Translate the 148 strings main added since (mostly the News layer) and
prune the 5 it no longer uses; keep both Hebrew and Swedish in the
language lists.
- The cloud brightness key is a filter, not a brightness scale.
- Counted lines without a plural form read "label: count", so 1 agrees.
- Fire confidence is «tillförlitlighet», not «säkerhet».
- Agreement with «flöde» and «luftfartyg»; course on the tracking line is
«FÄRDRIKTNING», which fits both aircraft and ships.
- Wildlife is «Artobservationer», since the layer also shows plants and fungi.
- Bridge readouts are nouns (BLICK, ÖGONHÖJD), cockpit key hints share one
verb form, tool names in pointer messages are quoted, and «jfr» replaces
«jmf.»; the guide's example follows.
- Smaller wording and consistency fixes across the catalog.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Brings the Swedish catalog up to date with main: 122 new strings from the
satellite classes, the ship bridge and orbital cockpit views, the world
timeline and the place-name layer, translated per
docs/translations/sv.md. Drops the three entries main no longer uses
(DENSE ···, DENSE ✕, C TOGGLE). Brand names, codes and units that read the
same in Swedish (STARLINK, NADIR, TLE, NORAD, NM, Live, …) are listed in
same-as-english.json.
`npm run i18n -- --check` reports sv complete; the i18n tests pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Adds a complete Swedish catalog (2,961 messages) and registers sv in the
locale list, catalogs, language picker and package boundaries. Browsers set
to Swedish get it at once; ?lang=sv or the language picker choose it
elsewhere. Numbers and dates come out Swedish from Intl.
- docs/translations/sv.md: style (imperative without a pronoun, closed
compounds, decimal comma, space before units and %) and the glossary.
- Entries that stay identical to English on purpose (codes such as HDG and
FOV, product, place and source names) are listed under sv in
same-as-english.json.
- The picker-order test places Svenska after Português.
- docs/CURRENT-STATE.md and docs/TRANSLATORS.md list the new language.
The translation comes from God's Eye View Sverige, a Swedish fork, and was
brought up to date with main (wildlife sightings, event age filter, traffic
styles and the rest).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
German Khokhlov