reconcile voice outlines with main f13c60c, retaining German/Japanese,
Operator HUD retirement and Context/Radio cleanup, named-building
containment, courtyard-hole, non-Latin identity, attribution, cancellation
and antimeridian repairs
keep outline callouts above the open voice preview when an above-panel
slot fits without colliding with another callout,
and clip the compact dock location label on narrow screens
Restore the two fixes the previous commit moved out:
- A tuner release onto a station the directory dropped mid-drag stops the
stream the drag paused, publishing one state with the gesture's origin,
so the button reads PLAY and a voice handoff is cancelled.
- The transport buttons offer Pause while a stream connects, matching
what a click does.
Their tests now use the shared Radio layer harness.
- Selections take the playback fallback as a `playFallback` option and
set it after releasing a stale stream, instead of callers arming state
that the release then had to save and restore.
- Move the tuner `station-unavailable` release and the Pause label while
a stream connects out of this branch: both were wrong on main already
and go in a separate change.
- Share the Radio layer test setup in src/testSupport/radioLayerHarness.mjs
and fold overlapping Next/Previous tests (13 to 7).
- One-line comments and a two-line changelog entry.
Review follow-ups for HAL-722. A Next or Previous that only selects a
station now leaves nothing of the previous stream behind:
- Selecting another station without playing stops a paused or failed
stream, so the panel, Stop, voice summaries and the audio element agree
on "stopped". A fallback the caller armed for the new selection is kept.
- A silent UI step arms no broadcaster fallback, and a user Play of the
selected station drops one left by a cancelled voice step. Voice steps
pass `fallback: true` because voice starts the prepared playback later.
- A user step to another station emits a `select` playback control, and
the realtime voice handoff treats it like Pause and Stop.
- A tuner release onto a station the directory no longer has stops the
stream the drag paused, publishing one state with the gesture's origin,
so the button reads PLAY and a voice handoff is cancelled.
- The transport buttons offer Pause while a stream connects, matching
what a click does.
- The privacy note names every action that connects to a broadcaster
(play, finishing tuning, choosing a station on the globe) in all
locales.
The Next/Previous layer tests live in src/data/radioNextState.test.mjs.
The CCTV layer kept every loaded camera live: each view change touched every
icon, every notification rebuilt every camera's state, and the picker listed
the whole catalog. With the default 4,000 cameras, a continental drag ran at
152-179 fps with 18-24 frames over 30 ms (worst 112 ms). It now runs at
235 fps with none. The layer now:
- shows icons only on or near the screen, and when zoomed out keeps one camera
per world-anchored cell (healthy feeds first), so panning keeps the same
cameras;
- grounds and draws coverage only for the cameras in view, the active camera
and its coverage neighbours, retrying a camera at most twice per view regime;
- reruns the view pass while the camera moves, paced by its own cost, and
projects with one matrix per pass instead of a Cesium call per camera;
- keeps the billboard buffer-usage hint fixed, so showing or hiding a few
icons no longer rewrites the vertex data of every billboard;
- lists the cameras in view (active camera first) in the picker, closing with
the count of cameras outside the view, and builds the full camera list in
the UI state only when it is read.
Mirror the dock trays and their pin, the compact Radio window and the
phone top-bar actions in right-to-left; keep the Cyber cockpit's Data
Layers stack on the left edge. Isolate the Space Missions counter,
landing coordinates and CCTV summary parts, format their numbers with
the locale's numerals, decide pack shot titles by the marker binding,
and place Bhote Koshi media cards between the panels on either side.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Conflicts in es, ru, zh-CN and zh-Hant catalogs: both sides appended keys
at the end (cyclone errors from this branch, routing refusals from main);
kept both.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Catalog: refresh/updates wording, received SDR aircraft, playing states,
move-start button, impersonal layer note, live-data descriptions,
arrival steps, retry timing, tracking spelling, military chip, dollar
amounts, label: value statuses, upstream source, globe map, stage
recovery, comparison signs as words, ellipses and earlier round-2 fixes.
Code: FIRMS cell cards use the plural entry for their count (FIRES
pruned), translated locator pin titles are isolated in RTL, legend
stops keep their sign, voice timeout minutes agree with the number,
CCTV badges are translated, first-run and referenced-item alignment.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Apply the accepted findings from the third three-model French review:
tool-name agreement (« Outil actif : {name} »), elision before ADS-B,
« GORGE AVAL », « CLASSIQUES », « EN SURVOL », one name for the VIIRS
daily overview, U+202F thousands separator, and wording fixes for the
scene editor, directions, radio tuner and status strings.
The CCTV HUD summary now shows its CAL badge, source kind and view band
through existing catalog entries, so French reads « CAL ESTIM. INITIALE ·
SRC AMONT · CONTEXTE RUE »; English output and unknown codes are
unchanged. presentation.js matches the pt branch's round-3 version byte
for byte, so the two branches merge cleanly.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable), round 3: 17 of 18 findings
applied (some in own wording, one in part); "Missões espac." rejected.
- pt: layer cards «{label}: camada ativada/desativada», pointer and
Directions toasts name «A ferramenta "{owner}"», counters after a
colon where the count can be 1, traffic «sem dados de fluxo» and
«Fluxo: {percent}% cob», «limite de requisições atingido», FECHAR,
ANT., PREDEF. VISUAIS, quoted "Nível da rua", infinitive tooltips,
and more (see docs/translations/pt.md).
- CCTV summary line localizes its CAL, SRC and CONTEXT values through
existing catalog keys (all locales); codes stay underneath.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Catalog fixes from the second review round (squawk 7600/7700 names,
transit occupancy, radio category, cyclone advisory wording, Orbital Watch,
validation and hint texts), cockpit distances keep "km" in Japanese as in
Chinese, the CCTV context line uses the translated view band, and the
Japanese layer status line no longer splits "1分以内".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- The trailing visibility frame uses the layer's injectable runtime timer and
is cancelled by resetState as well as disable and destroy.
- An empty-feed regular pass records the camera pose, so later in-cadence
frames do not keep scheduling trailing frames.
- New renderGovernor.test.mjs: a parked camera schedules nothing, a stopped
camera gets exactly one trailing frame and no self-wake, a forced pass
requests its frame, destroy cancels the timer.
- The CHANGELOG entry moves to changelog.d/871-vessels-idle-render.md; docs
say the hold also covers vessels dimmed under a live target.
The route proxy also refuses with 'routing busy — too many routes at once'
(429) and 'route proxy error'; both showed in English in every locale.
Mark them in ROUTING_REFUSALS and add es, ru, zh-CN and zh-Hant entries.
errorText is now cleared on a new connection, a mode switch and stop(), so
it never outlives the error it describes. Tests cover the two refusals,
'Routing failed: rate limited' (pattern order) and the stop() reset.
Three-model review (astra, sol, fable), round 2: 29 of 30 findings
applied, one of them in part.
- pt: FIRMS «mais recente há», CCTV «cruzamentos», degraded radio
directory, «{layers}: ativação recente» for any layer list, «Sem
imagem», NIVELADO, AJUSTA-SE, quoted Provider Settings, V/S kept on
the ADS-B card, no-break space in «(24 h)» / «(30 d)», and more
(see docs/translations/pt.md).
- Malformed cyclone snapshot is now a catalog message (all locales).
- Markup supports data-i18n-context; the radio STATION TAG option uses
"radio tag|All", so it no longer flips gender when the list loads.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:
- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
(the applied pack vouches for them), in every language.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Meaning fixes: playback connects to the broadcaster when it starts, browser
keys are restricted at the provider, clearing data layers switches them off
(ausschalten, not löschen), cockpit inputs are Quellen, Electronic is
Elektronische Musik, AIS types name vessels (SEGLER, LOTSENBOOT,
SANITÄTSDIENST, SCHNELLSCHIFF), contiguous US excludes Alaska/Hawaii,
wind and weather readings are model values, nearest frames are nearest in
time, cloud imagery and the brightness filter say what they are.
- NHC/CPHC advisories are Lageberichte, not Warnungen; cyclone strings use
Wirbelsturm throughout. Glossary updated.
- Grammar: " oder " keeps its space as a join separator, "{x} konnte nicht
sauber beendet werden", Then: no longer doubles Dann, scene save reasons
continue the sentence in lower case, neutral "Warten auf".
- Spacing between numbers and units in the remaining nine readouts.
- Reroute tooltip: German mode nouns keep their capital (Auto, Fahrrad).
- Built-in Nepal shot titles localize in every language: the legacy scene
upgrade rebuilds its base shots without sourcePackId, so the pack's own
shots in the scene now vouch for them.
- Layout: the layer status column no longer shrinks under a wide chip, and
a mixed-case compound (ALPR-Kameras) may break at its hyphen; only capital
codes (ADS-B, RTL-SDR) stay unbroken. WIRD AKTIVIERT overlapped the name.
The Bhote step meta line may take a third line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Three-model review (astra, sol, fable): 51 of 52 findings applied, two
of them in part.
- pt: AQHI bands as health risk, NAVIO-TANQUE, CANDIDATO DO GOOGLE
PLACES, Provider Settings agreement, retry/feed-down wording,
NOTÍCIAS DA ÁREA (fits the briefing kicker), detection modes in the
masculine, GS and REC kept on the HUD, EXPORTAR PREDEF., prepositions
before times, and more (see docs/translations/pt.md).
- Cyclone request timeout is now a catalog message (all locales).
- Built-in Nepal base shots written by the legacy pack bootstrap now
show their localized titles: displayShotTitle also trusts the legacy
keyframes of an append pack the scene has applied.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The voice context records for a selected flight or military contact
rounded the track without wrapping, so a contact on 359.5° or more was
described to the assistant as heading "360°". Both now wrap after
rounding: 359.6° reads "0°", 359.4° still reads "359°".
The mission orbit lookup reads each loaded satellite's launch year from its
international designator, but satellite.js never parses that field, so the
year check never ran and a new payload could take an older namesake's orbit
and position. The loaded catalog now keeps the designator from the TLE line.
- Labels that ran out of their buttons: EXPORT / EXPORT A stay English
(EXPORTIEREN was cut to EXPORTI…), the imagery mode reads VGL. KARTE,
the scene run log PROTOKOLL (it broke as LAUFPROTOKOL/L), the dock voice
status SPRACHE N. V., and the Esri imagery note fits its line.
- The cyclone layer is Sturmwarnungen (no hyphenated break in the layer
list); Erdbeben (24 h) matches the other hour readouts; retry countdowns
get a space before s; the Mapillary hint names the Straßenebene layer.
- The cyclone source's timeout and malformed-snapshot errors were plain
English in every language: mark them like the wind source does and
translate them in de, es, ru, zh-CN and zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes from the Arabic screenshot review:
- t() isolates every interpolated value in RTL locales (U+2068…U+2069), so
a time (10/28 09:00 UTC), a code or an English name keeps its order inside
an Arabic sentence; coordinates (30.326° ش) are isolated too. No-op in
left-to-right languages.
- The cockpit position readout reads right to left again now that its
coordinates are isolated; gauges, tapes and roll counters stay LTR.
- The start window's arrows point along the reading direction; FM seek and
the glyph-only mini transport stay left to right, the worded PREV / PLAY /
NEXT row follows the page; the Bhote Koshi clock stays a number.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The live flow status derived its wording from the rounded coverage
percent, so 1 matched dot among 300 rounded to 0% and read
"SIMULATED ... (no matches)", and 1 simulated dot among 300 rounded to
100% and dropped "Unmatched: simulated". Coverage now stays within 1-99%
whenever both matched and simulated dots are shown.
Moving the replay-speed slider during the pre-launch hold or countdown
rescaled the time left to liftoff, so 0.25x turned T-8 into T-32 and 4x
into T-2. The speed change now skips a replay that has not lifted off;
mission time already flown is still preserved as before.
routeDistanceText picked one decimal while the raw kilometres were under
10, then rounded them for display, so 9.95 km or more read "10.0 km".
It now picks the unit from the rounded tenth, as it already does at the
metre/kilometre boundary.
The selected ALPR card rounded a mapped camera:direction without
wrapping, so a camera facing 359.5° or more read "DIRECTION 360°". The
rounded bearing now wraps to 0°.
Replay Ascent schedules liftoff 15 s out: a 5 s tile-preparation hold,
then a 10 s countdown. The hold ended 5 s before liftoff instead of 10,
so the replay sat on the pad for 10 s and the countdown began at T-5.
The hold now ends at T-10, and the countdown runs T-10 to T-1.
A station whose feed publishes no capacity froze its capacity at the
first status poll's bikes + docks, or at the placeholder 15 when that
poll had no row for it, so later cards read "10 avail · 20 docks · 15
cap" and coloured by the wrong ratio. Each poll now resolves it afresh.
The selected-vehicle card rounded the operator's reported bearing without
wrapping, so a GTFS-Realtime vehicle heading 359.5° or more read
"reported hdg 360°". The card now wraps after rounding: 359.6° reads
"reported hdg 0°", 359.4° still reads "reported hdg 359°".
The CCTV HUD heading token and the camera panel's meta line rounded the
bearing without wrapping, so a camera facing 359.5° or more (a feed
bearing, or a heading calibrated just west of north) read "HDG 360°".
Both now wrap after rounding: 359.6° reads "HDG 0°", 359.4° "HDG 359°".
- Register ja: CATALOGS, LOCALES, LOCALE_NAMES (日本語) and the package
boundaries; ja and ja-JP tags select it.
- Japanese unit words follow the number directly, as in the catalog:
formatQuantity writes 5分 and 1時間5分 (km and kt keep the space), and
formatRelativeTime drops the space CLDR puts in 5 分前.
- Tests: locale tags, picker order, Intl output, durations and the
ramp/exit/lane wording in Japanese.
- docs/translations/ja.md: style, units, plurals and glossary; ja added to
TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
manjunath