- Escape in the field closes the search alone, focus back on its button,
without folding the panel or leaving the cockpit.
- The category is the group's key (LayerRows' data-group), so a language
change keeps it; a group that goes away clears it.
- On and Off follow whether the layer is enabled, not its feed's state.
- The filter is a disclosure of two groups of toggle buttons: opening it
focuses the chosen option, the arrows, Home and End move, Escape closes
it, and it stays inside the panel.
- No layers match is translated, the search matches names only, and the
rows are filtered once per frame at most.
- A voice request to show a layer the finder hides clears the finder.
Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
The panel's new headings, the scope opacity slider and the reset are
translated in every language, and the presets' names and descriptions use
the dock's translations. The cards' on/off pills take their words from the
locale instead of fixed English. VISUAL, the panel's name on the rail and in
its header, gets its own translation context: several languages had it as
"visible", from the satellite class of the same English word.
Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
CCTV and Context take the full right column when open, so the hysteresis
tests use a content-sized panel, and a test covers the full-height rule.
Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
The transit layer knew five modes, so a trolleybus drew as a bus, a
funicular as a train and a coach as a city bus. The GTFS basic route types
are now modes of their own (trolleybus, cable_tram, monorail, funicular,
aerial_lift), each with an icon, colour, detection tier, card word, voice
name, speed ceiling and fleet model.
A vehicle record may carry its route's GTFS route_type as routeType. It
settles the mode after the feed's fleet hint and before its route hint, and
picks the finer model (a coach for 200, a high-speed set for 101) when the
type is a kind of the vehicle's mode. Retained history classifies epochs
through transitModeFor too, so trails join the live vehicle.
Route hints from each operator's routes.txt: Prague's trolleybus lines
(51-59, 232, 275) and Petrin funicular, and the trams, trolleybuses and
metro lines of Bucharest, Cluj-Napoca and Turin. A feed may also name
route corrections that outrank the route type: Le Havre's routes.txt types
its funicular (8-FUNI) as a bus, so it is corrected to a funicular.
A virtual aid (AIS message 21's VirtualAtoN flag) is a mark broadcast
where nothing physical stands, so drawing it as a buoy showed a mark
that is not there. The vessel source record now carries `virtual`
(false unless a source says true; any source may set it), AISStream
sets it from VirtualAtoN, and the vessel layer keeps such an aid's
disc: vesselModelSpec returns null for it and the layer gathers no
model item for it. Its card, selected card and readout add VIRTUAL
after its kind.
A buoy's card, selected card and HUD readout showed "0.0KT · 135°" from
whatever its source reported. A fixed mark has neither, so they now show
its kind alone, whole ("CARDINAL MARK N", which the 14-character type cut
read as "CARDINAL MARK "), in the bone white of its disc.
isAidToNavigation now knows every kind an aid report names ("Light, with
sectors", "Fixed structure off shore" had no aid word), leaves out a
"Buoy Layer" as it does a tender, and matches each type text once: the
vessel layer asks per vessel on its rotation pass, which now skips the
aid discs it never turns.
Aid rows no longer cost ships their place: aisStreamRows lists every
vessel ahead of every aid, so the layer's 12,000-row request never drops
a ship for a buoy, and vessels_in_area (and the brief built on it)
counts ships only. An aid's name runs on into its NameExtension.
Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.
zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.
Three tests expected the old German and Spanish wording.
Selecting a vessel asks Open Vessel Photos (a free, keyless API) for its
photo by MMSI, once per MMSI. The CONTACTS view shows it under the vessel's
name and MMSI with the photographer, the photo's open licence and a link to
the vessel's page; only images on Open Vessel Photos' own host are shown, and
an answer about another MMSI is no photo. The vessel source exposes the lookup
as getEnrichment({kind: 'photo'}) and fetchOpenVesselPhoto for applications
with their own vessel source.
DATA LAYERS keeps its curated core layers; regional and niche sources
live in the Data Library, opened from Browse data library at the foot
of the panel. Each entry is a JSON manifest in src/library/entries/
pointing at a live upstream (query API, provider-hosted file or tile
endpoint), so nothing is bundled and a self-hosted instance hosts no
data. Sources without CORS go through one allowlisted /api/library
route. Kinds: dataset (GeoJSON, CSV, JSON records, ArcGIS, partitioned
GeoParquet), tiles (XYZ, WMS/ArcGIS bbox export, terrarium relief) and
pack. Selections persist and travel in share links as lib=, separate
from the core layer tokens. Library rows get Zoom and Remove icon
chips that work while the layer is off, rendered through RailChips.
Strings are translated in every locale.
Live trains from 30 keyless operator feeds: GPS positions from 29 and
Irish Rail's station reports, shown as the operators publish them. 28
work out of the box; Renfe long and medium distance and KTMB appear once
their pack is built, because their vehicles name no route.
Packs are opt-in (scripts/build-rail-paths.mjs): the operator's own
route lines, stop names, next stops and trip-update delays for live
trains. Nothing downloads when the app starts, no train is placed from a
timetable, and no request carries a deployer's key.
Main added a Swedish catalog in #1630, so the catalog test failed on the
strings this PR adds. They use the catalog's terms (Gatunivå, nyckel,
bilder på gatunivå, vyns mitt).
Translate the 148 strings main added since (mostly the News layer) and
prune the 5 it no longer uses; keep both Hebrew and Swedish in the
language lists.
- The cloud brightness key is a filter, not a brightness scale.
- Counted lines without a plural form read "label: count", so 1 agrees.
- Fire confidence is «tillförlitlighet», not «säkerhet».
- Agreement with «flöde» and «luftfartyg»; course on the tracking line is
«FÄRDRIKTNING», which fits both aircraft and ships.
- Wildlife is «Artobservationer», since the layer also shows plants and fungi.
- Bridge readouts are nouns (BLICK, ÖGONHÖJD), cockpit key hints share one
verb form, tool names in pointer messages are quoted, and «jfr» replaces
«jmf.»; the guide's example follows.
- Smaller wording and consistency fixes across the catalog.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Brings the Swedish catalog up to date with main: 122 new strings from the
satellite classes, the ship bridge and orbital cockpit views, the world
timeline and the place-name layer, translated per
docs/translations/sv.md. Drops the three entries main no longer uses
(DENSE ···, DENSE ✕, C TOGGLE). Brand names, codes and units that read the
same in Swedish (STARLINK, NADIR, TLE, NORAD, NM, Live, …) are listed in
same-as-english.json.
`npm run i18n -- --check` reports sv complete; the i18n tests pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Adds a complete Swedish catalog (2,961 messages) and registers sv in the
locale list, catalogs, language picker and package boundaries. Browsers set
to Swedish get it at once; ?lang=sv or the language picker choose it
elsewhere. Numbers and dates come out Swedish from Intl.
- docs/translations/sv.md: style (imperative without a pronoun, closed
compounds, decimal comma, space before units and %) and the glossary.
- Entries that stay identical to English on purpose (codes such as HDG and
FOV, product, place and source names) are listed under sv in
same-as-english.json.
- The picker-order test places Svenska after Português.
- docs/CURRENT-STATE.md and docs/TRANSLATORS.md list the new language.
The translation comes from God's Eye View Sverige, a Swedish fork, and was
brought up to date with main (wildlife sightings, event age filter, traffic
styles and the rest).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>