Commit Graph
154 Commits
Author SHA1 Message Date
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 8ca7f52d19 i18n(ja): apply review round 1
Three-model review (astra, sol, Fable), round 1:
- Meaning fixes: post-tropical cyclone, partly cloudy, upload-date basis,
  ground track (対地針路), spec FOV, voice credentials, Activate → 押す,
  bikeshare counts, NHC/CPHC empty state, absence caveat, regional-news
  empty state, route steps (件の案内), minimum fuel, microphone access.
- Consistent terms: 範囲 for WINDOW, カバー範囲 for coverage, 封じ込め率
  for fire containment, サイクロン for storms, 交通流 for TomTom flow,
  シグナル tab, インポート / エクスポート for projects and presets,
  射撃場 for the RANGE class, か所 for sites, full-width colons.
- Short forms where the re-shoot showed a wrap: エクスポート (Scenes),
  提供元で操作 (embeds), 該当施設 (Contacts).
- cjk.css: the Recent Imagery slot line wraps at its separators in
  Japanese, never inside プレビュー.
- Glossary in docs/translations/ja.md updated to match.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 17:42:25 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 d6ecaca957 i18n(ja): fit labels found in the screenshot review
- Shorter layer and segment labels that wrapped or broke mid-word in the
  narrow panels: ALPRカメラ, 宇宙ミッション 30日, 地図と比較, 対象.
- Window readouts put the value after the label (空/海ウィンドウ 250 km),
  so a unit never runs into Japanese text.
- 情勢図 for the GhostMaps intel picture; Googleストリートビュー joined like
  any Latin product name in the guide.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 15:13:52 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 7ad073aa9c i18n(ja): translate the remaining strings and review #913
- Translate the 1,875 strings #913 did not cover (2,727 in all), for a
  tactical HUD: aviation, maritime, weather and imagery terms, counters
  next to numbers (機, 隻, 基, 件), year-first dates.
- Review the contributor entries: full-width punctuation ():? and …,
  no space between Japanese and Latin, one katakana form per term
  (ブラウザー, ビューアー), and fixes where the meaning was off:
  NO PLACE LEFT BEHIND, LEVEL (horizon), CURATED / RAW PRIOR (CCTV
  calibration), STALE (更新遅延, not 古い), rocket stage (段), SAR vessels,
  T minus, POWER UP.
- List the codes, units and product names that stay as in English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:59:23 +04:00
Enzo Abyie bdd24798db i18n(ja): Japanese strings from #913
The Japanese locale by abiyeenzo (#913), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed ja.json: 852 entries whose English still
matches the current UI.
2026-10-28 12:37:08 +04:00