Commit Graph
22 Commits
Author SHA1 Message Date
German Khokhlov 188a6086b8 Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-644-ar
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	scripts/package-boundaries.json
#	src/hudLocalityFormat.js
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/i18n/same-as-english.json
#	src/layers/cctv/presentation.js
#	src/scenes/recipes.js
#	src/ui/localePicker.test.mjs
#	src/ui/unitLabels.js
2026-10-29 20:05:03 +04:00
German Khokhlov 812308d0ee Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-642-ja
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	scripts/package-boundaries.json
#	src/i18n/i18n.test.mjs
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/i18n/same-as-english.json
#	src/layers/cctv/presentation.js
#	src/ui/localePicker.test.mjs
2026-10-29 19:47:54 +04:00
German Khokhlov a092933ad6 Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-639-de
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	src/i18n/i18n.test.mjs
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/layers/cyclones/source.js
#	src/scenes/recipes.js
#	src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
#	src/ui/localePicker.test.mjs
2026-10-29 19:00:19 +04:00
German Khokhlov 727825b576 Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-638-fr
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	scripts/package-boundaries.json
#	src/i18n/i18n.test.mjs
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/i18n/same-as-english.json
#	src/scenes/recipes.js
#	src/ui/localePicker.test.mjs
#	src/ui/templates/context.html
2026-10-29 17:55:01 +04:00
German Khokhlov 95ded4c6b9 Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-640-pt
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	scripts/package-boundaries.json
#	src/i18n/i18n.test.mjs
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/i18n/same-as-english.json
#	src/scenes/recipes.js
#	src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
#	src/ui/localePicker.test.mjs
2026-10-29 17:42:05 +04:00
German Khokhlov 59f06c9918 Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-641-it
# Conflicts:
#	docs/CURRENT-STATE.md
#	docs/TRANSLATORS.md
#	src/i18n/index.js
#	src/i18n/locale.js
#	src/ui/localePicker.test.mjs
2026-10-29 17:05:28 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 06370d8676 i18n(ar): mirror the layout right to left
- The title, style indicator and both rails swap sides in RTL through logical
  properties (inset-inline-*, margin-inline-*, border-inline-start); LTR
  computes the same values. The Display/Context rail keeps its physical
  `right` for the credit-clearance model and swaps in rtl.css above 720px.
- rtl.css: no letter-spacing on Arabic (it tears joined letters apart);
  Noto Sans Arabic leads the Arabic font stacks so words are not set in a
  fixed-pitch fallback; the intel HUD and cockpit instruments stay a
  left-to-right instrument overlay; media transport and the radio dial stay
  left to right; feed headlines and station names take their own direction;
  the moved rail's arrows flip.
- isolate(): a quantity in RTL text (2.7 كم, -18.0°) is wrapped in
  first-strong isolates so its digits do not join a neighbouring Latin run.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 13:28:23 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 9f71a62d12 i18n(fr): ship French in the language picker
- Register fr: catalog in CATALOGS, LOCALES and LOCALE_NAMES (Français);
  any fr-* browser tag (fr-CA, fr-BE, fr-CH) maps to it.
- package-boundaries.json lists fr.json next to the other catalogs.
- Picker and locale tests cover the new row and its local names.
- docs/translations/fr.md: style, typography, plurals and glossary;
  TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md list French as shipped.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 13:00:14 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 ed40201481 i18n(ja): ship Japanese
- Register ja: CATALOGS, LOCALES, LOCALE_NAMES (日本語) and the package
  boundaries; ja and ja-JP tags select it.
- Japanese unit words follow the number directly, as in the catalog:
  formatQuantity writes 5分 and 1時間5分 (km and kt keep the space), and
  formatRelativeTime drops the space CLDR puts in 5 分前.
- Tests: locale tags, picker order, Intl output, durations and the
  ramp/exit/lane wording in Japanese.
- docs/translations/ja.md: style, units, plurals and glossary; ja added to
  TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:59:32 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 1146946207 i18n(uk): complete and ship Ukrainian
- Translate the remaining 1,895 strings for the current UI (Bhote Koshi
  event, weather, imagery, street level, directions, SDR, voice, scenes,
  import) and review meirm's 832 entries from #312: 134 edited for
  Ukrainian HUD terms (КУРС/ПЕЛ./ШЛЯХ/ПРИЗН., Л/П, ОНЛАЙН for LIVE,
  Cyrillic units КМ, ВУЗ, ФТ, МВт), vessel types, number agreement and
  the ʼ apostrophe throughout.
- Register uk: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Українська), package
  boundaries, same-as-English codes; picker and plural tests cover the
  four Ukrainian forms.
- docs/translations/uk.md: style, plurals, units and glossary.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:57:54 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 0b928b6810 i18n(ar): register Arabic as the first right-to-left language
- Add ar to LOCALES (picker name العربية) and RTL_LOCALES, so <html dir>
  turns rtl; any ar-* tag maps to it.
- Intl formatters get ar-u-nu-latn: numbers and dates keep Western digits
  like the catalog, whatever the browser's ICU picks for Arabic regions.
- HUD quantities keep a space before an Arabic unit (2069.0 كم), as in
  Chinese, instead of running digits into the word.
- Codes and product names that stay Latin go to same-as-english.json.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:55:20 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 dfa7ac98a7 i18n(de): complete and ship German
- Translate the remaining 1,868 strings in a neutral infinitive style (no
  Sie/du), with German compounds, decimal commas and CLDR one/other plurals.
- Review the #908 entries: knots are kn everywhere, the avionics codes BRG,
  CRS and DEST stay English like HDG and SPD, expand/collapse is
  ausklappen/einklappen, the radio toggle reads EIN/AUS, density SPARSE is
  DÜNN, the Thermal style is Wärmebild, German quotes in the shot prompt.
- Register de: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Deutsch), package boundaries,
  same-as-english (codes, product names, music genres, units).
- Tests: picker order and keyboard model with Deutsch, de/de-AT/de_CH
  normalization, browser de-DE resolves to German.
- docs/translations/de.md: style, plurals, units and glossary; TRANSLATORS.md
  and CURRENT-STATE.md list German.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:53:49 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 8269f0e4e6 i18n(pt): complete and ship Brazilian Portuguese
- Translate the remaining 1,868 strings (pt-BR, as in #909) and review the
  contributor entries: HUD codes BRG/SPD/RANGE stay as in the other
  languages, sentence-case layer and scene names, Space key named as on the
  keyboard, short PREV/NEXT/ON/OFF chips, and the CLDR many form (exact
  millions take «de») on every plural.
- Register pt: any pt tag (pt-BR, pt-PT) maps to it; the picker shows
  «Português (Brasil)».
- Codes, units and product names identical to English go to
  same-as-english.json.
- docs/translations/pt.md: style, plurals, units and glossary.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:52:01 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 c4dfee6e5c i18n(it): ship Italian
- Register it: catalog in index.js, LOCALES and LOCALE_NAMES (Italiano);
  it-IT, it-CH and other it tags select it.
- List it.json with the other catalogs in package-boundaries.json.
- docs/translations/it.md: style, plurals and glossary; Italian in the
  shipped lists of TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 12:51:02 +04:00
German Khokhlov 8f16cf263b i18n: use zh-Hant for Chinese (Traditional) 2026-10-27 10:20:54 +04:00
6b3e8bada3 i18n: add Traditional Chinese (zh-TW)
Add a complete Taiwan Traditional Chinese catalog, locale selection,
Chinese readout formatting, translation notes and regression coverage.
Seed translations from #724 and #652 and adapt the zh-CN catalog.

Co-authored-by: caxer <[email protected]>
Co-authored-by: tbdavid2019 <[email protected]>
Co-authored-by: Enzo Abyie <[email protected]>
Co-authored-by: EDIT-Aeterna <[email protected]>
2026-10-23 22:52:48 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 c4cc499d58 i18n(zh-CN): complete and ship Simplified Chinese
- Translate the remaining 910 strings and review the whole catalog (meaning,
  terms, punctuation, label length) against the screens.
- Register zh-CN: any zh tag maps to it except Traditional ones (Hant, TW,
  HK, MO), which keep English until a Traditional catalog ships.
- Hemisphere letters get their own context so the HUD sector line reads
  21.33N, not a compass word; the Bhote Koshi imagery dates follow
  year-first languages (2021年10月16日).
- cjk.css: tight tracking for Chinese text and a 9px floor on the dock voice
  labels and layer buttons; Latin HUD readouts keep their look.
- docs/translations/zh-CN.md: style, plurals and glossary.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-21 12:52:34 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 20f4cf3763 i18n: fix the LGTM review findings and tidy the branch texts
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-16 21:00:28 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 6031c95a81 i18n: language picker in the bottom-right corner
Replaces the EN/ES/RU buttons in the Visual Presets dock with a picker
that scales to many languages: a globe button with the current code
next to the POWER UP chip, opening a list of languages named in their
own language with their codes, the current one first and checked. A
search field appears past 8 languages. Keyboard: arrows, Home/End,
Enter/Space, Esc, type-ahead; keys stay in the list while it is open.
Choosing a language still asks before dropping unsaved work, then
reloads. Phones get the globe alone and a full-width sheet; the layout
uses logical properties for right-to-left languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-16 02:03:17 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 70936b58b9 feat(i18n): ship Spanish
Register es next to ru (selector shows EN | ES | RU) and complete the
catalog against the current English: the 13 messages added since #602,
the "many" plural form Intl.PluralRules('es') selects for exact millions,
and fixes where the English had changed (e.g. "hace hace" in LIVE ·
updated, minutes written as metres). Terminology made consistent (buque,
aeronave, incendio activo); key names stay in English. Meir's wording is
kept everywhere else. Adds docs/translations/es.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-12 14:33:43 +04:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 13efd411b6 refactor(i18n): key messages by English text; add Russian
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.

- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
  (GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
  comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
  and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
  wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
  community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
  LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
  doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
  merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-12 13:48:56 +04:00
Meir Michanie bde1e430ef feat(i18n): locale core + English catalogs + parity gates
Add the i18n foundation: src/i18n/locale.js (locale resolution with a
configurable GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE pair, guarded
preference storage, one-shot ?lang= override, <html lang>/<html dir>
metadata) and src/i18n/index.js (catalog registry, t(), Intl formatters,
applyDocumentTranslations, persistLocaleAndReload).

English is the only shipped locale in this PR: the four en catalogs
(shell/cockpit/layers/setup) are the reference and the always-shipped
fallback, the built-in pair degenerates to en-only, and English output
is byte-identical to the strings these replace.

Parity gates land with the core (catalog key/placeholder/plural-shape
parity, markup coverage of every data-i18n* attribute, repair-pass
anchors pinning en byte-identity); additional locales ship as stacked
follow-up PRs through the recipe in docs/TRANSLATORS.md.

Rebased onto current main: the client defines live in build/vite.js /
server/standalone/vite.config.js as before.
2026-10-01 12:26:30 +02:00