Commit Graph
54 Commits
Author SHA1 Message Date
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 4f44a17b44 i18n(ar): apply review round 1
Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:

- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
  feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
  straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
  count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
  smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
  draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
  inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
  longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
  ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
  (the applied pack vouches for them), in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 17:42:24 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 9bf8395c54 i18n(ar): wording fixes from the screenshot review
- "never" in a layer row reads لم يُحدَّث (not updated), not أبدًا.
- Space Missions (30 يومًا) and Earthquakes (24 ساعة) keep their
  parenthesis together with a no-break space instead of wrapping inside it.
- VS BASEMAP is مقابل الخريطة, short enough for its segment.
- The voice pointer label THIS is هذا; two leftover حي (live) become مباشر.
- Latin provider names in Street Level hints lose their «» quotes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 15:23:13 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 94dc2736e1 i18n(ar): translate the remaining Arabic strings
- Translate the 1,875 strings #915 did not cover (2,727 in all), with all
  six CLDR plural forms where tn() asks for them.
- Review pass on the #915 entries: LIVE reads مباشر (not حي, "alive"),
  STALE reads متقادم, ON/OFF pair as مفعّل/متوقف; distances and speeds use
  Arabic units (كم، م، قدم، عقدة) instead of Latin KM/FT/KTS; HUD stays HUD;
  quotes are «» and a few clumsy count phrasings are rebuilt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:55:12 +04:00
Enzo Abyie 8785f4c886 i18n(ar): Arabic strings from #915
The Arabic locale by abiyeenzo (#915), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ar.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
2026-10-28 12:37:14 +04:00