diff --git a/docs/translations/pt.md b/docs/translations/pt.md
index 7417fd64f..bf1208dce 100644
--- a/docs/translations/pt.md
+++ b/docs/translations/pt.md
@@ -9,12 +9,14 @@ Translation source: abiyeenzo (#909).
 - Brazilian Portuguese (pt-BR): câmera, tela, compartilhar, arquivo, baixar, ônibus, metrô. Every `pt` tag, `pt-PT` included, gets this catalog, so avoid slang and regionalisms.
 - Address the user with «você» imperatives: «Clique no mapa», «Ative o CCTV», «Tente novamente». Tooltips that name an action use the infinitive: «Expandir painel», «Redefinir a câmera».
 - Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voos ao vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «AO VIVO», «SEM DADOS».
-- Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?».
+- Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?». A sentence that names a panel uses «o painel "Configurações de provedores"», so the verb agrees.
+- A dash between clauses is a spaced em dash « — », even where the English runs it in.
+- A date or time after a participle takes a preposition: «emitido em {time}», «válida para {valid}», «Posição em {time}».
 - Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., PRÓX., DESLIG., EXCL., INCL., ALT., VEL., câm.
-- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS and TRK stay in English, as in cockpit avionics. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
+- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS and TRK stay in English, as in cockpit avionics («ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}»), and so does the HUD recording mark REC. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
 - Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Segure Space para falar»).
 - Common English tech words used in Brazil stay: feed, stream, snapshot, briefing, dock, layout, bloom, status, app, link, token.
-- Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. `°` and `%` stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
+- Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s, always spaced from the number («Terremotos (24 h)», «Missões espaciais (30 d)»); in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. `°` and `%` stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
 - "ago" goes before the time: «há {count} min». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «há» again.
 - Money: «US$ {amount} mil / mi / bi» for thousands, millions and billions.
 - Compass points use Leste/Oeste: N, NNE, NE, ENE, L, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO; hemisphere letters N, S, L, O.
@@ -41,6 +43,7 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | SIMULATED                                     | SIMULADO                                                     |
 | stale / degraded / unavailable                | desatualizado / degradado / indisponível                     |
 | retry / retrying                              | nova tentativa / tentando de novo                            |
+| retrying (a fetch) / retrying slowly          | buscando de novo / tentando de novo em intervalos maiores    |
 | key (API key) / POWER UP / POWERED UP         | chave / ATIVAR / ATIVADO                                     |
 | Provider Settings                             | Configurações de provedores                                  |
 | ON / OFF (state chips)                        | ATIVO / INATIVO                                              |
@@ -48,23 +51,32 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | globe / map / map source / map stack          | globo / mapa / fonte do mapa / pilha de mapas                |
 | basemap / tile                                | mapa base / bloco                                            |
 | aircraft, plane / flight / military flights   | aeronave, avião / voo / voos militares                       |
-| vessel, ship                                  | embarcação                                                   |
+| vessel, ship / TANKER (AIS class)             | embarcação / NAVIO-TANQUE                                    |
 | satellite / shell (Starlink) / DENSE          | satélite / camada orbital / DENSO                            |
+| SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes)   | ESPARSO / EQUILIBRADO / DENSO (o modo)                       |
 | launch (rocket) / launch site / space mission | lançamento / local de lançamento / missão espacial           |
+| KM DOWNRANGE / EST. DOWNRANGE                 | KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO / EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO    |
 | ascent / replay / payload / stage             | subida / reprise / carga útil / estágio                      |
 | contact / tracking / track                    | contato / rastreamento / rastro                              |
 | installation / site                           | instalação / local                                           |
+| PLACES CANDIDATE (installation class)         | CANDIDATO DO GOOGLE PLACES                                   |
 | mapped / observed                             | mapeado / observado                                          |
 | camera / CCTV camera                          | câmera / câmera de CCTV                                      |
+| CALIBRATED / CURATED (CCTV badge)             | CALIBRADA / COM CURADORIA                                    |
+| AUTO HOP ON / OFF (CCTV)                      | TROCA AUTO. LIGADA / DESLIG. (as the other CCTV toggles)     |
 | earthquake / active fire                      | terremoto / incêndio ativo                                   |
 | advisory (NHC/CPHC cyclone)                   | boletim                                                      |
+| weather (layer, card) / weather satellite     | clima / meteorologia, meteorológico                          |
+| FOG / cloud unknown                           | NEVOEIRO / nebulosidade desconhecida                         |
+| AQHI bands Low … Very High                    | Risco baixo … Risco muito alto                               |
 | radio station / broadcaster                   | estação de rádio / emissora                                  |
+| Oldies / World (radio tags)                   | Flashback / Músicas do mundo                                 |
 | road / flow (traffic)                         | via / fluxo                                                  |
 | Street Level (layer)                          | Nível da rua                                                 |
 | scene / shot / scene recipe                   | cena / plano / receita de cena                               |
 | briefing / panel / dock                       | briefing / painel / dock                                     |
 | cockpit                                       | cabine                                                       |
-| preset / visual preset                        | predefinição / predefinição visual                           |
+| preset / visual preset / EXPORT PRESETS       | predefinição / predefinição visual / EXPORTAR PREDEF.        |
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole      | mira / visor                                                 |
 | feather / fade                                | suavização / esmaecimento                                    |
 | detection overlay                             | sobreposição de detecção                                     |
@@ -76,6 +88,7 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | Previous / Next (button text)                 | Anterior / Próximo (Próxima)                                 |
 | L / R (relative bearing)                      | E / D                                                        |
 | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)            | SIG / NOTÍCIAS / LOCAL                                       |
+| REGIONAL NEWS (fits the 16-character kicker)  | NOTÍCIAS DA ÁREA                                             |
 | PITCH / HGT (CCTV calibration chips)          | INCL. / ALT.                                                 |
 | NOT AN ALL-CLEAR                              | NÃO GARANTE SEGURANÇA                                        |
 | turn-by-turn: turn left / keep left / lane    | vire à esquerda / mantenha-se à esquerda / faixa da esquerda |
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 0285917b0..3db1ff129 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -2226,6 +2226,7 @@
   "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY no está configurada",
   "The Google Maps JavaScript API could not load": "No se pudo cargar la API de Maps JavaScript de Google",
   "Weather request timed out": "La petición del clima agotó el tiempo de espera",
+  "Cyclone request timed out": "La petición de ciclones agotó el tiempo de espera",
   "Malformed weather manifest": "Manifiesto del clima mal formado",
   "Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
   "Weather image HTTP {status}": "Imagen del clima: HTTP {status}",
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 5f260e65b..9f2bbe765 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "Rasuwagadhi witness video": "Vídeo de testemunha em Rasuwagadhi",
   "Bhote Koshi valley footage": "Imagens do vale do Bhote Koshi",
   "Flood footage": "Imagens da inundação",
-  "Compilation and casualty claims": "Compilação e relatos de vítimas",
+  "Compilation and casualty claims": "Compilação e relatos sobre vítimas",
   "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "FONTE GEOCONFIRMADA · FIXADA NO MAPA",
   "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "FONTE CREDITADA · LOCAL NÃO DETERMINADO",
   "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "SÓ REFERÊNCIA · RELATOS NÃO VERIFICADOS",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "Map tiles temporarily unavailable": "Blocos do mapa temporariamente indisponíveis",
   "Mapped names temporarily unavailable": "Nomes mapeados temporariamente indisponíveis",
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporariamente indisponível",
-  "Retrying mapped sites…": "Tentando de novo os locais mapeados…",
+  "Retrying mapped sites…": "Buscando de novo os locais mapeados…",
   "Fetching mapped sites…": "Buscando locais mapeados…",
   "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nova tentativa em {seconds} s",
   "{reason} — retry pending": "{reason} — nova tentativa pendente",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "NAV": "NAV",
   "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navegação GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
   "GEO": "GEO",
-  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Cinturão geoestacionário — comunicações e clima, fixo sobre o equador",
+  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Cinturão geoestacionário — comunicações e meteorologia, fixo sobre o equador",
   "VISUAL": "VISUAL",
   "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Objetos mais brilhantes a olho nu — grupo visual do CelesTrak",
   "COMMS": "TELECOM",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "HIGH-SPEED": "ALTA VELOCIDADE",
   "PASSENGER": "PASSAGEIROS",
   "CARGO": "CARGUEIRO",
-  "TANKER": "PETROLEIRO",
+  "TANKER": "NAVIO-TANQUE",
   "OTHER": "OUTROS",
   "Included in bundle": "Incluído no pacote",
   "Missing bundle file — reimport its bundle": "Arquivo ausente no pacote — importe o pacote de novo",
@@ -306,7 +306,7 @@
   "Opening space missions…": "Abrindo missões espaciais…",
   "Scanning active events…": "Varrendo eventos ativos…",
   "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremotos e incêndios ativos ao vivo, de USGS e NASA",
-  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece uma cabine proibida—até você perceber que as fontes são públicas e os dados são reais.",
+  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece uma cabine proibida — até você perceber que as fontes são públicas e os dados são reais.",
   "Working…": "Processando…",
   "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Não foi possível abrir essa missão{detail}. Tente novamente ou explore manualmente.",
   "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Este navegador está bloqueando o armazenamento, então não foi possível salvar.",
@@ -340,7 +340,7 @@
   "view band|GLOBAL": "GLOBAL",
   "SUMMARY": "RESUMO",
   "Awaiting telemetry...": "Aguardando telemetria...",
-  "REC": "GRAV",
+  "REC": "REC",
   "AIS: --": "AIS: --",
   "N/A": "N/D",
   "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | JANELA {window} | SOL {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
@@ -356,11 +356,11 @@
     "other": "ATIVAR · {count} CHAVES PENDENTES"
   },
   "POWERED UP": "ATIVADO",
-  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Configurações de provedores não responde a requisições via proxy",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "O painel \"Configurações de provedores\" não responde a requisições via proxy",
   "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "O painel \"Configurações de provedores\" fica desativado enquanto o compartilhamento estiver ativo",
-  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Configurações de provedores só responde à máquina que executa o servidor",
-  "Provider Settings answers only local hostnames": "Configurações de provedores só responde a nomes de host locais",
-  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Configurações de provedores exige um Origin local exato",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "O painel \"Configurações de provedores\" só responde à máquina que executa o servidor",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "O painel \"Configurações de provedores\" só responde a nomes de host locais",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "O painel \"Configurações de provedores\" exige um Origin local exato",
   "Unrecognized Origin refused": "Origin não reconhecido: requisição recusada",
   "Cross-origin requests are refused": "Requisições de outra origem são recusadas",
   "Content-Type must be application/json": "Content-Type deve ser application/json",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexto de lugares + Street View como alternativa; chave separada opcional",
   "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Controle por voz — chave de API ou OAuth do ChatGPT",
   "Gemini Live voice control": "Controle por voz com Gemini Live",
-  "Live ships, worldwide": "Navios ao vivo, no mundo todo",
+  "Live ships, worldwide": "Embarcações ao vivo, no mundo todo",
   "Live active-fire detections": "Detecções de incêndios ativos ao vivo",
   "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Trânsito real ao vivo (sem chave, roda uma simulação)",
   "Bing imagery map stacks + world terrain": "Pilhas de mapas com imagens do Bing + relevo mundial",
@@ -442,13 +442,13 @@
     "other": "{count} estações com dados"
   },
   "Highest air-quality readings in view": "Leituras de qualidade do ar mais altas na vista",
-  "Low": "Baixa",
+  "Low": "Risco baixo",
   "Low health risk": "Risco baixo para a saúde",
-  "Moderate": "Moderada",
+  "Moderate": "Risco moderado",
   "Moderate health risk": "Risco moderado para a saúde",
-  "High": "Alta",
+  "High": "Risco alto",
   "High health risk": "Risco alto para a saúde",
-  "Very High": "Muito alta",
+  "Very High": "Risco muito alto",
   "Very High health risk": "Risco muito alto para a saúde",
   "Air quality": "Qualidade do ar",
   "Canada only · ECCC AQHI network": "Só Canadá · rede AQHI do ECCC",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "many": "{count} de câmeras próximas",
     "other": "{count} próximas"
   },
-  "retrying mapped ALPR cameras": "tentando de novo as câmeras ALPR mapeadas",
+  "retrying mapped ALPR cameras": "buscando de novo as câmeras ALPR mapeadas",
   "loading mapped ALPR cameras": "carregando câmeras ALPR mapeadas",
   "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Sem dados ALPR para esta área — só EUA e Canadá",
   "Zoom in to load mapped cameras": "Aproxime o zoom para carregar as câmeras mapeadas",
@@ -520,7 +520,7 @@
   "GBFS fetch error": "erro ao obter dados GBFS",
   "Station {id}": "Estação {id}",
   "Station": "Estação",
-  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp · {docks} docas · {capacity} cap",
+  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp. · {docks} vagas · {capacity} cap.",
   "⚠️ Not installed": "⚠️ Não instalada",
   "⚠️ Not renting": "⚠️ Sem aluguel",
   "⚠️ Not returning": "⚠️ Sem devolução",
@@ -561,9 +561,9 @@
     "many": "{count} de ciclones ativos",
     "other": "{count} ciclones ativos"
   },
-  "Position as of {time}": "Posição às {time}",
+  "Position as of {time}": "Posição em {time}",
   "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento máximo sustentado: {wind} · Pressão: {pressure}",
-  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Boletim {number} · emitido {time}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Boletim {number} · emitido em {time}",
   "No active NHC/CPHC systems": "Nenhum sistema ativo do NHC/CPHC",
   "Advisories unavailable": "Boletins indisponíveis",
   "Cyclones · NHC / CPHC": "Ciclones · NHC / CPHC",
@@ -785,7 +785,7 @@
   "installation class|BASE": "BASE",
   "installation class|BARRACKS": "QUARTEL",
   "installation class|TRAINING AREA": "ÁREA DE TREINAMENTO",
-  "installation class|PLACES CANDIDATE": "DO GOOGLE PLACES",
+  "installation class|PLACES CANDIDATE": "CANDIDATO DO GOOGLE PLACES",
   "installation class|INSTALLATION": "INSTALAÇÃO",
   "No mapped sites within {km} km of the contact": "Nenhum local mapeado a até {km} km do contato",
   "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
@@ -817,7 +817,7 @@
   "UNSPECIFIED": "NÃO ESPECIFICADO",
   "+{count} additional payload records": "+{count} registros de carga útil adicionais",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DADOS DA CARGA ÚTIL INDISPONÍVEIS",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DE PERCURSO",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "A {value} KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSIÇÃO INDISPONÍVEL",
   "FLIGHT {count}": "VOO {count}",
   "REUSED": "REUTILIZADO",
@@ -858,7 +858,7 @@
   "SHOW ALL / DESELECT": "MOSTRAR TODAS / DESMARCAR",
   "Pause replay": "Pausar reprise",
   "Cancel replay": "Cancelar reprise",
-  "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
+  "EST. DOWNRANGE": "EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO",
   "PLANNED · ": "PLANEJADO · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PONTOS DE TRAJETÓRIA FORNECIDOS",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATIVA RECONSTRUÍDA",
@@ -880,7 +880,7 @@
   "Your decoder feed": "Seu feed do decodificador",
   "Your RTL-SDR receiver": "Seu receptor RTL-SDR",
   "NO CALLSIGN": "SEM INDICATIVO",
-  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · VEL. SOLO {speed} KT · TRK {track}",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
   "V/S {rate}": "VEL. VERT. {rate}",
   "V/S {rate} FPM": "VEL. VERT. {rate} FT/MIN",
   "POSITION {age}": "POSIÇÃO {age}",
@@ -984,7 +984,7 @@
   "Jazz": "Jazz",
   "Latin": "Latina",
   "Metal": "Metal",
-  "Oldies": "Clássicos",
+  "Oldies": "Flashback",
   "Pop": "Pop",
   "Punk": "Punk",
   "R&B": "R&B",
@@ -993,7 +993,7 @@
   "Soul": "Soul",
   "Techno": "Techno",
   "Trance": "Trance",
-  "World": "Mundial",
+  "World": "Músicas do mundo",
   "overview": "visão geral",
   "cloud unknown": "nebulosidade desconhecida",
   "{percent}% scene cloud": "{percent}% de nuvens na cena",
@@ -1176,9 +1176,9 @@
   "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Chave de API recusada — verifique a AISSTREAM_API_KEY",
   "feed silent {seconds}s — no AIS data": "feed em silêncio há {seconds} s — sem dados AIS",
   "feed silent — no AIS data": "feed em silêncio — sem dados AIS",
-  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "feed fora do ar — tentando de novo devagar (tentativa {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "feed fora do ar — tentando de novo em intervalos maiores (tentativa {attempt})",
   "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "reconectando ao feed… (tentativa {attempt})",
-  "feed down — retrying slowly": "feed fora do ar — tentando de novo devagar",
+  "feed down — retrying slowly": "feed fora do ar — tentando de novo em intervalos maiores",
   "reconnecting to feed…": "reconectando ao feed…",
   "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Focar a embarcação {name}, MMSI {mmsi}",
   "Hidden by this map source · choose a globe map": "Oculto com esta fonte do mapa · escolha um mapa de globo",
@@ -1258,6 +1258,7 @@
   "Some weather tiles unavailable": "Alguns blocos meteorológicos indisponíveis",
   "Malformed weather manifest": "Manifesto do clima malformado",
   "Weather request timed out": "A requisição do clima excedeu o tempo limite",
+  "Cyclone request timed out": "A requisição de ciclones excedeu o tempo limite",
   "Temperature field unavailable": "Campo de temperatura indisponível",
   "Mean sea level pressure field unavailable": "Campo de pressão ao nível do mar indisponível",
   "Wind upstream unavailable": "Origem dos dados de vento indisponível",
@@ -1287,7 +1288,7 @@
   "Temperature": "Temperatura",
   "Wind trails with no field shading": "Rastros de vento sem sombreamento do campo",
   "How hard the surface wind is blowing": "Com que força o vento sopra na superfície",
-  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Pressão do ar ao nível do mar: altas e baixas amplas",
+  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Pressão do ar ao nível do mar: amplas áreas de alta e baixa pressão",
   "Air temperature two meters above the surface": "Temperatura do ar a dois metros acima da superfície",
   "Wind speed units": "Unidades de velocidade do vento",
   "Read wind at map center": "Ler o vento no centro do mapa",
@@ -1327,7 +1328,7 @@
   " · calm": " · calmo",
   " from {direction}": " de {direction}",
   "WIND AT {coordinates}": "VENTO EM {coordinates}",
-  "{model} · valid {time}": "{model} · válida {time}",
+  "{model} · valid {time}": "{model} · válida para {time}",
   "Wind speed field unavailable": "Campo de velocidade do vento indisponível",
   "Globe imagery unavailable": "Imagens do globo indisponíveis",
   "Globe field image unavailable": "Imagem do campo no globo indisponível",
@@ -1339,7 +1340,7 @@
   "Error: {message}": "Erro: {message}",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Requer {envVars} — adicione em Configurações de provedores",
   "{label} is unavailable": "{label} indisponível",
-  "This map stack": "Esta pilha de mapa",
+  "This map stack": "Esta pilha de mapas",
   "{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponível: {hint}",
   "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles indisponível — verifique as restrições de API da chave, a cota ou a rede",
   "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Requer {envVars} — adicione em Configurações de provedores — ou um token do Cesium ion para a rota hospedada no ion",
@@ -1596,15 +1597,15 @@
   "FRAME · LOADING": "QUADRO · CARREGANDO",
   "FRAME · UNAVAILABLE": "QUADRO · INDISPONÍVEL",
   "CALIBRATED": "CALIBRADA",
-  "CURATED": "CURADA",
+  "CURATED": "COM CURADORIA",
   "RAW PRIOR": "ESTIMATIVA BRUTA",
   "CCTV ON": "CCTV LIGADO",
   "CCTV OFF": "CCTV DESLIG.",
   "VIEWSHED ON": "ÁREA VISÍVEL LIGADA",
   "COVERAGE ON": "COBERTURA LIGADA",
   "COVERAGE OFF": "COBERTURA DESLIG.",
-  "AUTO HOP ON": "AUTO SALTO LIGADO",
-  "AUTO HOP OFF": "AUTO SALTO DESLIG.",
+  "AUTO HOP ON": "TROCA AUTO. LIGADA",
+  "AUTO HOP OFF": "TROCA AUTO. DESLIG.",
   "PROJECTION ON": "PROJEÇÃO LIGADA",
   "PROJECTION OFF": "PROJEÇÃO DESLIG.",
   "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · EDITADA (NÃO SALVA)",
@@ -1633,7 +1634,7 @@
   "CLEAR": "CÉU LIMPO",
   "PARTLY CLOUDY": "PARCIALMENTE NUBLADO",
   "OVERCAST": "ENCOBERTO",
-  "FOG": "NEBLINA",
+  "FOG": "NEVOEIRO",
   "DRIZZLE": "GAROA",
   "RAIN": "CHUVA",
   "RAIN SHOWERS": "PANCADAS DE CHUVA",
@@ -1644,17 +1645,17 @@
   "CYCLE OFF": "CICLO DESLIG.",
   "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Parar a rotação automática de páginas. Anterior, Próxima e as abas SIG/NOTÍCIAS/LOCAL continuam disponíveis.",
   "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Alterna as páginas do briefing automaticamente a cada 9 segundos (Sinais → Notícias → Local). Pausa enquanto você passa o mouse ou foca o painel. Os dados de sinais ao vivo continuam atualizando de qualquer forma.",
-  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENDO NOTÍCIAS LOCAIS",
-  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTÍCIAS LOCAIS INDISPONÍVEIS",
+  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENDO NOTÍCIAS DA ÁREA",
+  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTÍCIAS DA ÁREA INDISPONÍVEIS",
   "RESOLVING REGION": "IDENTIFICANDO REGIÃO",
   "REGION UNAVAILABLE": "REGIÃO INDISPONÍVEL",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NENHUMA CORRESPONDÊNCIA RECENTE COM O LOCAL",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
   "{value} KM/H": "{value} KM/H",
   "CLOUD {pct}%": "NUVENS {pct}%",
-  "CLOUD UNKNOWN": "NUVENS DESCONHECIDAS",
+  "CLOUD UNKNOWN": "NEBULOSIDADE DESCONHECIDA",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · CONSULTA POR LOCAL",
-  "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS LOCAIS",
+  "REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS DA ÁREA",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AR/MAR {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
@@ -1676,8 +1677,8 @@
   },
   "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ENTRADAS DISPONÍVEIS ATUAIS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
   "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
-  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDADE · {status}",
-  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B EMERGÊNCIA · {status}",
+  "ADS-B PRIORITY · {status}": "PRIORIDADE ADS-B · {status}",
+  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "EMERGÊNCIA ADS-B · {status}",
   "AIRCRAFT": "AERONAVE",
   "ACQUIRING SURFACE": "ADQUIRINDO SUPERFÍCIE",
   "SURFACE FALLBACK": "SUPERFÍCIE ALTERNATIVA",
@@ -1698,7 +1699,7 @@
   "Anime": "Anime",
   "Noir": "Noir",
   "Snow": "Neve",
-  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Estilo de visão da cabine atual: {style}. Ative para o próximo estilo.",
+  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Estilo atual de visão da cabine: {style}. Ative para o próximo estilo.",
   "Current style: {style} — click for next": "Estilo atual: {style} — clique para o próximo",
   "Collapse Contact panel": "Recolher painel de contato",
   "Expand Contact panel": "Expandir painel de contato",
@@ -1794,7 +1795,7 @@
   "{requirement}, or {offer}": "{requirement}, ou {offer}",
   "Live Flights": "Voos ao vivo",
   "Military Flights": "Voos militares",
-  "Earthquakes (24h)": "Terremotos (24h)",
+  "Earthquakes (24h)": "Terremotos (24 h)",
   "Satellites": "Satélites",
   "Space Missions (30d)": "Missões espaciais (30 d)",
   "Street Traffic": "Trânsito urbano",
@@ -2093,7 +2094,7 @@
   "Download {slot} as a PNG": "Baixar {slot} como PNG",
   "Download the image as a PNG": "Baixar a imagem como PNG",
   "Box {width} × {height} km": "Área de {width} × {height} km",
-  "Acquired {time}": "Adquirida {time}",
+  "Acquired {time}": "Adquirida em {time}",
   "Coverage {coverage}": "Cobertura {coverage}",
   "START HERE · {reason}": "COMECE AQUI · {reason}",
   "Daily overview shows little detail in a box this small": "A visão geral diária mostra pouco detalhe em uma área tão pequena",
@@ -2116,8 +2117,8 @@
   "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Excluir a cena \"{scene}\" e todos os planos?",
   "Delete shot \"{shot}\"?": "Excluir o plano \"{shot}\"?",
   "Stopped (Esc)": "Parado (Esc)",
-  "SPARSE": "ESPARSA",
-  "BALANCED": "EQUILIBRADA",
+  "SPARSE": "ESPARSO",
+  "BALANCED": "EQUILIBRADO",
   "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ainda não há planos. Use CAPTURAR PLANO para salvar o visual atual.",
   "Double-click to rename": "Clique duplo para renomear",
   "Shot name": "Nome do plano",
@@ -2155,14 +2156,14 @@
   "SHARED {subject}": "COMPARTILHADO: {subject}",
   "subject": "alvo",
   "LOADING LIVE DATA": "CARREGANDO DADOS AO VIVO",
-  "LOAD COMPLETE": "CARGA CONCLUÍDA",
-  "LOAD CANCELLED": "CARGA CANCELADA",
-  "LOAD FAILED": "FALHA NA CARGA",
+  "LOAD COMPLETE": "CARREGAMENTO CONCLUÍDO",
+  "LOAD CANCELLED": "CARREGAMENTO CANCELADO",
+  "LOAD FAILED": "FALHA NO CARREGAMENTO",
   "LIVE DATA OFF": "DADOS AO VIVO DESLIGADOS",
   "MAPPED SITES LOADED": "LOCAIS MAPEADOS CARREGADOS",
-  "RETRYING MAPPED SITES": "TENTANDO DE NOVO OS LOCAIS MAPEADOS",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "BUSCANDO DE NOVO OS LOCAIS MAPEADOS",
   "FETCHING MAPPED SITES": "BUSCANDO LOCAIS MAPEADOS",
-  "RETRYING ALPR CAMERAS": "TENTANDO DE NOVO AS CÂMERAS ALPR",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "BUSCANDO DE NOVO AS CÂMERAS ALPR",
   "FETCHING ALPR CAMERAS": "BUSCANDO CÂMERAS ALPR",
   "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEL",
   "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS COM LIMITE DE REQUISIÇÕES",
@@ -2306,9 +2307,9 @@
   "{time} · {minutes} min ago": "{time} · há {minutes} min",
   "Active weather": "Camadas de clima ativas",
   "LATEST · newest per product": "MAIS RECENTE · último por produto",
-  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsão · válida {valid} · emitida {issued}",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsão · válida para {valid} · emitida em {issued}",
   "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Não acompanha o histórico",
-  "Forecast · valid {valid}": "Previsão · válida {valid}",
+  "Forecast · valid {valid}": "Previsão · válida para {valid}",
   "voice|OFF": "DESLIG.",
   "voice|CONNECTING": "CONECT…",
   "voice|LISTENING": "OUVINDO",
@@ -2703,9 +2704,9 @@
   "FIRST PERSON": "PRIMEIRA PESSOA",
   "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTRO AO VIVO · CURSO ALINHADO",
   "Cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine",
-  "Previous cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine anterior",
+  "Previous cockpit vision style": "Estilo anterior de visão da cabine",
   "Previous vision style": "Estilo de visão anterior",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Estilo de visão da cabine atual: NORMAL. Ative para o próximo estilo.",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Estilo atual de visão da cabine: NORMAL. Ative para o próximo estilo.",
   "Current style: NORMAL — click for next": "Estilo atual: NORMAL — clique para o próximo",
   "CURRENT": "ATUAL",
   "Next cockpit vision style": "Próximo estilo de visão da cabine",
@@ -2736,7 +2737,7 @@
   "Previous briefing page": "Página anterior do briefing",
   "Next briefing page": "Próxima página do briefing",
   "Live signals": "Sinais ao vivo",
-  "Latest regional news": "Últimas notícias locais",
+  "Latest regional news": "Últimas notícias da área",
   "Location-based information": "Informações baseadas na localização",
   "TEMP": "TEMP",
   "WIND": "VENTO",
@@ -2748,7 +2749,7 @@
   "SIG": "SIG",
   "Show Live Signals": "Mostrar sinais ao vivo",
   "NEWS": "NOTÍCIAS",
-  "Show Regional News": "Mostrar notícias locais",
+  "Show Regional News": "Mostrar notícias da área",
   "LOCAL": "LOCAL",
   "Show Local Info": "Mostrar informações locais",
   "Cockpit display and Radio controls": "Controles de exibição e rádio da cabine",
@@ -2819,7 +2820,7 @@
   "Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
   "STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
   "Filter stations by station tag": "Filtrar estações por tag",
-  "All": "Todas",
+  "All": "Todos",
   "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Ative o rádio e escolha um marcador no globo ou use Próxima.",
   "DRAG TO TUNE": "ARRASTE PARA SINTONIZAR",
   "Tune available internet radio stations": "Sintonizar as estações de rádio pela internet disponíveis",
@@ -2834,7 +2835,7 @@
   "Radio volume": "Volume do rádio",
   "STATION SITE": "SITE DA ESTAÇÃO",
   "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRETÓRIO: RADIO BROWSER",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora depois que você aperta play. Seu IP fica visível para essa emissora.",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora depois que você aperta \"Ouvir\". Seu IP fica visível para essa emissora.",
   "Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
   "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
   "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
@@ -2872,7 +2873,7 @@
   "Sonar intensity": "Intensidade do sonar",
   "Opacity": "Opacidade",
   "Cyber contact and label opacity": "Opacidade de contatos e rótulos Ciber",
-  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidade mínima de pontos, ícones, modelos, colchetes e rótulos do mapa entre as passagens do sonar",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidade mínima de pontos, ícones, modelos, marcadores de alvo e rótulos do mapa entre as passagens do sonar",
   "Sector": "Setor",
   "Sonar sector width": "Largura do setor do sonar",
   "Detection Overlay (D)": "Sobreposição de detecção (D)",
@@ -2972,14 +2973,14 @@
   "CAPTURE SHOT": "CAPTURAR PLANO",
   "UPDATE SHOT": "ATUALIZAR PLANO",
   "START": "INICIAR",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREDEFINIÇÕES",
+  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREDEF.",
   "IMPORT": "IMPORTAR",
   "RUN LOG": "REGISTRO",
   "POWER UP": "ATIVAR",
   "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "ESTAÇÃO TERRESTRE · CONFIGURAÇÕES DE PROVEDORES",
   "Close key setup": "Fechar configuração de chaves",
   "Power up the globe": "Ative o globo",
-  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "O globo já voa sem chaves. Cada chave abaixo ativa mais uma fonte real — cole uma e ela será salva na configuração local deste app, e então o servidor reinicia sozinho. As chaves do servidor ficam nesta máquina; Google Maps e Cesium ion rodam no navegador e devem ser restritas ao provedor. Chaves configuradas em outro lugar são exibidas, mas nunca alteradas.",
+  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "O globo já voa sem chaves. Cada chave abaixo ativa mais uma fonte real — cole uma e ela será salva na configuração local deste app, e então o servidor reinicia sozinho. As chaves do servidor ficam nesta máquina; as chaves do Google Maps e do Cesium ion são usadas no navegador e precisam ter restrições de uso configuradas no respectivo provedor. Chaves configuradas em outro lugar são exibidas, mas nunca alteradas.",
   "SAVE KEYS": "SALVAR CHAVES",
   "ESC to close": "ESC para fechar",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "A chave do Google Maps libera o planeta fotorrealista — todo o resto se soma a ela.",
@@ -2995,7 +2996,7 @@
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE CONTROLE · PRIMEIRO ACESSO",
   "Choose your first view": "Escolha sua primeira vista",
   "LIVE CONTACTS": "CONTATOS AO VIVO",
-  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, embarcações e inteligência próxima",
+  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, embarcações e informações da região",
   "Launches, spacecraft and orbital context": "Lançamentos, espaçonaves e contexto orbital",
   "EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
   "Begin with a clean globe": "Comece com um globo limpo",
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index b1c1be229..93e2b871d 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -2262,6 +2262,7 @@
   "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задан",
   "The Google Maps JavaScript API could not load": "Не удалось загрузить Google Maps JavaScript API",
   "Weather request timed out": "Истекло время ожидания запроса погоды",
+  "Cyclone request timed out": "Истекло время ожидания запроса циклонов",
   "Malformed weather manifest": "Некорректный манифест погоды",
   "Weather HTTP {status}": "Погода: HTTP {status}",
   "Weather image HTTP {status}": "Снимок погоды: HTTP {status}",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 9bf76700c..aca16f65a 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -1202,6 +1202,7 @@
   "Some weather tiles unavailable": "部分天气瓦片不可用",
   "Malformed weather manifest": "天气清单格式错误",
   "Weather request timed out": "天气请求超时",
+  "Cyclone request timed out": "气旋请求超时",
   "Temperature field unavailable": "温度场不可用",
   "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海平面气压场不可用",
   "Wind upstream unavailable": "风场上游数据源不可用",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index d95a18e39..9fe469f6e 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -1197,6 +1197,7 @@
   "Some weather tiles unavailable": "部分天氣瓦片不可用",
   "Malformed weather manifest": "天氣清單格式錯誤",
   "Weather request timed out": "天氣請求超時",
+  "Cyclone request timed out": "氣旋請求超時",
   "Temperature field unavailable": "溫度場不可用",
   "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海平面氣壓場不可用",
   "Wind upstream unavailable": "風場上游數據源不可用",
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 920016262..90abbc6a8 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -129,6 +129,7 @@
     "978 MHz UAT",
     "AIS: --",
     "AIS: {name}",
+    "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
     "ALTITUDE",
     "ALTITUDE · FT",
     "ANIME",
@@ -202,6 +203,7 @@
     "Pop",
     "Punk",
     "RANGE",
+    "REC",
     "Reggae",
     "Rock",
     "S2 GhostMaps",
diff --git a/src/layers/cyclones/source.js b/src/layers/cyclones/source.js
index 05c805fbd..e0039a20e 100644
--- a/src/layers/cyclones/source.js
+++ b/src/layers/cyclones/source.js
@@ -1,5 +1,9 @@
 import { readResponseJsonCapped } from '../../sources/httpBody.js';
 
+// Shared with the AI tools, so no i18n import: the timeout stays English here
+// and the cyclones layer translates it where it shows it (translateKnown).
+const msg = (text) => text;
+
 export const CYCLONE_RESPONSE_LIMIT = 4 * 1024 * 1024;
 const malformed = () => new Error('Malformed cyclone snapshot');
 const text = (value, max = 160) => {
@@ -215,7 +219,7 @@ export function createCycloneSource({
       const abort = () => controller.abort(signal.reason);
       signal?.addEventListener('abort', abort, { once: true });
       const timer = setTimeout(
-        () => controller.abort(new Error('Cyclone request timed out')),
+        () => controller.abort(new Error(msg('Cyclone request timed out'))),
         timeoutMs,
       );
       try {
diff --git a/src/scenes/recipes.js b/src/scenes/recipes.js
index ba3940a57..348579744 100644
--- a/src/scenes/recipes.js
+++ b/src/scenes/recipes.js
@@ -1062,24 +1062,37 @@ export function displaySceneTitle(scene) {
  * typed. Without `shot`, the title alone decides.
  * @param {string} title
  * @param {{sourcePackId?: string}} [shot]
- * @param {{id?: string}} [scene] The shot's scene, for projects saved before
- *   shots recorded their source pack.
+ * @param {{id?: string, appliedShotPacks?: {id: string}[]}} [scene] The
+ *   shot's scene, for shots without a source pack: projects saved before
+ *   shots recorded one, and the legacy base shots a pack bootstrap rewrote.
  * @returns {string}
  */
 export function displayShotTitle(title, shot = undefined, scene = undefined) {
   const text = typeof title === 'string' ? title : '';
   const fromRecipe = shot
-    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene?.id, text)
+    ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene, text)
     : true;
   if (fromRecipe && BUILTIN_SHOT_TITLES.has(text)) return t(text);
   const numbered = /^Shot ([1-9]\d*)$/.exec(text);
   return numbered ? t('Shot {n}', { n: numbered[1] }) : text;
 }
 
-/** Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title. */
-function recipeDeclaresShotTitle(sceneId, title) {
-  const recipe = sceneId ? getSceneRecipeById(sceneId) : null;
-  return Boolean(
-    recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title),
+/**
+ * Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title:
+ * its own keyframes, or the legacy base shots an applied append pack wrote
+ * (those carry no sourcePackId, see SceneDirector._bootstrapLegacyShotPacks).
+ */
+function recipeDeclaresShotTitle(scene, title) {
+  const declares = (cameraPath) =>
+    Boolean(cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title));
+  const recipe = scene?.id ? getSceneRecipeById(scene.id) : null;
+  if (declares(recipe?.cameraPath)) return true;
+  const packs = Array.isArray(scene?.appliedShotPacks)
+    ? scene.appliedShotPacks
+    : [];
+  return packs.some((entry) =>
+    declares(
+      getSceneAppendRecipeById(entry?.id)?.legacySceneBootstrap?.cameraPath,
+    ),
   );
 }
diff --git a/src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs b/src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
index 604e01c49..2a9aad9f9 100644
--- a/src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
+++ b/src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
@@ -141,3 +141,26 @@ test('the scene context of a shot carries its display title by provenance', asyn
     title,
   );
 });
+
+test('legacy base shots of an applied append pack show their built-in names', async () => {
+  const { SCENE_APPEND_RECIPES } = await import('./recipes.js');
+  const pack = SCENE_APPEND_RECIPES.find(
+    (recipe) => recipe.legacySceneBootstrap?.cameraPath?.length,
+  );
+  if (!pack) return;
+  setLocale('ru');
+  const title = pack.legacySceneBootstrap.cameraPath[0].title;
+  const shot = { id: 'legacy-base', title };
+  // The bootstrap writes these shots without sourcePackId, into a scene whose
+  // own recipe only declares "Shot N".
+  assert.equal(
+    displayShotTitle(title, shot, {
+      id: 'bhote-koshi-nepal-scene',
+      appliedShotPacks: [{ id: pack.id, version: pack.version }],
+    }),
+    displayShotTitle(title),
+  );
+  assert.notEqual(displayShotTitle(title), title);
+  // Without the pack marker the same title in another scene stays as typed.
+  assert.equal(displayShotTitle(title, shot, { id: 'scene-user' }), title);
+});