i18n(pt): apply review round 1

Three-model review (astra, sol, fable): 51 of 52 findings applied, two
of them in part.

- pt: AQHI bands as health risk, NAVIO-TANQUE, CANDIDATO DO GOOGLE
  PLACES, Provider Settings agreement, retry/feed-down wording,
  NOTÍCIAS DA ÁREA (fits the briefing kicker), detection modes in the
  masculine, GS and REC kept on the HUD, EXPORTAR PREDEF., prepositions
  before times, and more (see docs/translations/pt.md).
- Cyclone request timeout is now a catalog message (all locales).
- Built-in Nepal base shots written by the legacy pack bootstrap now
  show their localized titles: displayShotTitle also trusts the legacy
  keyframes of an append pack the scene has applied.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/cyclones/source.js

@@ -1,5 +1,9 @@
 import { readResponseJsonCapped } from '../../sources/httpBody.js';
 
+// Shared with the AI tools, so no i18n import: the timeout stays English here
+// and the cyclones layer translates it where it shows it (translateKnown).
+const msg = (text) => text;
+
 export const CYCLONE_RESPONSE_LIMIT = 4 * 1024 * 1024;
 const malformed = () => new Error('Malformed cyclone snapshot');
 const text = (value, max = 160) => {
@@ -215,7 +219,7 @@ export function createCycloneSource({
       const abort = () => controller.abort(signal.reason);
       signal?.addEventListener('abort', abort, { once: true });
       const timer = setTimeout(
-        () => controller.abort(new Error('Cyclone request timed out')),
+        () => controller.abort(new Error(msg('Cyclone request timed out'))),
         timeoutMs,
       );
       try {