German Khokhlov 7314dac1ce i18n: review and fix the strings added since the last translation review ...

Reviews the 474 strings that 27 pull requests added since the last
review, in all twelve catalogs, and fixes what the review confirmed:
wrong agreement when a placeholder takes a neutral value, plural-less
counts that read "1 sightings", terms that differ from the glossaries,
and typography the language guides set. Also applies most of the
findings earlier reviews left open.

zh-Hant is converted from zh-CN again. The new strings had been
translated separately with Taiwan vocabulary. The zh-Hant guide lists
two more characters OpenCC picks wrongly.

Three tests expected the old German and Spanish wording.

2026-11-13 17:49:54 +04:00

..

ar.md

Merge Core main into german/hal-644-ar: Arabic on the Vue UI

2026-11-01 20:15:02 -08:00

de.md

i18n(de): apply review round 5

2026-10-28 23:59:22 +04:00

es.md

fix(i18n): Spanish keeps the HUD codes RANGE and SPD, as its glossary says

2026-10-14 16:20:26 +04:00

fr.md

i18n(fr): apply review round 5

2026-10-28 23:59:04 +04:00

he.md

i18n(he): apply the second translation review

2026-11-10 21:23:28 +04:00

it.md

Drop the Operator string from the Italian, Portuguese and Ukrainian catalogs

2026-10-29 14:04:28 +00:00

ja.md

Drop the Operator string from the Japanese catalog

2026-10-29 16:29:42 +00:00

pt.md

i18n(pt): apply review round 4

2026-10-28 23:47:45 +04:00

ru.md

docs(i18n): keep WHOT/BHOT and Ironbow untranslated in ru

2026-10-13 19:37:14 +04:00

sv.md

i18n(sv): apply the second translation review

2026-11-11 13:37:26 +04:00

uk.md

i18n(uk): apply review round 4

2026-10-28 23:55:16 +04:00

zh-CN.md

Pin the retired Operator code and test the live HUD fallback

2026-10-29 11:29:20 +00:00

zh-Hant.md

i18n: review and fix the strings added since the last translation review

2026-11-13 17:49:54 +04:00