i18n(uk): complete and ship Ukrainian

- Translate the remaining 1,895 strings for the current UI (Bhote Koshi event, weather, imagery, street level, directions, SDR, voice, scenes, import) and review meirm's 832 entries from #312: 134 edited for Ukrainian HUD terms (КУРС/ПЕЛ./ШЛЯХ/ПРИЗН., Л/П, ОНЛАЙН for LIVE, Cyrillic units КМ, ВУЗ, ФТ, МВт), vessel types, number agreement and the ʼ apostrophe throughout. - Register uk: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Українська), package boundaries, same-as-English codes; picker and plural tests cover the four Ukrainian forms. - docs/translations/uk.md: style, plurals, units and glossary. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-05 10:53:59 +00:00 · 2026-10-28 12:57:54 +04:00
1 parent e2acee4b0a
commit 1146946207
@@ -3733,7 +3733,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under

 ### Interface localization (October 2026)

-Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View

-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).

 ## How it works

@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth

 ## Language notes

-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
@@ -0,0 +1,76 @@
+# Ukrainian (`uk`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/uk.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: meirm (#312).
+
+## Style
+
+- Address the user with polite imperatives: «Натисніть», «Увімкніть», «Спробуйте ще раз».
+- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейси онлайн».
+- Ukrainian norms, not Russian calques: «у радіусі», «за посиланням», «надто довгий», «потім», «вигляд» (view), «стеження» (tracking); prepositions alternate у/в and і/й by euphony.
+- The apostrophe is always ʼ (U+02BC): обʼєкт, звʼязок, памʼять. Not ' or ’.
+- Quotes inside Ukrainian text are «ялинки»; a button or layer name inside a sentence goes in them: Увімкніть «Вуличні знімки».
+- In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ПОПЕР., ДАЛЬН., КАЛІБР.
+- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш.
+- Coordinates: пн. ш. / пд. ш. / сх. д. / зх. д.; the HUD hemisphere letters are Пн, Пд, Сх, Зх.
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
+
+| Form    | Counts                   | Example    |
+| ------- | ------------------------ | ---------- |
+| `one`   | 1, 21, 31, 101…          | 1 камера   |
+| `few`   | 2–4, 22–24, 32–34…       | 3 камери   |
+| `many`  | 0, 5–20, 25–30, 111–114… | 5 камер    |
+| `other` | fractions: 1.5, 2.25…    | 1,5 камери |
+
+`other` takes the genitive singular: 1,5 кадру, 1,5 літака, 1,5 ключа. When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a colon instead: «поруч: {count}», «відповідей: {responses}». The same trick keeps place names and tool names out of a preposition's case: «звідки: {origin}», «Активно: {name}».
+
+## Glossary
+
+| English                                    | Українська                                           |
+| ------------------------------------------ | ---------------------------------------------------- |
+| layer / data layer                         | шар / шар даних                                      |
+| feed                                       | потік даних (short: потік)                           |
+| source / data source                       | джерело / джерело даних                              |
+| LIVE (status) / live data                  | ОНЛАЙН / у реальному часі                            |
+| SIMULATED / SYNTHETIC                      | ІМІТАЦІЯ                                             |
+| stale / degraded / unavailable             | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний |
+| retry                                      | повтор                                               |
+| key (API key) / POWER UP                   | ключ / ЗАПУСК                                        |
+| Provider Settings / provider               | Налаштування постачальників / постачальник           |
+| globe / map / map source / basemap         | глобус / карта / джерело карти / підкладка           |
+| aircraft / flight / military flights       | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси     |
+| vessel, ship / vessels                     | судно / судна (gen. pl. суден)                       |
+| satellite                                  | супутник                                             |
+| launch (rocket) / space mission            | запуск / космічна місія                              |
+| contact / tracking                         | контакт / стеження                                   |
+| installation, site / mapped                | обʼєкт / нанесений на карту                          |
+| camera / CCTV camera                       | камера / камера CCTV                                 |
+| earthquake / active fire / fire perimeter  | землетрус / активна пожежа / контур пожежі           |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                | зведення                                             |
+| scene / shot / scene recipe                | сцена / кадр / рецепт сцени                          |
+| briefing / panel / dock                    | брифінг / панель / док                               |
+| preset / visual preset                     | пресет / візуальний пресет                           |
+| Scope (circular viewport mask)             | приціл                                               |
+| overlay (detection overlay)                | накладка                                             |
+| heading / altitude / ground speed          | курс / висота / шляхова швидкість                    |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШЛЯХ / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН.  |
+| Street View (Google)                       | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps)        |
+| Street Level (layer)                       | Вуличні знімки                                       |
+| imagery / recent imagery                   | знімки / свіжі знімки                                |
+| radar reflectivity / lightning density     | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок     |
+| infrared                                   | інфрачервоний (short: ІЧ)                            |
+| receiver / gain / decoder                  | приймач / підсилення / декодер                       |
+| broadcaster                                | мовник                                               |
+| CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR  | без перекладу                                        |
+| PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next        | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний               |
+| anchor / data pack / bundle (scene)        | якір / пакет даних / архів                           |
+| box (Recent Imagery area)                  | область                                              |
+| camera move                                | переліт                                              |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)         | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ.                               |
+| compass points (N, NNE, NE, …)             | Пн, ПнПнСх, ПнСх, …                                  |
+| L / R (relative bearing)                   | Л / П                                                |
+| click / tap                                | клацнути / натиснути                                 |