live-Schiffe“ ist nicht aktiviert",
  "Could not enable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht aktiviert werden",
  "Could not disable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht deaktiviert werden",
@@ -1991,6 +1991,7 @@
  "Border gate": "Paso fronterizo",
  "Timure evidence cluster": "Grupo de evidencias de Timure",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / puente de Upper Trishuli",
+  "Upper Trishuli": "Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurante mirador de Dandagaun",
  "Dandagaun viewpoint": "Mirador de Dandagaun",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Puente Bidur - Trishuli",
@@ -2024,6 +2024,7 @@
  "Border gate": "Погранпереход",
  "Timure evidence cluster": "Группа свидетельств у Timure",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / мост Upper Trishuli",
+  "Upper Trishuli": "Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Ресторан со смотровой площадкой, Dandagaun",
  "Dandagaun viewpoint": "Смотровая площадка Dandagaun",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Мост Bidur — Trishuli",
@@ -62,6 +62,7 @@
  "Border gate": "边境口岸",
  "Timure evidence cluster": "Timure 证据群",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / Upper Trishuli 桥",
+  "Upper Trishuli": "Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Dandagaun 观景餐厅",
  "Dandagaun viewpoint": "Dandagaun 观景点",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur - Trishuli 桥",
@@ -62,6 +62,7 @@
  "Border gate": "邊境口岸",
  "Timure evidence cluster": "Timure 證據群",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / Upper Trishuli 橋",
+  "Upper Trishuli": "Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Dandagaun 觀景餐廳",
  "Dandagaun viewpoint": "Dandagaun 觀景點",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur - Trishuli 橋",
@@ -258,6 +258,7 @@
    "Techno",
    "Trance",
    "USB {rate} msg/s",
+    "Upper Trishuli",
    "VISUAL",
    "VS",
    "WHOT/BHOT",
@@ -305,6 +306,7 @@
    "REC",
    "S2 GhostMaps",
    "S2 · {name}",
+    "Upper Trishuli",
    "VS",
    "WHOT/BHOT"
  ],
@@ -341,6 +343,7 @@
    "Techno",
    "Trance",
    "USB {rate} msg/s",
+    "Upper Trishuli",
    "WHOT/BHOT",
    "dB",
    "ft",
@@ -398,6 +401,7 @@
    "Techno",
    "Trance",
    "USB {rate} msg/s",
+    "Upper Trishuli",
    "WHOT/BHOT",
    "dB",
    "ft",