diff --git a/docs/CURRENT-STATE.md b/docs/CURRENT-STATE.md
index c55031a6a..96d12b5cb 100644
--- a/docs/CURRENT-STATE.md
+++ b/docs/CURRENT-STATE.md
@@ -3733,7 +3733,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
 
 ### Interface localization (October 2026)
 
-Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
 
diff --git a/docs/TRANSLATORS.md b/docs/TRANSLATORS.md
index 830ca155e..1992e6fdf 100644
--- a/docs/TRANSLATORS.md
+++ b/docs/TRANSLATORS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View
 
-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
 
 ## How it works
 
@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
 
 ## Language notes
 
-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
diff --git a/docs/translations/uk.md b/docs/translations/uk.md
new file mode 100644
index 000000000..cd90b7b01
--- /dev/null
+++ b/docs/translations/uk.md
@@ -0,0 +1,76 @@
+# Ukrainian (`uk`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/uk.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: meirm (#312).
+
+## Style
+
+- Address the user with polite imperatives: «Натисніть», «Увімкніть», «Спробуйте ще раз».
+- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейси онлайн».
+- Ukrainian norms, not Russian calques: «у радіусі», «за посиланням», «надто довгий», «потім», «вигляд» (view), «стеження» (tracking); prepositions alternate у/в and і/й by euphony.
+- The apostrophe is always ʼ (U+02BC): обʼєкт, звʼязок, памʼять. Not ' or ’.
+- Quotes inside Ukrainian text are «ялинки»; a button or layer name inside a sentence goes in them: Увімкніть «Вуличні знімки».
+- In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ПОПЕР., ДАЛЬН., КАЛІБР.
+- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш.
+- Coordinates: пн. ш. / пд. ш. / сх. д. / зх. д.; the HUD hemisphere letters are Пн, Пд, Сх, Зх.
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
+
+| Form    | Counts                   | Example    |
+| ------- | ------------------------ | ---------- |
+| `one`   | 1, 21, 31, 101…          | 1 камера   |
+| `few`   | 2–4, 22–24, 32–34…       | 3 камери   |
+| `many`  | 0, 5–20, 25–30, 111–114… | 5 камер    |
+| `other` | fractions: 1.5, 2.25…    | 1,5 камери |
+
+`other` takes the genitive singular: 1,5 кадру, 1,5 літака, 1,5 ключа. When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a colon instead: «поруч: {count}», «відповідей: {responses}». The same trick keeps place names and tool names out of a preposition's case: «звідки: {origin}», «Активно: {name}».
+
+## Glossary
+
+| English                                    | Українська                                           |
+| ------------------------------------------ | ---------------------------------------------------- |
+| layer / data layer                         | шар / шар даних                                      |
+| feed                                       | потік даних (short: потік)                           |
+| source / data source                       | джерело / джерело даних                              |
+| LIVE (status) / live data                  | ОНЛАЙН / у реальному часі                            |
+| SIMULATED / SYNTHETIC                      | ІМІТАЦІЯ                                             |
+| stale / degraded / unavailable             | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний |
+| retry                                      | повтор                                               |
+| key (API key) / POWER UP                   | ключ / ЗАПУСК                                        |
+| Provider Settings / provider               | Налаштування постачальників / постачальник           |
+| globe / map / map source / basemap         | глобус / карта / джерело карти / підкладка           |
+| aircraft / flight / military flights       | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси     |
+| vessel, ship / vessels                     | судно / судна (gen. pl. суден)                       |
+| satellite                                  | супутник                                             |
+| launch (rocket) / space mission            | запуск / космічна місія                              |
+| contact / tracking                         | контакт / стеження                                   |
+| installation, site / mapped                | обʼєкт / нанесений на карту                          |
+| camera / CCTV camera                       | камера / камера CCTV                                 |
+| earthquake / active fire / fire perimeter  | землетрус / активна пожежа / контур пожежі           |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                | зведення                                             |
+| scene / shot / scene recipe                | сцена / кадр / рецепт сцени                          |
+| briefing / panel / dock                    | брифінг / панель / док                               |
+| preset / visual preset                     | пресет / візуальний пресет                           |
+| Scope (circular viewport mask)             | приціл                                               |
+| overlay (detection overlay)                | накладка                                             |
+| heading / altitude / ground speed          | курс / висота / шляхова швидкість                    |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШЛЯХ / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН.  |
+| Street View (Google)                       | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps)        |
+| Street Level (layer)                       | Вуличні знімки                                       |
+| imagery / recent imagery                   | знімки / свіжі знімки                                |
+| radar reflectivity / lightning density     | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок     |
+| infrared                                   | інфрачервоний (short: ІЧ)                            |
+| receiver / gain / decoder                  | приймач / підсилення / декодер                       |
+| broadcaster                                | мовник                                               |
+| CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR  | без перекладу                                        |
+| PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next        | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний               |
+| anchor / data pack / bundle (scene)        | якір / пакет даних / архів                           |
+| box (Recent Imagery area)                  | область                                              |
+| camera move                                | переліт                                              |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)         | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ.                               |
+| compass points (N, NNE, NE, …)             | Пн, ПнПнСх, ПнСх, …                                  |
+| L / R (relative bearing)                   | Л / П                                                |
+| click / tap                                | клацнути / натиснути                                 |
diff --git a/scripts/package-boundaries.json b/scripts/package-boundaries.json
index 9f06f73f6..5e5e2dad1 100644
--- a/scripts/package-boundaries.json
+++ b/scripts/package-boundaries.json
@@ -441,6 +441,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -481,6 +482,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -511,6 +513,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -533,6 +536,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -550,6 +554,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -570,6 +575,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -597,6 +603,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/layerNames.js"
@@ -632,6 +639,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -649,6 +657,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -808,6 +817,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -930,6 +940,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -998,6 +1009,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -1047,6 +1059,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1110,6 +1123,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1140,6 +1154,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -1171,6 +1186,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1202,6 +1218,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -1236,6 +1253,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1279,6 +1297,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/layers/installations/classLabel.js"
@@ -1316,6 +1335,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -1367,6 +1387,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1397,6 +1418,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1446,6 +1468,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1510,6 +1533,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/layers/streetLevel/providers/mapillary/policy.js"
@@ -1540,6 +1564,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1581,6 +1606,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1604,6 +1630,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1661,6 +1688,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -1724,6 +1752,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/statusText.js",
@@ -2607,6 +2636,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -3192,6 +3222,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js",
@@ -3303,6 +3334,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/i18n/index.js"
@@ -3327,6 +3359,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -3364,6 +3397,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/scopeMaskPolicy.js",
@@ -3391,6 +3425,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -3483,6 +3518,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/unitLabels.js"
@@ -3539,6 +3575,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/statusText.js",
@@ -3794,6 +3831,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -3838,6 +3876,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -3892,6 +3931,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json"
     ],
@@ -3909,6 +3949,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/statusText.js",
@@ -3969,6 +4010,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/data/geoImportImages.js",
@@ -4166,6 +4208,7 @@
       "src/i18n/locale.js",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
+      "src/i18n/locales/uk.json",
       "src/i18n/locales/zh-CN.json",
       "src/i18n/locales/zh-Hant.json",
       "src/ui/statusText.js",
diff --git a/src/i18n/i18n.test.mjs b/src/i18n/i18n.test.mjs
index 1b421f2ff..d38e03ae1 100644
--- a/src/i18n/i18n.test.mjs
+++ b/src/i18n/i18n.test.mjs
@@ -33,6 +33,8 @@ function memoryStorage(initial = {}) {
 test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () => {
   assert.equal(normalizeLocale('ru-RU'), 'ru');
   assert.equal(normalizeLocale(' RU '), 'ru');
+  assert.equal(normalizeLocale('uk'), 'uk');
+  assert.equal(normalizeLocale('uk-UA'), 'uk');
   assert.equal(normalizeLocale('en_GB'), 'en');
   assert.equal(normalizeLocale('xx'), null);
   // Explicit script tags take precedence over regional defaults.
@@ -142,6 +144,22 @@ test('tn() picks English and Russian plural forms', () => {
   assert.match(label(21), / 21 КЛЮЧ(?![А-ЯЁ])/);
 });
 
+test('tn() picks the four Ukrainian plural forms', () => {
+  const label = (count) =>
+    tn(
+      count,
+      'POWER UP · {count} KEY WAITING',
+      'POWER UP · {count} KEYS WAITING',
+    );
+  setLocale('uk');
+  assert.match(label(1), / 1 КЛЮЧ(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+  assert.match(label(3), / 3 КЛЮЧІ(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+  assert.match(label(5), / 5 КЛЮЧІВ(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+  assert.match(label(11), / 11 КЛЮЧІВ(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+  assert.match(label(21), / 21 КЛЮЧ(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+  assert.match(label(1.5), / 1\.5 КЛЮЧА(?![А-ЯҐЄІЇ])/);
+});
+
 test('t() context separates identical English with different meanings', () => {
   assert.equal(t('CLEAR', { context: 'action' }), 'CLEAR');
   setLocale('ru');
diff --git a/src/i18n/index.js b/src/i18n/index.js
index 6fc4becc9..df15690b2 100644
--- a/src/i18n/index.js
+++ b/src/i18n/index.js
@@ -18,10 +18,17 @@ import {
 } from './locale.js';
 import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
 import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
+import uk from './locales/uk.json' with { type: 'json' };
 import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
 import zhHant from './locales/zh-Hant.json' with { type: 'json' };
 
-const CATALOGS = Object.freeze({ es, ru, 'zh-CN': zhCN, 'zh-Hant': zhHant });
+const CATALOGS = Object.freeze({
+  es,
+  ru,
+  uk,
+  'zh-CN': zhCN,
+  'zh-Hant': zhHant,
+});
 
 let currentLocale = DEFAULT_LOCALE;
 
diff --git a/src/i18n/locale.js b/src/i18n/locale.js
index 55ed71163..77c1e68e7 100644
--- a/src/i18n/locale.js
+++ b/src/i18n/locale.js
@@ -8,13 +8,21 @@ export const LOCALE_STORAGE_KEY = 'gev:locale:v1';
 export const DEFAULT_LOCALE = 'en';
 
 /** Shipped locales; order does not matter. Adding one: docs/TRANSLATORS.md. */
-export const LOCALES = Object.freeze(['en', 'es', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant']);
+export const LOCALES = Object.freeze([
+  'en',
+  'es',
+  'ru',
+  'uk',
+  'zh-CN',
+  'zh-Hant',
+]);
 
 /** Each locale named in its own language, for the selector. */
 export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
   en: 'English',
   es: 'Español',
   ru: 'Русский',
+  uk: 'Українська',
   'zh-CN': '中文（简体）',
   'zh-Hant': '中文（繁體）',
 });
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index 09fdc59e3..8a543e929 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -1,59 +1,307 @@
 {
-  "Flying to Austin, TX...": "Переліт до Austin, TX...",
+  "Pick a shape, then click the map.": "Виберіть фігуру й клацніть на карті.",
+  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter — поставити мітку, Esc — скасувати.",
+  "Click where the pin goes.": "Клацніть там, де має бути мітка.",
+  "Click {count} more points.": {
+    "one": "Позначте ще {count} точку.",
+    "few": "Позначте ще {count} точки.",
+    "many": "Позначте ще {count} точок.",
+    "other": "Позначте ще {count} точки."
+  },
+  "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Точки лежать на одній прямій — змістіть одну з них, щоб утворилася замкнена область.",
+  "That line has no length — click somewhere further away.": "Лінія не має довжини — клацніть далі.",
+  " · {max}-point limit reached": " · досягнуто ліміту точок: {max}",
+  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · подвійне клацання або Enter — завершити, Backspace — скасувати точку, Esc — скасувати.{full}",
+  "drawings on the map": "малюнки на карті",
+  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "У цій фігурі вже точок: {count} — завершіть її або натисніть Backspace.",
+  "That point is off the globe — click on the world.": "Ця точка поза глобусом — клацніть на Землі.",
+  "That shape could not be placed.": "Не вдалося розмістити фігуру.",
+  "Could not place the shape: {error}": "Не вдалося розмістити фігуру: {error}",
+  "Board cleared.": "Дошку очищено.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Вказівник зайнятий: «{owner}». Спершу закрийте його.",
+  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Докладний контур недоступний",
+  "Flying to Austin, TX...": "Переліт до Остіна, Техас...",
   "Restoring shared view...": "Відновлення спільного вигляду...",
   "Configuring viewer...": "Налаштування переглядача...",
   "Loading Google 3D Tiles...": "Завантаження Google 3D Tiles...",
   "Loading the keyless globe...": "Завантаження глобуса без ключа...",
   "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles недоступні ({detail}). Завантаження глобуса без ключа...",
   "Initializing systems...": "Ініціалізація систем...",
+  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космічні місії» ізолює дані відтворення. Вийдіть із режиму, щоб увімкнути шар «{layer}».",
+  "Data attribution": "Джерела даних",
+  "Data provided by:": "Дані надали:",
   "Close data attribution": "Закрити відомості про джерела даних",
+  "Light aircraft": "Легкий літак",
+  "Glider": "Планер",
+  "Turboprop": "Турбогвинтовий літак",
+  "Airliner": "Авіалайнер",
+  "Widebody": "Широкофюзеляжний літак",
+  "Four-engine jet": "Чотиримоторний реактивний літак",
+  "Helicopter": "Гелікоптер",
+  "Fast jet": "Високоманеврений літак",
+  "Business jet": "Бізнес-джет",
+  "Drone": "Безпілотник",
+  "General emergency": "Загальна аварійна ситуація",
+  "Unlawful interference": "Незаконне втручання",
+  "Radio failure": "Відмова радіозвʼязку",
+  "Downed aircraft": "Вимушена посадка",
+  "Minimum fuel": "Мінімальний залишок пального",
+  "Lifeguard (medical priority)": "Санітарний рейс (медичний пріоритет)",
+  "Rasuwagadhi witness video": "Відео очевидця в Rasuwagadhi",
+  "Bhote Koshi valley footage": "Зйомка долини Bhote Koshi",
+  "Flood footage": "Зйомка паводка",
+  "Compilation and casualty claims": "Добірка відео та повідомлення про жертви",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "МІСЦЕ ЗЙОМКИ ПІДТВЕРДЖЕНО · ПОЗНАЧЕНО НА КАРТІ",
+  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "АВТОРА ЗАЗНАЧЕНО · МІСЦЕ НЕ ВСТАНОВЛЕНО",
+  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "ЛИШЕ ДЛЯ ДОВІДКИ · ТВЕРДЖЕННЯ НЕ ПЕРЕВІРЕНО",
+  "SOURCE GEOCONFIRMED": "МІСЦЕ ЗЙОМКИ ПІДТВЕРДЖЕНО",
+  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Історичний знімок 2021 року порівняно зі знімками 2026 року після події; зміни показано сумарно за весь період, вони охоплюють і паводок у Rasuwagadhi в липні 2025 року. Схематичне просування вниз за течією, а не змодельований час добігання паводка; не офіційна модель небезпеки.",
+  "Immediate collapse viewpoint": "Точка огляду біля місця обвалу",
+  "Collapse viewpoint": "Вигляд на обвал",
+  "Debris-dammed lake": "Озеро, загачене уламками",
+  "Dammed lake": "Загачене озеро",
+  "Second landslide": "Другий зсув",
+  "Gyirong border gate": "Прикордонний перехід Gyirong",
+  "Border gate": "Прикордонний перехід",
+  "Timure evidence cluster": "Група свідчень біля Timure",
+  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / міст Upper Trishuli",
+  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Ресторан з оглядовим майданчиком, Dandagaun",
+  "Dandagaun viewpoint": "Оглядовий майданчик Dandagaun",
+  "Bidur - Trishuli bridge": "Міст Bidur — Trishuli",
+  "Bidur bridge": "Міст Bidur",
+  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / міст Taadi Khola",
+  "Devighat bridge": "Міст Devighat",
+  "Facebook player API did not initialize.": "API плеєра Facebook не ініціалізувався.",
+  "Facebook player API could not load.": "Не вдалося завантажити API плеєра Facebook.",
+  "Facebook player API timed out.": "Минув час очікування API плеєра Facebook.",
+  "X embed API did not initialize.": "API вбудовування X не ініціалізувався.",
+  "X embed could not load.": "Не вдалося завантажити вбудовування X.",
+  "X embed timed out.": "Минув час очікування вбудовування X.",
   "UNAVAILABLE": "НЕДОСТУПНО",
+  "TIMEOUT": "ТАЙМАУТ",
+  "BLOCKED": "ЗАБЛОКОВАНО",
   "SOURCE": "ДЖЕРЕЛО",
+  "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Вбудовування Facebook недоступне. Допис може бути приватним, видаленим, обмеженим за регіоном або заблокованим.",
+  "Preloading {provider} media": "Попереднє завантаження медіа {provider}",
+  "LOADING X POST…": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОПИСУ X…",
+  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Допис X недоступний або його не можна вбудувати.",
+  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "ДОПИС X · ВБУДОВАНИЙ ВІДЖЕТ",
+  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ВІДКРИЙТЕ ОРИГІНАЛ.",
+  "X embed unavailable": "Вбудовування X недоступне",
+  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · ВБУДОВАНИЙ ПЛЕЄР",
+  "Facebook embed unavailable": "Вбудовування Facebook недоступне",
+  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "АВТОВІДТВОРЕННЯ ЗАБЛОКОВАНО · ЗАПУСТІТЬ У ПЛЕЄРІ",
+  "Embedded {provider} media for {source}": "Вбудоване медіа {provider}: {source}",
+  "witness source": "свідчення очевидця",
+  "Witness source": "Свідчення очевидця",
+  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · ВБУДОВАНЕ ДЖЕРЕЛО",
+  "OPEN ORIGINAL ↗": "ВІДКРИТИ ОРИГІНАЛ ↗",
+  "{provider} media: {source}": "Медіа {provider}: {source}",
+  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · ВБУДОВАНИЙ ПЛЕЄР",
+  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ВІДКРИТИ ОРИГІНАЛ",
+  "INITIATION": "ЗАРОДЖЕННЯ",
+  "DAMMING": "ЗАГАТА",
+  "SECONDARY FAILURE": "ВТОРИННИЙ ПРОРИВ",
+  "BORDER ARRIVAL": "ДОСЯГНЕННЯ КОРДОНУ",
+  "PROPAGATION": "ПОШИРЕННЯ",
+  "DOWNSTREAM PASSAGE": "ПРОХОДЖЕННЯ ВНИЗ ЗА ТЕЧІЄЮ",
+  "CONSEQUENCE": "НАСЛІДКИ",
+  "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "НАСЛІДКИ НИЖЧЕ ЗА ТЕЧІЄЮ",
+  "EVIDENCE": "СВІДЧЕННЯ",
+  "{year} HISTORICAL REFERENCE": "{year} ІСТОРИЧНИЙ ЗНІМОК",
+  "{year} POST-EVENT": "{year} ПІСЛЯ ПОДІЇ",
+  "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
+    "one": "{count} ГЕОПРИВʼЯЗАНА МІТКА НА КАРТІ ДЖЕРЕЛ",
+    "few": "{count} ГЕОПРИВʼЯЗАНІ МІТКИ НА КАРТІ ДЖЕРЕЛ",
+    "many": "{count} ГЕОПРИВʼЯЗАНИХ МІТОК НА КАРТІ ДЖЕРЕЛ",
+    "other": "{count} ГЕОПРИВʼЯЗАНОЇ МІТКИ НА КАРТІ ДЖЕРЕЛ"
+  },
+  "NO PREVIEW": "НЕМАЄ ПОПЕРЕДНЬОГО ПЕРЕГЛЯДУ",
+  "YouTube source": "Джерело YouTube",
+  "Facebook source": "Джерело Facebook",
+  "SOURCE LINK": "ПОСИЛАННЯ НА ДЖЕРЕЛО",
+  "{publisher} / OPEN": "{publisher} / ВІДКРИТИ",
+  "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Керування реконструкцією паводка на Bhote Koshi",
+  "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "РЕКОНСТРУКЦІЯ ПОДІЇ · 26 СЕРП. 2026",
+  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "ПРОРИВНИЙ ПАВОДОК НА BHOTE KOSHI",
+  "Close event layer": "Закрити шар події",
+  "OBSERVED IMAGERY": "ФАКТИЧНІ ЗНІМКИ",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR": "СХЕМАТИЧНИЙ КОРИДОР",
+  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "2021 ІСТОРИЧНИЙ ЗНІМОК / 2026 ПІСЛЯ ПОДІЇ",
+  "Historical reference and post-event image split": "Порівняння історичного знімка та знімка після події",
+  "RECONSTRUCTION CLOCK": "ЧАС РЕКОНСТРУКЦІЇ",
+  "Schematic downstream progression": "Схематичне просування вниз за течією",
+  "Story beat navigation": "Навігація етапами сюжету",
+  "Previous story beat": "Попередній етап сюжету",
+  "CAUSE": "ПРИЧИНА",
+  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "ЧАС ЗЙОМКИ НЕ ПІДТВЕРДЖЕНО",
+  "Next story beat": "Наступний етап сюжету",
+  "▶ PLAY": "▶ ПУСК",
+  "Play the next shot and continue through this scene": "Відтворити наступний кадр і продовжити цю сцену",
+  "▶ PLAY SCENE": "▶ ПУСК СЦЕНИ",
+  "◉ CINEMATIC": "◉ КІНОРЕЖИМ",
+  "↺ FULL STORY": "↺ УСЯ ІСТОРІЯ",
+  "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ОРИГІНАЛ",
+  "⌖ LOWER GORGE": "⌖ НИЖНЯ УЩЕЛИНА",
+  "FIELD REPORTS · {count}": "ПОВІДОМЛЕННЯ З МІСЦЯ · {count}",
+  "GEOLOCATIONS · {credit}": "ГЕОЛОКАЦІЇ · {credit}",
+  "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ВІДКРИТИ ПУБЛІЧНУ КАРТУ",
+  " Clouds are preserved from the source imagery.": " Хмари залишено такими, як на вихідних знімках.",
+  "Rasuwagadhi witness": "Очевидець у Rasuwagadhi",
+  "Open original source for {source}; capture time unverified": "Відкрити оригінал: {source}; час зйомки не підтверджено",
+  "Historical reference and post-event image divider": "Роздільник історичного знімка та знімка після події",
+  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A — історичний знімок: {before}%, B — після події: {after}%",
+  "■ RELEASE CAMERA": "■ ЗВІЛЬНИТИ КАМЕРУ",
+  "Seek Nepal scene clock": "Перемотування часу сцени в Непалі",
+  "NEPAL SCENE CLOCK": "ЧАС СЦЕНИ В НЕПАЛІ",
+  "… PLAYING SHOT": "… ЙДЕ КАДР",
+  "▶ PLAY SHOT": "▶ ПУСК КАДРУ",
+  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ ПАУЗА",
+  "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ ПОВТОРИТИ КІНОРЕЖИМ",
+  "↺ REPLAY": "↺ ПОВТОРИТИ",
+  "… PLAYING SCENE": "… ЙДЕ СЦЕНА",
+  "Continue {scene} from next shot": "Продовжити з наступного кадру: {scene}",
+  "current scene": "поточна сцена",
+  "Replay the full reconstruction": "Повторити всю реконструкцію",
+  "SCENE SHOT": "КАДР СЦЕНИ",
+  "TIME UNVERIFIED": "ЧАС НЕ ПІДТВЕРДЖЕНО",
+  "{count} SOURCES": {
+    "one": "{count} ДЖЕРЕЛО",
+    "few": "{count} ДЖЕРЕЛА",
+    "many": "{count} ДЖЕРЕЛ",
+    "other": "{count} ДЖЕРЕЛА"
+  },
+  "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "ПОЗА ПОРІВНЯННЯМ ЗНІМКІВ",
+  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / АВТОРСЬКИЙ КАДР",
+  "NEPAL FLOOD INCIDENT": "ПАВОДОК У НЕПАЛІ",
+  "Play {shot}": "Відтворити: {shot}",
+  "current scene shot": "поточний кадр сцени",
+  "Play reconstruction": "Відтворити реконструкцію",
+  "Load previous scene shot": "Завантажити попередній кадр сцени",
+  "Load next scene shot": "Завантажити наступний кадр сцени",
+  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "СХЕМАТИЧНИЙ КОРИДОР, А НЕ МОДЕЛЬ ЧАСУ ДОБІГАННЯ ПАВОДКА.",
+  "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 серп. 2026",
+  "Event reconstruction": "Реконструкція події",
+  "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "ПАВОДОК НА BHOTE KOSHI",
+  "NEPAL · 26 AUG 2026": "НЕПАЛ · 26 СЕРП. 2026",
+  "USGS INITIAL REPORT": "ПЕРВИННЕ ПОВІДОМЛЕННЯ USGS",
+  "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 СЕРП. 2026 · 08:37 NPT",
+  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° ПН. Ш. · 85,5150° СХ. Д.",
+  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "СПОЧАТКУ M4,4 · ПЕРЕКЛАСИФІКОВАНО: ЗСУВ M5,2",
+  "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "ПОДІЯ USGS us7000tbwb · ВІДКРИТИ ДЖЕРЕЛО",
+  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Відкрити первинне повідомлення USGS про зсув у Непалі 26 серпня 2026 року",
+  "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Показати виноску з контекстом Непалу без кордону та заливки країни",
+  "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Представити Непал, намалювати його кордон, потім показати подію на Bhote Koshi",
+  "CITIES": "МІСТА",
+  "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Зберегти регіональний контекст події та додати підписи найближчих міст",
+  "PLACES": "МІСЦЯ",
+  "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Показати ключові місця сцени реконструкції — від першопричини до пониззя",
+  "PATH": "ШЛЯХ",
+  "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Анімувати блакитний маршрут віссю річки до Trishuli Bazaar за даними джерел",
+  "OVERVIEW": "ОГЛЯД",
+  "Keep the completed flood path and location labels visible": "Залишити на екрані весь шлях паводка й підписи місць",
+  "RECORD": "ЗАПИС",
+  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Показати запис про першопричину під час повільного наближення камери",
+  "{speed} kn": "{speed} вуз",
+  "That file is not valid JSON.": "Цей файл — некоректний JSON.",
+  "That JSON file is not GeoJSON.": "Цей файл JSON не є GeoJSON.",
+  "That FeatureCollection has no features list.": "У цій FeatureCollection немає списку features.",
+  "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Кожен обʼєкт GeoJSON повинен мати тип Feature.",
+  "That GeoJSON has invalid geometries.": "У цьому GeoJSON некоректні геометрії.",
+  "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "У цьому GeoJSON є непідтримувана геометрія.",
+  "That GeoJSON has invalid coordinates.": "У цьому GeoJSON некоректні координати.",
+  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Файл створює більше обʼєктів на карті, ніж дозволяє ліміт: {limit}.",
+  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Після очищення у файлі більше стилів і посилань на зображення, ніж дозволяє ліміт: {limit}.",
+  "That file has more than {limit} features (the limit).": "У файлі більше обʼєктів, ніж дозволяє ліміт: {limit}.",
+  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "У файлі більше точок, ніж дозволяє ліміт: {limit} (обʼєктів: {features}).",
+  "That file has more than {limit} points (the limit).": "У файлі більше точок, ніж дозволяє ліміт: {limit}.",
+  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Після розпакування цей KMZ перевищує ліміт імпорту.",
+  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Цей KMZ пошкоджений, розпакувати його не вдалося.",
+  "That KMZ is not a readable zip archive.": "Цей KMZ — не придатний для читання zip-архів.",
+  "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Цей KMZ використовує формат zip, який імпорт не читає.",
+  "That KMZ is encrypted.": "Цей KMZ зашифровано.",
+  "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Цей KMZ використовує метод стиснення, який імпорт не читає.",
+  "That KML has invalid geometry bounds.": "У цьому KML некоректні межі геометрії.",
+  "That KML has invalid coordinates.": "У цьому KML некоректні координати.",
+  "That GPX file has no <gpx> document.": "У цьому файлі GPX немає документа <gpx>.",
+  "That {format} file is not valid XML.": "Цей файл {format} — некоректний XML.",
+  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "У файлі є непридатне для читання зображення або зображення, більше за ліміт 16 мегапікселів.",
+  "That KML could not be read.": "Не вдалося прочитати цей KML.",
+  "That file has invalid point coordinates.": "У файлі некоректні координати точок.",
+  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Висоти рельєфу для цього файлу недоступні. Спробуйте ще раз, коли карта завантажиться.",
+  "That file took too long to read.": "Файл читався надто довго.",
+  "Nothing to import.": "Немає чого імпортувати.",
+  "That file is larger than {size} MiB.": "Файл більший за {size} МіБ.",
+  "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Імпортувати можна лише файли GeoJSON, KML, KMZ і GPX.",
+  "That file has nothing to draw.": "У файлі немає нічого для показу на карті.",
+  "That KMZ holds no KML document.": "У цьому KMZ немає документа KML.",
+  "That {format} file could not be read.": "Не вдалося прочитати цей файл {format}.",
+  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Обʼєктів на карті у файлі: {count}; ліміт: {limit}.",
+  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Не вдалося отримати висоти рельєфу. Спробуйте імпортувати файл ще раз.",
+  "That file has invalid point graphics.": "У файлі некоректне оформлення точок.",
   "Overpass rate-limited": "Overpass обмежує частоту запитів",
-  "Overpass timed out": "Перевищено час очікування Overpass",
+  "Overpass timed out": "Минув час очікування Overpass",
   "Overpass could not complete the query": "Overpass не зміг завершити запит",
+  "Map tiles temporarily unavailable": "Тайли карти тимчасово недоступні",
+  "Mapped names temporarily unavailable": "Назви обʼєктів тимчасово недоступні",
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass тимчасово недоступний",
-  "Retrying mapped sites…": "Повторне завантаження нанесених об’єктів…",
-  "Fetching mapped sites…": "Завантаження нанесених об’єктів…",
+  "Retrying mapped sites…": "Повторне завантаження нанесених обʼєктів…",
+  "Fetching mapped sites…": "Завантаження нанесених обʼєктів…",
   "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — повтор через {seconds} с",
   "{reason} — retry pending": "{reason} — очікується повтор",
-  "Zoom in to search mapped installations": "Наблизьте карту, щоб шукати нанесені об’єкти",
-  "Showing cached mapped sites": "Показано кешовані нанесені об’єкти",
-  "Mapped sites not loaded": "Нанесені об’єкти не завантажено",
-  "Mapped sites loaded": "Нанесені об’єкти завантажено",
-  "feed unavailable": "канал даних недоступний",
-  "feed stale": "канал даних застарів",
+  "Zoom in to search mapped installations": "Наблизьте карту, щоб шукати нанесені обʼєкти",
+  "Showing cached mapped sites": "Показано кешовані нанесені обʼєкти",
+  "Mapped sites not loaded": "Нанесені обʼєкти не завантажено",
+  "Mapped sites loaded": "Нанесені обʼєкти завантажено",
+  "Military airfield": "Військовий аеродром",
+  "Naval base": "Військово-морська база",
+  "Firing range": "Стрільбище",
+  "Military land": "Військова територія",
+  "Mapped installation": "Обʼєкт на карті",
+  "Military area": "Військова зона",
+  "flight": "рейс",
+  "military flight": "військовий рейс",
+  "satellite": "супутник",
+  "feed unavailable": "потік даних недоступний",
+  "feed stale": "потік даних застарів",
   "observed or mapped nearby context": "спостережений або нанесений контекст поблизу",
-  "no observed or mapped objects in current feeds": "немає спостережених або нанесених об’єктів у поточних каналах даних",
+  "no observed or mapped objects in current feeds": "немає спостережених або нанесених обʼєктів у поточних потоках даних",
+  "Draw": "Малювання",
+  "Directions": "Маршрути",
+  "Recent imagery": "Свіжі знімки",
   "STATION": "СТАНЦІЇ",
   "Crewed stations and their visiting vehicles": "Пілотовані станції та кораблі відвідування",
   "NAV": "НАВ",
   "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Навігація GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
   "GEO": "ГЕО",
-  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Геостаціонарний пояс — зв’язок і погода, нерухомо над екватором",
+  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Геостаціонарний пояс — звʼязок і погода, нерухомо над екватором",
   "VISUAL": "ВИДИМІ",
-  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Найяскравіші об’єкти для неозброєного ока — група visual CelesTrak",
-  "COMMS": "ЗВ’ЯЗОК",
+  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Найяскравіші обʼєкти для неозброєного ока — група visual CelesTrak",
+  "COMMS": "ЗВʼЯЗОК",
   "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Оболонка широкосмугового угруповання — лише в режимі ЩІЛЬНО",
   "FISHING": "РИБАЛЬСЬКЕ",
   "TOWING": "БУКСИРУВАННЯ",
-  "DREDGER": "ДНОПОГЛИБ.",
-  "DIVE OPS": "ВОДОЛАЗНІ РОБОТИ",
+  "DREDGER": "ЗЕМСНАРЯД",
+  "DIVE OPS": "ВОДОЛАЗНЕ",
   "MILITARY": "ВІЙСЬКОВЕ",
   "SAILING": "ВІТРИЛЬНЕ",
   "PLEASURE": "ПРОГУЛКОВЕ",
   "PILOT": "ЛОЦМАН",
-  "SAR": "SAR",
+  "SAR": "РЯТУВАЛЬНЕ",
   "TUG": "БУКСИР",
   "PORT TENDER": "ПОРТОВИЙ КАТЕР",
-  "ANTI-POLLUTION": "АНТИЗАБРУДНЕННЯ",
-  "LAW ENFORCE": "ПРАВООХОРОНА",
+  "ANTI-POLLUTION": "НАФТОЗБИРАЛЬНЕ",
+  "LAW ENFORCE": "ПАТРУЛЬНЕ",
   "MEDICAL": "МЕДИЧНЕ",
   "HIGH-SPEED": "ШВИДКІСНЕ",
   "PASSENGER": "ПАСАЖИРСЬКЕ",
   "CARGO": "ВАНТАЖНЕ",
   "TANKER": "ТАНКЕР",
   "OTHER": "ІНШЕ",
+  "Included in bundle": "Входить до архіву",
+  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Файлу немає в архіві — імпортуйте цей архів знову",
+  "Source configured; file checked when loaded": "Джерело налаштовано; файл буде перевірено під час завантаження",
+  "Source unavailable": "Джерело недоступне",
   "ENVIRONMENTAL": "ДОВКІЛЛЯ",
   "EARTH WATCH": "НАГЛЯД ЗА ЗЕМЛЕЮ",
   "ACTIVE EVENTS": "АКТИВНІ ПОДІЇ",
@@ -65,107 +313,509 @@
   "Working…": "Працюємо…",
   "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Не вдалося відкрити цю місію{detail}. Повторіть спробу або дослідіть вручну.",
   "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Цей браузер блокує сховище, тож зберегти не вдалося.",
+  "NORMAL": "ЗВИЧАЙНИЙ",
   "CRT": "CRT",
   "NVG": "NVG",
   "FLIR": "FLIR",
+  "ANIME": "АНІМЕ",
+  "NOIR": "НУАР",
   "SNOW": "СНІГ",
+  "ARCTIC": "АРКТИКА",
+  "ANTARCTIC": "АНТАРКТИКА",
+  "NORTH AMERICA": "ПІВНІЧНА АМЕРИКА",
+  "SOUTH AMERICA": "ПІВДЕННА АМЕРИКА",
+  "EUROPE": "ЄВРОПА",
+  "AFRICA": "АФРИКА",
+  "ASIA": "АЗІЯ",
+  "OCEANIA": "ОКЕАНІЯ",
+  "NORTHERN OCEANIC GRID": "ПІВНІЧНА ОКЕАНСЬКА СІТКА",
+  "SOUTHERN OCEANIC GRID": "ПІВДЕННА ОКЕАНСЬКА СІТКА",
   "LOADING": "ЗАВАНТАЖЕННЯ",
-  "DEGRADED": "ДЕГРАД.",
+  "DEGRADED": "ПЕРЕБОЇ",
   "STALE": "ЗАСТАРІЛО",
+  "PARTIAL": "ЧАСТКОВО",
   "FALLBACK": "РЕЗЕРВ",
+  "{state} {layers}": "{state}: {layers}",
+  "view band|STREET": "ВУЛИЦЯ",
+  "view band|CITY": "МІСТО",
+  "view band|METRO": "АГЛОМЕРАЦІЯ",
+  "view band|REGIONAL": "РЕГІОН",
+  "view band|GLOBAL": "ПЛАНЕТА",
   "SUMMARY": "ЗВЕДЕННЯ",
   "Awaiting telemetry...": "Очікування телеметрії...",
   "REC": "REC",
   "AIS: --": "AIS: --",
+  "N/A": "Н/Д",
+  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | ВІКНО {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
+  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "ПОРУЧ: {poi} ({city}) {distance}",
+  "SECTOR {lat} {lon}": "СЕКТОР {lat} {lon}",
+  "hemisphere|N": "Пн",
+  "hemisphere|S": "Пд",
+  "hemisphere|E": "Сх",
+  "hemisphere|W": "Зх",
   "POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
-    "one": "ЗАПУСК · {count} ключ у черзі",
-    "few": "ЗАПУСК · {count} ключі в черзі",
-    "many": "ЗАПУСК · {count} ключів у черзі",
-    "other": "ЗАПУСК · {count} ключа в черзі"
+    "one": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧ У ЧЕРЗІ",
+    "few": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧІ В ЧЕРЗІ",
+    "many": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧІВ У ЧЕРЗІ",
+    "other": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧА В ЧЕРЗІ"
   },
   "POWERED UP": "ЗАПУЩЕНО",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "«Налаштування постачальників» не відповідають на запити через проксі",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "«Налаштування постачальників» вимкнено, доки ввімкнено спільний доступ",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "«Налаштування постачальників» відповідають лише компʼютеру, на якому запущено сервер",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "«Налаштування постачальників» відповідають лише на локальні імена хостів",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "«Налаштуванням постачальників» потрібен точний локальний Origin",
+  "Unrecognized Origin refused": "Нерозпізнаний Origin відхилено",
+  "Cross-origin requests are refused": "Запити з іншого джерела відхиляються",
+  "Content-Type must be application/json": "Content-Type має бути application/json",
+  "Method not allowed": "Метод не дозволено",
+  "Request too large": "Надто великий запит",
+  "Invalid JSON": "Некоректний JSON",
+  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "Тіло запиту має бути JSON-обʼєктом вигляду {ENV_VAR: value}",
+  "No keys provided": "Ключі не передано",
+  "At most {limit} keys per save": "Ключів за одне збереження — не більше {limit}",
+  "Unknown key: {name}": "Невідомий ключ: {name}",
+  "{name} must be a string": "{name}: значення має бути рядком",
+  "{name} is empty": "{name}: порожнє значення",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: значення довше за будь-який справжній ключ (максимум {limit})",
+  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: допустимі лише друковані символи без пробілів",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: недопустимий для ключа символ (#, лапки, $, \\ або зворотний апостроф)",
+  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name}: задано поза «Налаштуваннями постачальників», змінити його можна лише там, де його задали",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "Ключ не збережено: не вдалося закрити файл облікових даних від усіх, крім вашого облікового запису; нічого не збережено",
+  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "Ключ не збережено: не вдалося прочитати поточну конфігурацію, тому нічого не змінено",
+  "Could not write the {store} store": "Не вдалося записати сховище {store}",
   "Save failed ({status}).": "Не вдалося зберегти ({status}).",
+  "OAuth check failed: {detail}": "Не вдалося перевірити OAuth: {detail}",
+  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Не вдалося перевірити вхід у ChatGPT. Спробуйте ще раз.",
+  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "ГОЛОС: АВТОРИЗАЦІЯ · CHATGPT OAUTH",
+  "VOICE AUTH · API KEY": "ГОЛОС: КЛЮЧ API",
+  "USE API KEY": "ВИКОРИСТАТИ КЛЮЧ API",
+  "USE CHATGPT OAUTH": "ВИКОРИСТАТИ CHATGPT OAUTH",
+  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Використати OPENAI_API_KEY для наступної хмарної голосової сесії",
+  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Використати локальну OAuth-сесію ChatGPT/Codex, у яку виконано вхід, для наступної хмарної голосової сесії",
+  "Metered — a billing-enabled account": "Платний — потрібен обліковий запис з увімкненою оплатою",
+  "Optional paid token — public access works without one": "Необовʼязковий платний токен — публічний доступ працює без нього",
+  "Free key — register, paste, done": "Безкоштовний ключ — зареєструйтеся, вставте, готово",
+  "browser-side": "у браузері",
+  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Цей ключ за задумом працює в браузері — обмежте його в постачальника (див. SECURITY.md)",
+  "configured externally": "задано ззовні",
+  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Задано середовищем, Keychain або лаунчером — змінюйте його там, де його задано",
+  "MANAGE ↗": "КЕРУВАТИ ↗",
+  "GET KEY ↗": "ОТРИМАТИ КЛЮЧ ↗",
+  "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} збережено — вставте, щоб замінити",
+  "paste {envVar}": "вставте {envVar}",
   "REMOVE": "ВИДАЛИТИ",
-  "Remove {title} from this app's saved keys": "Видалити {title} із збережених ключів застосунку",
+  "Remove {title} from this app's saved keys": "Видалити {title} зі збережених ключів застосунку",
+  "unsaved provider keys": "незбережені ключі постачальників",
+  "Project keys: {status}": "Ключі проєкту: {status}",
   "your app configuration": "вашої конфігурації застосунку",
   "your local .env": "вашого локального .env",
   "Saving…": "Збереження…",
   "Save failed: {detail}": "Не вдалося зберегти: {detail}",
   "Paste at least one key first.": "Спочатку вставте принаймні один ключ.",
-  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено до {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
+  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено в {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Наступна хмарна голосова сесія використовуватиме OPENAI_API_KEY.",
+  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Перевірка локального входу в ChatGPT через OAuth…",
+  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Не вдалося перевірити вхід у ChatGPT.",
+  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "Для хмарного голосу вибрано ChatGPT OAuth. Ваш ключ API залишається збереженим і доступним.",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "Сеанс ChatGPT завершився. Знову відкриваємо вхід…",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Відкриваємо вхід у ChatGPT у браузері…",
+  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Не вдалося почати вхід у ChatGPT на цьому компʼютері.",
+  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Завершіть вхід у ChatGPT у браузері. Очікування завершення…",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Час на вхід у ChatGPT минув. Натисніть «{button}», щоб спробувати ще раз.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вхід у ChatGPT виконано. У наступній хмарній голосовій сесії використовуватиметься OAuth.",
   "Remove this key from your saved configuration?": "Видалити цей ключ із вашої збереженої конфігурації?",
   "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Видалено з {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
-  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Контекст Places + резервний Street View; окремий ключ за бажанням",
+  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Фотореалістична 3D-планета, пошук місць + Перегляд вулиць",
+  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Контекст Places + резерв: Перегляд вулиць; окремий ключ — за бажанням",
+  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Голосове керування — ключ API або ChatGPT OAuth",
+  "Gemini Live voice control": "Голосове керування через Gemini Live",
   "Live ships, worldwide": "Судна в реальному часі по всьому світу",
   "Live active-fire detections": "Виявлення активних пожеж у реальному часі",
-  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Справжній трафік у реальному часі (без ключа — симуляція)",
-  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Стеки карт Bing imagery + світовий рельєф",
-  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Більше кредитів опитування польотів (працює й анонімно)",
+  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Справжні затори в реальному часі (без ключа — імітація)",
+  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Знімки Bing + рельєф світу",
+  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів рейсів (анонімно працює й без ключа)",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Вуличні знімки й покриття в шарі «Вуличні знімки». Безкоштовно: зареєструйте застосунок у панелі розробника Mapillary і вставте його клієнтський токен (Client Token)",
+  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "Загальнодоступні дані космічних місій не потребують ключа. Для звичайного використання залиште поле порожнім; платні токени лише підвищують ліміти запитів.",
+  "Air quality request failed": "Не вдалося запитати дані про якість повітря",
+  "No readings available": "Немає доступних показів",
+  "No current readings": "Немає актуальних показів",
+  "{count} stations reporting": {
+    "one": "{count} станція передає дані",
+    "few": "{count} станції передають дані",
+    "many": "{count} станцій передають дані",
+    "other": "{count} станції передають дані"
+  },
+  "Highest air-quality readings in view": "Найвищі показники якості повітря в полі зору",
+  "Low": "Низький",
+  "Low health risk": "Низький ризик для здоровʼя",
+  "Moderate": "Помірний",
+  "Moderate health risk": "Помірний ризик для здоровʼя",
+  "High": "Високий",
+  "High health risk": "Високий ризик для здоровʼя",
+  "Very High": "Дуже високий",
+  "Very High health risk": "Дуже високий ризик для здоровʼя",
+  "Air quality": "Якість повітря",
+  "Canada only · ECCC AQHI network": "Лише Канада · мережа AQHI ECCC",
+  "ECCC request timed out": "Минув час очікування запиту до ECCC",
+  "Malformed AQHI station response": "Некоректна відповідь зі станціями AQHI",
+  "No AQHI stations available": "Немає доступних станцій AQHI",
+  "Malformed AQHI observation response": "Некоректна відповідь зі спостереженнями AQHI",
+  "Camera source temporarily unavailable": "Джерело камер тимчасово недоступне",
+  "Mapped camera locations": "Розташування камер на карті",
+  "SHOW NEAREST": "ПОКАЗАТИ НАЙБЛИЖЧУ",
+  "Stop following the current object before navigating to a camera": "Припиніть стежити за поточним обʼєктом, перш ніж переходити до камери",
+  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Перейти до найближчої завантаженої камери й показати її дані",
+  "Camera badges": "Значки камер",
+  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Блакитні камери після вибору стають кораловими. Сектори показують напрямок за картою, а не виміряне покриття. Найближчі камери можуть бути за межами екрана.",
+  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
+    "one": "поруч: {count} · на екрані: {onScreen}",
+    "few": "поруч: {count} · на екрані: {onScreen}",
+    "many": "поруч: {count} · на екрані: {onScreen}",
+    "other": "поруч: {count} · на екрані: {onScreen}"
+  },
+  "{count} nearby": {
+    "one": "поруч: {count}",
+    "few": "поруч: {count}",
+    "many": "поруч: {count}",
+    "other": "поруч: {count}"
+  },
+  "retrying mapped ALPR cameras": "повторне завантаження камер ALPR",
+  "loading mapped ALPR cameras": "завантаження камер ALPR",
+  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Немає даних ALPR для цієї області — лише США й Канада",
+  "Zoom in to load mapped cameras": "Наблизьте карту, щоб завантажити камери",
+  "Showing cached locations": "Показано місця з кешу",
+  "Coverage limited — zoom in": "Покриття обмежене — наблизьте карту",
+  "No ALPR data for this area": "Немає даних ALPR для цієї області",
+  "None on screen — nearby cameras are outside the view": "На екрані немає — найближчі камери поза полем зору",
+  "ALPR camera": "Камера ALPR",
+  "Camera coverage unavailable": "Покриття камер недоступне",
+  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · дані спільноти",
+  "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass повернув неповну відповідь про камери",
+  "At least {count}": "Щонайменше {count}",
   "CONTEXT READY": "КОНТЕКСТ ГОТОВИЙ",
   "GLOBAL CONTEXT OFF": "ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ ВИМК.",
-  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "ВИБЕРІТЬ ЛІТАК, СУДНО ЧИ НАНЕСЕНИЙ ОБ’ЄКТ",
-  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "УВІМКНІТЬ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ СПОСТЕРЕЖЕНОЇ / НАНЕСЕНОЇ ОКРУГИ",
+  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "ВИБЕРІТЬ ЛІТАК, СУДНО ЧИ НАНЕСЕНИЙ ОБʼЄКТ",
+  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "УВІМКНІТЬ, ЩОБ ЗАВАНТАЖИТИ СПОСТЕРЕЖЕНЕ / НАНЕСЕНЕ ПОБЛИЗУ",
   "Unavailable": "Недоступно",
   "Focus {label}": "Фокус: {label}",
   "Global Context navigation": "Навігація глобального контексту",
-  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Попередня — вже відвідана ціль у вікні 250 км",
-  "PREVIOUS": "ПОПЕРЕДНЯ",
+  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — попередній відвіданий контакт у вікні 250 км",
+  "PREVIOUS": "НАЗАД",
   "FOCUS": "ФОКУС",
-  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Наступна — найближча невідвідана ціль у вікні 250 км",
+  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий невідвіданий контакт у вікні 250 км",
   "NEXT": "ДАЛІ",
-  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст із відкритих джерел (нанесений/спостережений). Відсутність трансляцій, незавантажені ділянки карти або ненанесені об’єкти не є доказом відсутності.",
-  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
-  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
-  "BRG —": "BRG —",
-  "CRS {value}°": "CRS {value}°",
+  "Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "РАДІУС РЕЙСІВ / СУДЕН {distance}",
+  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст із відкритих джерел (нанесений/спостережений). Відсутність трансляцій, незавантажені ділянки карти або ненанесені обʼєкти не є доказом відсутності.",
+  "mapped matches within {km} km of the subject": "збіги на карті в радіусі {km} км від обʼєкта",
+  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "на карті немає в радіусі {km} км; це не повний огляд на 250 км",
+  "mapped matches from the loaded viewport": "збіги на карті в завантаженій області",
+  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "дані видимої області — не повний огляд на 250 км",
+  "HDG {value}°": "КУРС {value}°",
+  "BRG {value}°": "ПЕЛ. {value}°",
+  "BRG —": "ПЕЛ. —",
+  "CRS {value}°": "ШЛЯХ {value}°",
   "CURRENT VIEWPORT ONLY": "ЛИШЕ ПОТОЧНА ОБЛАСТЬ ОГЛЯДУ",
-  "Flights": "Літаки",
-  "Military flights": "Військова авіація",
+  "WITHIN {km} KM": "У РАДІУСІ {km} КМ",
+  "Flights": "Рейси",
+  "Military flights": "Військові рейси",
   "AIS vessels": "Судна AIS",
-  "Mapped installations": "Нанесені об’єкти",
-  "syncing {count} city feeds...": "синхронізація каналів даних {count} міст...",
+  "Mapped installations": "Нанесені обʼєкти",
+  "syncing {count} city feeds...": "синхронізація міських потоків: {count}...",
   "scanning nearby systems...": "пошук ближніх систем...",
+  "GBFS fetch error": "помилка завантаження GBFS",
   "Station {id}": "Станція {id}",
   "Station": "Станція",
-  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} вільно · {docks} доків · {capacity} містк.",
+  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 вільно {bikes} · місць {docks} · містк. {capacity}",
   "⚠️ Not installed": "⚠️ Не встановлено",
   "⚠️ Not renting": "⚠️ Не видає",
   "⚠️ Not returning": "⚠️ Не приймає",
-  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} КАМЕР ОЧІКУЄ · КАМЕРУ НЕ ВИБРАНО · КЛАЦНІТЬ КАМЕРУ ДЛЯ АКТИВАЦІЇ",
+  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "КУРС {value}° (ОЦІНКА)",
+  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "КАМЕР У ГОТОВНОСТІ: {count} · КАМЕРУ НЕ ВИБРАНО · КЛАЦНІТЬ КАМЕРУ ДЛЯ АКТИВАЦІЇ",
   "No cameras available in catalog.": "У каталозі немає доступних камер.",
   "{city} CCTV": "CCTV: {city}",
-  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
-  "COVERAGE {value}km²": "ЗОНА ОГЛЯДУ {value}km²",
+  "FOV {value}° (DATASHEET)": "ОГЛЯД {value}° (ЗА ПАСПОРТОМ)",
+  "FOV {value}°": "ОГЛЯД {value}°",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "ОГЛЯД ЗА ПАСПОРТОМ {span}° (МОЖЛИВОСТІ)",
+  "COVERAGE {value}km²": "ОХОПЛЕННЯ {value} КМ²",
   "OVERLAP {count} cams": "ПЕРЕКРИТТЯ {count} КАМ.",
   "ISOLATED VIEW": "ОКРЕМИЙ ВИГЛЯД",
   "PROJ MONITOR": "ПРОЄКЦ. МОНІТОР",
   "PROJ OFF": "ПРОЄКЦ. ВИМК.",
   "VIEWSHED": "ЗОНА ВИДИМОСТІ",
-  "CAL {value}": "КАЛ. {value}",
+  "CAL {value}": "КАЛІБР. {value}",
   "SRC {value}": "ДЖЕР. {value}",
   "{value} CONTEXT": "{value} КОНТЕКСТ",
+  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ХАРАКТЕРИСТИКИ: CCTV-DATABASE.COM",
+  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Атлантика та східна/центральна частина північного Тихого океану; покриття циклонів не глобальне.",
+  "Cyclone advisories unavailable": "Зведення про циклони недоступні",
+  "Cyclone data unavailable": "Дані про циклони недоступні",
+  "Potential tropical cyclone": "Потенційний тропічний циклон",
+  "Post-tropical cyclone": "Посттропічний циклон",
+  "Hurricane": "Ураган",
+  "Tropical storm": "Тропічний шторм",
+  "Tropical depression": "Тропічна депресія",
+  "Subtropical storm": "Субтропічний шторм",
+  "Subtropical depression": "Субтропічна депресія",
+  "Track and cone match this advisory": "Трек і конус відповідають цьому зведенню",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Трек і конус зʼявляться зі зведенням № {number}",
+  "Track/cone unavailable": "Трек/конус недоступні",
+  "Cached advisory · stale source": "Зведення з кешу · джерело застаріло",
+  "Loading advisories…": "Завантаження зведень…",
+  "{count} active storms": {
+    "one": "{count} активний шторм",
+    "few": "{count} активні шторми",
+    "many": "{count} активних штормів",
+    "other": "{count} активного шторму"
+  },
+  "Position as of {time}": "Положення на {time}",
+  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Макс. стійкий вітер: {wind} · Тиск: {pressure}",
+  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Зведення № {number} · випущено {time}",
+  "No active NHC/CPHC systems": "Немає активних систем NHC/CPHC",
+  "Advisories unavailable": "Зведення недоступні",
+  "Cyclones · NHC / CPHC": "Циклони · NHC / CPHC",
+  "Atlantic · E/C Pacific": "Атлантика · сх./центр. Тихий океан",
+  "{storms} · {name} selected": "{storms} · вибрано {name}",
+  "Official advisory ↗": "Офіційне зведення ↗",
+  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Чинні зведення NHC і CPHC про циклони",
+  "Wind unavailable": "Вітер: немає даних",
+  "Advisory center / forecast track": "Центр циклону за зведенням / прогнозний трек",
+  "Center-track uncertainty cone": "Конус невизначеності треку центру",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Виберіть шторм на карті або в списку, щоб виділити його й перемістити до нього камеру. Клацніть на порожньому місці карти, щоб зняти виділення. Контекст зведень NOAA NHC/CPHC. Конус описує невизначеність прогнозного треку центру, а не розмір шторму чи всю зону небезпеки. Підписи прогнозних точок — завчасність джерела в годинах, а не час, розрахований від випуску зведення. Геометрія повторює поверхню; висота не відображає висоту погодних явищ. Звіряйтеся з офіційним зведенням.",
+  "DRIVE": "АВТО",
+  "Drive": "Автомобілем",
+  "WALK": "ПІШКИ",
+  "Walk": "Пішки",
+  "BIKE": "ВЕЛО",
+  "Bike": "Велосипедом",
+  "rate limited": "перевищено ліміт запитів",
+  "routing service is rate limited": "сервіс маршрутизації перевищив ліміт запитів",
+  "route leg too long": "ділянка маршруту надто довга",
+  "route too long": "маршрут надто довгий",
+  "{error} — try again in a moment": "{error} — спробуйте ще раз трохи згодом",
+  "Routing is rate limited — try again in a moment": "Побудова маршруту: перевищено ліміт запитів — спробуйте ще раз трохи згодом",
+  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Побудова маршруту недоступна (HTTP {status})",
+  "Routing unavailable": "Побудова маршруту недоступна",
+  "direction|left": "ліворуч",
+  "direction|right": "праворуч",
+  "direction|slightly left": "плавно ліворуч",
+  "direction|slightly right": "плавно праворуч",
+  "direction|sharply left": "різко ліворуч",
+  "direction|sharply right": "різко праворуч",
+  "direction|straight": "прямо",
+  "direction|around": "у зворотному напрямку",
+  "fork direction|left": "лівіше",
+  "fork direction|right": "правіше",
+  "fork direction|slightly left": "трохи лівіше",
+  "fork direction|slightly right": "трохи правіше",
+  "fork direction|sharply left": "лівіше",
+  "fork direction|sharply right": "правіше",
+  "fork direction|straight": "прямо",
+  "lane direction|left": "ліву",
+  "lane direction|right": "праву",
+  "lane direction|slightly left": "ліву",
+  "lane direction|slightly right": "праву",
+  "lane direction|sharply left": "крайню ліву",
+  "lane direction|sharply right": "крайню праву",
+  "lane direction|straight": "середню",
+  "ordinal|{number}st": "{number}-й",
+  "ordinal|{number}nd": "{number}-й",
+  "ordinal|{number}rd": "{number}-й",
+  "ordinal|{number}th": "{number}-й",
+  "Head out on {road}": "Почніть рух дорогою {road}",
+  "Head out": "Почніть рух",
+  "Arrive at your destination, on the left": "Пункт призначення ліворуч",
+  "Arrive at your destination, on the right": "Пункт призначення праворуч",
+  "Arrive at your destination": "Ви прибули до пункту призначення",
+  "Make a U-turn onto {road}": "Розверніться на {road}",
+  "Make a U-turn": "Розверніться",
+  "Continue straight onto {road}": "Продовжуйте рух прямо на {road}",
+  "Continue straight": "Продовжуйте рух прямо",
+  "Turn {direction} onto {road}": "Поверніть {direction} на {road}",
+  "Turn {direction}": "Поверніть {direction}",
+  "Turn onto {road}": "Поверніть на {road}",
+  "maneuver|Turn": "Поверніть",
+  "Continue {direction} onto {road}": "Продовжуйте рух {direction} на {road}",
+  "Continue {direction}": "Продовжуйте рух {direction}",
+  "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "Наприкінці дороги поверніть {direction} на {road}",
+  "At the end of the road, turn {direction}": "Наприкінці дороги поверніть {direction}",
+  "At the end of the road, continue onto {road}": "Наприкінці дороги продовжуйте рух на {road}",
+  "At the end of the road, continue": "Наприкінці дороги продовжуйте рух",
+  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "На розвилці тримайтеся {direction}, щоб виїхати на {road}",
+  "Keep {direction} at the fork": "На розвилці тримайтеся {direction}",
+  "Continue at the fork onto {road}": "На розвилці продовжуйте рух на {road}",
+  "Continue at the fork": "На розвилці продовжуйте рух",
+  "Merge {direction} onto {road}": "Перешикуйтеся {direction} на {road}",
+  "Merge {direction}": "Перешикуйтеся {direction}",
+  "Merge onto {road}": "Виїжджайте на {road}",
+  "maneuver|Merge": "Перешикуйтеся",
+  "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Зʼїжджайте {direction} на {road}",
+  "Take the ramp on the {direction}": "Зʼїжджайте {direction}",
+  "Take the ramp {direction} onto {road}": "Зʼїжджайте {direction} на {road}",
+  "Take the ramp {direction}": "Зʼїжджайте {direction}",
+  "Take the ramp onto {road}": "Скористайтеся зʼїздом на {road}",
+  "Take the ramp": "Скористайтеся зʼїздом",
+  "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Поверніть на зʼїзд {direction} на {road}",
+  "Take the exit on the {direction}": "Поверніть на зʼїзд {direction}",
+  "Take the exit {direction} onto {road}": "Поверніть на зʼїзд {direction} на {road}",
+  "Take the exit {direction}": "Поверніть на зʼїзд {direction}",
+  "Take the exit onto {road}": "Поверніть на зʼїзд на {road}",
+  "Take the exit": "Поверніть на зʼїзд",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "На колі поверніть на {exit} зʼїзд на {road}",
+  "At the roundabout, take the {exit} exit": "На колі поверніть на {exit} зʼїзд",
+  "Enter the roundabout onto {road}": "Вʼїжджайте на коло, виїзд на {road}",
+  "Enter the roundabout": "Вʼїжджайте на коло",
+  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "На колі поверніть {direction} на {road}",
+  "At the roundabout, turn {direction}": "На колі поверніть {direction}",
+  "At the roundabout, continue onto {road}": "На колі продовжуйте рух на {road}",
+  "At the roundabout, continue": "На колі продовжуйте рух",
+  "Exit the roundabout onto {road}": "Зʼїжджайте з кола на {road}",
+  "Exit the roundabout": "Зʼїжджайте з кола",
+  "Use the {direction} lane onto {road}": "Займіть {direction} смугу, щоб виїхати на {road}",
+  "Use the {direction} lane": "Займіть {direction} смугу",
+  "Continue onto {road}": "Продовжуйте рух на {road}",
+  "maneuver|Continue": "Продовжуйте рух",
+  "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — перебудувати маршрут: {modeLower}",
+  "CLICK MAP": "КЛАЦНІТЬ НА КАРТІ",
+  "SET A": "ЗАДАТИ A",
+  "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Клацніть точку на глобусі, щоб поставити A (повторне клацання — скасування)",
+  "Then click the globe to place the start": "Потім клацніть на глобусі, щоб поставити початок",
+  "SET B": "ЗАДАТИ B",
+  "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Клацніть точку на глобусі, щоб поставити B (повторне клацання — скасування)",
+  "Then click the globe to place the destination": "Потім клацніть на глобусі, щоб поставити пункт призначення",
+  "Swap A and B": "Поміняти A і B місцями",
+  "FLY ···": "ПОЛІТ ···",
+  "FLYING": "У ПОЛЬОТІ",
+  "FLY": "ПОЛІТ",
+  "Fly the camera along the route": "Пролетіти камерою маршрутом",
+  "Place A and B first": "Спершу поставте A і B",
+  "action|CLEAR": "СКИНУТИ",
+  "Remove the route and both markers": "Видалити маршрут і обидві мітки",
+  "press Escape twice to leave Draw": "двічі натисніть Esc, щоб вийти з режиму «Малювання»",
+  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Активно: {name} — вимкніть {name}, потім задайте {endpoint}",
+  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Активно: {name} — {leave}, потім задайте {endpoint}",
+  "Only the first {count} turns of this route are shown": "Показано лише перші повороти маршруту: {count}",
+  "Turn-by-turn directions": "Покрокові вказівки",
+  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Клацання перехоплює інший інструмент карти — закрийте його й знову натисніть «ЗАДАТИ A»",
+  "Routing…": "Побудова маршруту…",
+  "No route found": "Маршрут не знайдено",
+  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · перші повороти: {count}",
+  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
+  "Click the globe to place {endpoint}": "Клацніть на глобусі, щоб поставити {endpoint}",
+  "SET B, then click the globe": "Натисніть «ЗАДАТИ B», потім клацніть на глобусі",
+  "SET A, then click the globe": "Натисніть «ЗАДАТИ A», потім клацніть на глобусі",
+  "Step {step} of {total} · then {leg}": "Крок {step} з {total} · потім {leg}",
+  "Step {step} of {total}": "Крок {step} з {total}",
+  "Then: {instruction}": "Потім: {instruction}",
+  "No route found between A and B": "Маршрут між A і B не знайдено",
+  "Routing failed: {error}": "Не вдалося побудувати маршрут: {error}",
+  "Routing timed out": "Минув час побудови маршруту",
+  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Побудова маршруту недоступна — сервіс маршрутизації не відповідає",
+  "Earthquake source unavailable": "Джерело даних про землетруси недоступне",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на виявленні пожежі {title}, {details}",
-  "{value} conf": "{value} впевн.",
+  "live feed unavailable": "потік даних у реальному часі недоступний",
+  "{value} conf": "впевн.: {value}",
   "{value} ago": "{value} тому",
   "sensor n/a": "датчик н/д",
-  "FIRE · {frp} MW": "ПОЖЕЖА · {frp} MW",
+  "FIRE · {frp} MW": "ПОЖЕЖА · {frp} МВт",
   "NIGHT": "НІЧ",
-  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
+  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} МВт",
   "FIRE": "ПОЖЕЖА",
   "FIRES": "ПОЖЕЖІ",
-  "max {value} MW": "макс {value} MW",
+  "max {value} MW": "макс. {value} МВт",
   "new {value}": "нова {value}",
+  "{value}°N": "{value}° пн. ш.",
+  "{value}°S": "{value}° пд. ш.",
+  "{value}°E": "{value}° сх. д.",
+  "{value}°W": "{value}° зх. д.",
   "just now": "щойно",
   "<1m ago": "<1 хв тому",
   "{count}m ago": "{count} хв тому",
   "{count}h ago": "{count} год тому",
+  "fire confidence|high": "висока",
+  "fire confidence|nominal": "середня",
+  "fire confidence|low": "низька",
+  "age|<1h": "<1 год",
+  "age|{count}h": "{count} год",
+  "age|{count}d": "{count} дн",
   "STALE · cached {age}": "ЗАСТАРІЛО · кешовано {age}",
   "refreshing...": "оновлення...",
   "loading...": "завантаження...",
   "KEY REQUIRED": "ПОТРІБЕН КЛЮЧ",
-  "LIVE · updated {age}": "У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ · оновлено {age}",
-  "loading mapped installation context": "завантаження контексту нанесених об’єктів",
-  "MAPPED INSTALLATION": "НАНЕСЕНИЙ ОБ’ЄКТ",
+  "LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · оновлено {age}",
+  "Source snapshot time unavailable": "Час знімка джерела невідомий",
+  "Live data unavailable": "Дані в реальному часі недоступні",
+  "Intel Picture": "Розвідкартина",
+  "Kinetic 30d": "Бойові 30 дн",
+  "Border Crisis": "Криза на кордоні",
+  "Iran Picture": "Іран: картина",
+  "Iran Kinetic": "Іран: бойові",
+  "Yemen FLOT": "Ємен: лінія фронту",
+  "Latest Drop": "Новий випуск",
+  "GhostMaps file could not be read": "Не вдалося прочитати файл GhostMaps",
+  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
+    "one": "{count} посилання на джерело ↗ · клацніть картку, щоб відкрити",
+    "few": "{count} посилання на джерела ↗ · клацніть картку, щоб відкрити перше",
+    "many": "{count} посилань на джерела ↗ · клацніть картку, щоб відкрити перше",
+    "other": "{count} посилання на джерела ↗ · клацніть картку, щоб відкрити перше"
+  },
+  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
+  "Report": "Зведення",
+  "Open the source for {title}": "Відкрити джерело: {title}",
+  "GhostMaps catalog unavailable": "Каталог GhostMaps недоступний",
+  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "ОНЛАЙН · GitHub {commit} · {message} · перевірка кожні {seconds} с",
+  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · повторне підключення для оновлень у реальному часі",
+  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Підключення до репозиторію S2 GhostMaps…",
+  "{count} placemarks": {
+    "one": "{count} мітка",
+    "few": "{count} мітки",
+    "many": "{count} міток",
+    "other": "{count} мітки"
+  },
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground публікує ці продукти KMZ на GitHub. Нові файли виявляються за лічені секунди й автоматично замінюють попередній випуск. Клацніть мітку, щоб відкрити її зведення.",
+  "Malformed GhostMaps catalog": "Пошкоджений каталог GhostMaps",
+  "Low-accuracy score < 2%": "Частка неточних < 2%",
+  "Low-accuracy score 2–10%": "Частка неточних 2–10%",
+  "Low-accuracy score > 10%": "Частка неточних > 10%",
+  "GNSS integrity source unavailable": "Джерело цілісності GNSS недоступне",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих видів за 30 хв",
+  "Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
+  "Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
+  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру вигляду; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Частка неточних = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації — не виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
+  "GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка вигляду",
+  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)",
+  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS",
+  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "У знімку цілісності GNSS немає часу спостереження",
+  "installation class|AIRFIELD": "АЕРОДРОМ",
+  "installation class|NAVAL BASE": "ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКА БАЗА",
+  "installation class|RANGE": "ПОЛІГОН",
+  "installation class|MILITARY LAND": "ВІЙСЬКОВА ТЕРИТОРІЯ",
+  "installation class|BASE": "БАЗА",
+  "installation class|BARRACKS": "КАЗАРМИ",
+  "installation class|TRAINING AREA": "НАВЧАЛЬНИЙ ПОЛІГОН",
+  "installation class|PLACES CANDIDATE": "З GOOGLE PLACES",
+  "installation class|INSTALLATION": "ОБʼЄКТ",
+  "No mapped sites within {km} km of the contact": "Немає обʼєктів у радіусі {km} км від контакту",
+  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
+    "one": "{count} обʼєкт у радіусі {km} км від контакту",
+    "few": "{count} обʼєкти в радіусі {km} км від контакту",
+    "many": "{count} обʼєктів у радіусі {km} км від контакту",
+    "other": "{count} обʼєкта в радіусі {km} км від контакту"
+  },
+  "No mapped sites in view": "У кадрі немає обʼєктів",
+  "{count} mapped sites in view": {
+    "one": "{count} обʼєкт у кадрі",
+    "few": "{count} обʼєкти в кадрі",
+    "many": "{count} обʼєктів у кадрі",
+    "other": "{count} обʼєкта в кадрі"
+  },
+  "loading mapped installation context": "завантаження контексту нанесених обʼєктів",
+  "Too many mapped sites in view to list them all": "У кадрі забагато обʼєктів, щоб перелічити всі",
+  "Installation context unavailable": "Контекст обʼєктів недоступний",
+  "MAPPED INSTALLATION": "НАНЕСЕНИЙ ОБʼЄКТ",
+  "Unknown": "Невідомо",
   "LAUNCH SITE · {site}": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ · {site}",
   "LAUNCH SITE": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ",
   "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
@@ -179,22 +829,30 @@
   "UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО",
   "+{count} additional payload records": "+{count} додаткових записів корисного навантаження",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ КОРИСНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НЕДОСТУПНІ",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM ПО ТРАЄКТОРІЇ",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ УЗДОВЖ ТРАСИ",
   "POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА",
   "FLIGHT {count}": "РЕЙС {count}",
   "REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ",
   "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ",
-  "{count} / 30D": "{count} / 30D",
+  "{count} / 30D": "{count} / 30 ДН",
   "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "НЕМАЄ МІСІЙ У ПОТОЧНОМУ 30-ДЕННОМУ ВІКНІ",
   "DATE UNAVAILABLE": "ДАТА НЕДОСТУПНА",
   "UNSPECIFIED OPERATOR": "ОПЕРАТОРА НЕ ВКАЗАНО",
   "Select {mission}": "Вибрати {mission}",
-  "{value} KM": "{value} KM",
-  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
+  "{value} KM": "{value} КМ",
+  "{value} KM/S": "{value} КМ/С",
+  "Selected Space Mission": "Вибрана космічна місія",
   "SELECTED SPACE MISSION": "ВИБРАНА КОСМІЧНА МІСІЯ",
   "Show all missions": "Показати всі місії",
   "Deselect mission": "Зняти вибір місії",
   "MISSION": "МІСІЯ",
+  "STATUS · ": "СТАТУС · ",
+  "LAUNCH SITE · ": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ · ",
+  "LAUNCH TIME · ": "ЧАС ЗАПУСКУ · ",
+  "ORBIT · ": "ОРБІТА · ",
+  "ASCENT PATH · ": "ТРАЄКТОРІЯ ВИВЕДЕННЯ · ",
+  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "ПОТОЧНА ВІДСТАНЬ ВІД ЗЕМЛІ · ",
+  "SATELLITE SPEED · ": "ШВИДКІСТЬ СУПУТНИКА · ",
   "PAYLOAD": "КОРИСНЕ НАВАНТАЖЕННЯ",
   "NAME": "НАЗВА",
   "TYPE": "ТИП",
@@ -213,6 +871,7 @@
   "Pause replay": "Призупинити повтор",
   "Cancel replay": "Скасувати повтор",
   "EST. DOWNRANGE": "РОЗРАХ. ДАЛЬНІСТЬ",
+  "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "НАДАНІ ТОЧКИ ТРАЄКТОРІЇ",
   "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ВІДТВОРЕНА ОЦІНКА",
   "Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахунковий зліт із камерою-супроводом",
@@ -223,10 +882,84 @@
   "Ascent replay": "Повтор зльоту",
   "Orbit replay": "Повтор орбіти",
   ", paused": ", пауза",
+  "Malformed launch snapshot": "Некоректний знімок запусків",
+  "Heard by your receiver": "Прийнято вашим приймачем",
+  "1090 MHz": "1090 МГц",
+  "978 MHz UAT": "978 МГц UAT",
+  "browser SDR": "SDR у браузері",
+  "decoder feed": "потік декодера",
+  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Ваш приймач RTL-SDR і потік декодера",
+  "Your decoder feed": "Ваш потік декодера",
+  "Your RTL-SDR receiver": "Ваш приймач RTL-SDR",
+  "NO CALLSIGN": "БЕЗ ПОЗИВНОГО",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВИС. {altitude} ФТ · ШЛЯХ. ШВ. {speed} ВУЗ · ШЛЯХ {track}",
+  "V/S {rate}": "ВЕРТ. ШВ. {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "ВЕРТ. ШВ. {rate} ФТ/ХВ",
+  "POSITION {age}": "ПОЗИЦІЯ {age}",
+  "POSITION {seconds} S AGO": "ПОЗИЦІЯ {seconds} С ТОМУ",
+  "{count} MSGS": {
+    "one": "{count} ПОВІДОМЛЕННЯ",
+    "few": "{count} ПОВІДОМЛЕННЯ",
+    "many": "{count} ПОВІДОМЛЕНЬ",
+    "other": "{count} ПОВІДОМЛЕННЯ"
+  },
+  "Decoder feeds": "Потоки декодера",
+  "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + потоки декодера",
+  "opening receiver": "відкриття приймача",
+  "checking decoder feeds": "перевірка потоків декодера",
+  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "Для WebUSB потрібен настільний Chrome або Edge",
+  "connect a receiver in Radio": "підключіть приймач у розділі «Радіо»",
+  "receiver is in FM mode": "приймач у режимі FM",
+  "listening": "приймання",
+  "USB error": "помилка USB",
   "Alt unknown": "Висота невідома",
   "Type unknown": "Тип невідомий",
   "Reg unknown": "Рег. невідомий",
   "Operator unknown": "Оператор невідомий",
+  "${amount}K": "{amount} тис. $",
+  "${amount}M": "{amount} млн $",
+  "${amount}B": "{amount} млрд $",
+  "fire cause|Human": "діяльність людини",
+  "fire cause|Natural": "природна",
+  "fire cause|Undetermined": "не встановлена",
+  "fire cause|Unknown": "невідома",
+  "fire behavior|Minimal": "мінімальна активність",
+  "fire behavior|Moderate": "помірна активність",
+  "fire behavior|Active": "висока активність",
+  "fire behavior|Extreme": "екстремальна активність",
+  "Type {level} Incident": "інцидент {level}-го типу",
+  "age|{count}m": "{count} хв",
+  "{acres} ac": {
+    "one": "{acres} акр",
+    "few": "{acres} акри",
+    "many": "{acres} акрів",
+    "other": "{acres} акра"
+  },
+  "{percent}% contained": "локалізовано на {percent}%",
+  "containment unknown": "локалізація невідома",
+  "{cause} cause": "причина: {cause}",
+  "{personnel} personnel": {
+    "one": "{personnel} особа",
+    "few": "{personnel} особи",
+    "many": "{personnel} осіб",
+    "other": "{personnel} особи"
+  },
+  "{county} County": "округ {county}",
+  "{cost} to date": "{cost} на сьогодні",
+  "discovered {age} ago": "виявлено {age} тому",
+  "updated {age} ago": "оновлено {age} тому",
+  "part of {complex}": "входить до {complex}",
+  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · клацніть картку, щоб відкрити",
+  "FIRE · {name}": "ПОЖЕЖА · {name}",
+  "Unnamed incident": "Без назви",
+  "Open {title} on InciWeb": "Відкрити {title} в InciWeb",
+  "Perimeter source unavailable": "Джерело контурів пожеж недоступне",
+  "Not contained or unknown": "Не локалізовано або невідомо",
+  "Under 50% contained": "Локалізовано менш ніж на 50%",
+  "50–99% contained": "Локалізовано на 50–99%",
+  "Fully contained": "Повністю локалізовано",
+  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Колір показує заявлений ступінь локалізації. Контури спрощено приблизно до 100 м.",
+  "Malformed perimeter snapshot": "Некоректний знімок периметрів",
   "radio tag|All": "Усі",
   "News": "Новини",
   "Talk": "Розмовні",
@@ -236,6 +969,10 @@
   "Traffic / Transit": "Рух / Транспорт",
   "Music": "Музика",
   "Other": "Інше",
+  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "Каталог оновився з перебоями; показано попередній каталог станцій.",
+  "Radio directory coverage is degraded.": "Каталог радіостанцій працює з перебоями.",
+  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "Не вдалося оновити каталог; показано попередній каталог станцій.",
+  "Radio directory is temporarily unavailable.": "Каталог радіостанцій тимчасово недоступний.",
   "radio|NEWS": "НОВИНИ",
   "radio|TALK": "РОЗМОВНІ",
   "radio|WEATHER": "ПОГОДА",
@@ -244,6 +981,9 @@
   "radio|TRANSIT": "ТРАНСПОРТ",
   "radio|MUSIC": "МУЗИКА",
   "radio|OTHER": "ІНШЕ",
+  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Потік мовника недоступний або заблокований браузером.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "Щоб почати відтворення, натисніть кнопку відтворення.",
+  "Broadcaster stream could not be started.": "Не вдалося запустити потік мовника.",
   "Alternative": "Альтернатива",
   "Ambient": "Ембієнт",
   "Blues": "Блюз",
@@ -257,7 +997,7 @@
   "House": "Хаус",
   "Indie": "Інді",
   "Jazz": "Джаз",
-  "Latin": "Латина",
+  "Latin": "Латиноамериканська",
   "Metal": "Метал",
   "Oldies": "Ретро",
   "Pop": "Поп",
@@ -269,6 +1009,32 @@
   "Techno": "Техно",
   "Trance": "Транс",
   "World": "Етнічна",
+  "overview": "огляд",
+  "cloud unknown": "хмарність невідома",
+  "{percent}% scene cloud": "хмарність сцени {percent}%",
+  "{min}–{max}% scene cloud": "хмарність сцени {min}–{max}%",
+  "Comparison in use by another scene": "Порівняння зайняте іншою сценою",
+  "Esri map unavailable · no swipe": "Карта Esri недоступна · без порівняння",
+  "Swipe needs a globe map": "Для порівняння потрібна карта-глобус",
+  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "Знімки залишаються на Esri · «СКИНУТИ», щоб повернути Google 3D",
+  "Imagery catalog unavailable": "Каталог знімків недоступний",
+  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Каталог скорочено · можливо, є пізніший ясний день",
+  "{label} catalog unavailable · {detail}": "Каталог {label} недоступний · {detail}",
+  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "Щоденний огляд за сьогодні може залишатися порожнім до прольоту супутника",
+  "Box and images cleared": "Область і знімки скинуто",
+  "MORE DETAIL · 30 m": "БІЛЬШЕ ДЕТАЛЕЙ · 30 м",
+  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel‑2 і Landsat через HLS, 30 м, кожні 2–6 днів",
+  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "ЩОДЕННИЙ ОГЛЯД · 250 м",
+  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Щоденна мозаїка VIIRS, 250 м, показує великі зміни; мало деталей у масштабі менш ніж 25 км",
+  "Sentinel-2": "Sentinel‑2",
+  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel‑2 через HLS",
+  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
+  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 через HLS",
+  "Daily overview": "Щоденний огляд",
+  "Box edges must be finite": "Некоректні координати області",
+  "Longitudes must be within ±180°": "Довгота має бути в межах ±180°",
+  "Select one side of the dateline": "Не перетинайте лінію зміни дат",
+  "Box must enclose an area": "Область повинна мати площу",
   "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Додати повну широкосмугову оболонку Starlink (тисячі додаткових точок)",
   "Loading the Starlink shell…": "Завантаження оболонки Starlink…",
   "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — клацніть, щоб повторити",
@@ -277,78 +1043,595 @@
   "DENSE ···": "ЩІЛЬНО ···",
   "DENSE ✕": "ЩІЛЬНО ✕",
   "DENSE": "ЩІЛЬНО",
+  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak недоступний",
+  "DOCKED · {name} · +{extra}": "ПРИСТИКОВАНО · {name} · +{extra}",
+  "DOCKED · {name}": "ПРИСТИКОВАНО · {name}",
+  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name}: потрібна карта Google 3D — виберіть її в розділі «ДЖЕРЕЛО КАРТИ»",
+  "zoom in to a street to open {name}": "наблизьтеся до вулиці, щоб відкрити {name}",
+  "loading coverage...": "завантаження покриття...",
+  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "У радіусі {radius} м від цієї точки вуличних знімків немає",
+  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "У радіусі {radius} м від центру вигляду вуличних знімків немає",
+  "Zoom in to see street-level coverage": "Наблизьтеся, щоб побачити покриття вуличних знімків",
+  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Спрямуйте камеру на землю, щоб побачити покриття вуличних знімків",
+  "Coverage tile failed": "Не вдалося завантажити тайл покриття",
+  "The photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото",
+  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Фото {name}. ← і → гортають зйомку. На 360°-фото перетягуйте або використовуйте Shift+← →, ↑ ↓ для огляду, + − для масштабу",
+  "{name} street-level photo": "Вуличне фото {name}",
+  "Previous photo in this sequence (←)": "Попереднє фото зйомки (←)",
+  "Next photo in this sequence (→)": "Наступне фото зйомки (→)",
+  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Наведіть центр вигляду на вулицю, щоб пошукати там знімки",
+  "KEY REJECTED": "КЛЮЧ ВІДХИЛЕНО",
+  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задано",
+  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Не вдалося завантажити Google Maps JavaScript API",
+  "Google Street View": "Google Перегляд вулиць",
+  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE ПЕРЕГЛЯД ВУЛИЦЬ",
+  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google відхилив GOOGLE_MAPS_API_KEY для Перегляду вулиць — перевірте, що для ключа ввімкнено Maps JavaScript API, а адреса цього сайту є в списку дозволених (HTTP referrer)",
+  "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Перегляд вулиць не відповів — перевірте мережу й те, що для GOOGLE_MAPS_API_KEY увімкнено Maps JavaScript API",
+  "click a street to open Street View": "клацніть на вулиці, щоб відкрити Перегляд вулиць",
+  "Street View has no imagery for this place": "У Перегляді вулиць немає знімків цього місця",
+  "KartaView has no position for this photo": "KartaView не має координат цього фото",
+  "The KartaView photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото KartaView",
+  "zoom in to see KartaView coverage": "наблизьтеся, щоб побачити покриття KartaView",
+  "no KartaView photos in view": "фото KartaView у полі зору немає",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView обмежує частоту запитів — вони відновляться самі",
+  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Фото KartaView тут в архіві, показати їх не можна",
+  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView не встиг відфільтрувати цю область — зсуньте карту, щоб запитати знову",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Жодне фото KartaView тут не проходить фільтр знімків",
+  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView не відповів вчасно — спробуйте знову",
+  "KartaView could not be reached — check the network": "Не вдалося звʼязатися з KartaView — перевірте мережу",
+  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView надіслав відповідь, яку не вдалося прочитати",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView обмежує частоту запитів",
+  "KartaView sent too much data": "KartaView надіслав забагато даних",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView обмежує частоту запитів — спробуйте ще раз трохи згодом",
+  "KartaView has no such photo": "KartaView не має такого фото",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary відхилив MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — замініть його в «Налаштуваннях постачальників»",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Запити покриття обмежено за частотою — вони відновляться самі",
+  "The Panoramax photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото Panoramax",
+  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax перевантажений — покриття завантажиться само",
+  "no Panoramax photos in view": "фото Panoramax у полі зору немає",
+  "no Panoramax photos here match the filters": "тут немає фото Panoramax, що відповідають фільтрам",
+  "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax надіслав тайл карти, який не вдалося прочитати",
+  "This Panoramax photo is no longer available": "Це фото Panoramax більше недоступне",
+  "zoom in to see Panoramax coverage": "наблизьтеся, щоб побачити покриття Panoramax",
+  "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax не відповів вчасно — спробуйте знову",
+  "Panoramax could not be reached — check the connection": "Не вдалося звʼязатися з Panoramax — перевірте підключення",
+  "Panoramax sent too much data": "Panoramax надіслав забагато даних",
+  "Panoramax is busy": "Panoramax перевантажений",
+  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax надіслав відповідь, яку не вдалося прочитати",
+  "Sequence images unavailable": "Знімки послідовності недоступні",
+  "No street-level imagery providers configured": "Джерела вуличних знімків не налаштовано",
+  "(by upload date)": "(за датою завантаження)",
+  "Open the Street Level panel to view imagery": "Відкрийте панель «Вуличні знімки», щоб їх переглянути",
+  "Image could not be opened": "Не вдалося відкрити знімок",
+  "TeleGeography load failed": "Не вдалося завантажити дані TeleGeography",
+  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "НЕДОСТУПНО · {source} · Дороги недоступні",
+  "Roads: {source}": "Дороги: {source}",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Дороги TomTom недоступні, доки сервіс руху не відповідає",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Гібридний режим недоступний, доки сервіс руху не відповідає",
+  "TomTom roads need a TomTom key": "Для доріг TomTom потрібен ключ TomTom",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "Для гібридного режиму потрібен ключ TomTom",
+  "Local surface still loading": "Поверхня під дорогами ще завантажується",
+  "Partial coverage": "Часткове покриття",
+  "Detailed roads unavailable": "Немає детальних даних про дороги",
+  "Reduced detail coverage": "Покриття зі зниженою деталізацією",
+  "TomTom roads only, each with its live flow": "Лише дороги TomTom, кожна зі своїм потоком онлайн",
+  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Лише дороги TomTom, кожна зі своїм потоком онлайн (потрібен ключ TomTom)",
+  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Дороги OpenStreetMap; потік TomTom зіставляється, де він є",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Спершу дороги TomTom; решту доповнює OpenStreetMap з імітацією потоку (потрібен ключ TomTom)",
+  "Hybrid": "Гібрид",
+  "TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступний",
+  "TomTom daily budget reached": "Вичерпано денний ліміт TomTom",
+  "TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не відповідає",
+  "TomTom flow unavailable": "Потік TomTom недоступний",
+  "SIMULATED — {reason}": "ІМІТАЦІЯ — {reason}",
+  "Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронізація потоку · Дороги: {source}",
+  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потоку приховано",
+  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · У кадрі немає доріг із потоком",
+  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Потік {percent}%",
+  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ІМІТАЦІЯ · Дороги: {source} · Потік {percent}%",
+  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Синхронізація потоку · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom · Без збігів: імітація",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ОНЛАЙН · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom · охоплення {percent}% · Без збігів: імітація",
+  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ОНЛАЙН · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom · охоплення {percent}%",
+  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "ІМІТАЦІЯ · Дороги: OpenStreetMap · Потік: TomTom (немає збігів)",
   "SIMULATED — traffic service unreachable": "ІМІТАЦІЯ — сервіс руху недоступний",
   "SIMULATED — add TomTom key for live": "ІМІТАЦІЯ — додайте ключ TomTom для реального часу",
+  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Тайли OpenFreeMap: перевищено ліміт запитів",
+  "OpenFreeMap tiles timed out": "Тайли OpenFreeMap: минув час очікування",
+  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Тайли OpenFreeMap недоступні",
+  "occupancy|empty": "порожньо",
+  "occupancy|many seats available": "багато вільних місць",
+  "occupancy|few seats available": "мало вільних місць",
+  "occupancy|standing room only": "лише стоячі місця",
+  "occupancy|crushed standing room only": "переповнено, лише стоячи",
+  "occupancy|full": "місць немає",
+  "occupancy|not accepting passengers": "посадки немає",
+  "occupancy|not boardable": "посадка неможлива",
+  "Route {route}": "Маршрут {route}",
+  "Vehicle {vehicle}": "Борт {vehicle}",
+  "vehicle motion|Stopped": "Стоїть",
+  "No recent fix": "Немає свіжих координат",
+  "Waiting for update": "Очікування оновлення",
+  "Moving": "У русі",
+  "reported {speed} km/h": "за звітом {speed} км/год",
+  "reported hdg {heading}°": "за звітом курс {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "Останній звіт: стоїть на зупинці {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "Останній звіт: прибуває на зупинку {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "Останній звіт: наступна зупинка {stop}",
+  "Shown at street level · depth not in the feed": "Показано на рівні вулиці · глибини в потоці немає",
+  "Reported {seconds} s ago": "Звіт {seconds} с тому",
+  "Reported {minutes} min ago": "Звіт {minutes} хв тому",
+  "shown {seconds} s behind": "показ відстає на {seconds} с",
+  "{reported} (feed time)": "{reported} (час потоку)",
+  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Доступний слід: {minutes} хв (обмежений)",
+  "Available trail: {minutes} min": "Доступний слід: {minutes} хв",
+  "Bus": "Автобус",
+  "Tram": "Трамвай",
+  "Subway": "Метро",
+  "Train": "Поїзд",
+  "Ferry": "Пором",
+  "Transit vehicle": "Громадський транспорт",
   "AIS: {name}": "AIS: {name}",
+  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  ШВИД: {speed}  КУРС: {heading}",
   "VESSEL": "СУДНО",
-  "POS: LIVE": "POS: У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
-  "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
+  "{speed}KT": "{speed} ВУЗ",
+  "{heading}DEG": "{heading}°",
+  "POS: LIVE": "ПОЗ.: ОНЛАЙН",
+  "POS: {time}Z": "ПОЗ.: {time}Z",
+  "AIS live load failed": "Не вдалося завантажити AIS у реальному часі",
   "awaiting first AIS position…": "очікується перша позиція AIS…",
   "awaiting usable AIS positions…": "очікуються придатні позиції AIS…",
   "awaiting first AIS message…": "очікується перше повідомлення AIS…",
+  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY не задано",
+  "live feed unsupported": "потік у реальному часі не підтримується",
+  "connecting to feed…": "підключення до потоку…",
+  "feed disconnected": "потік відключено",
+  "feed down": "потік недоступний",
+  "feed idle": "потік простоює",
+  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Ключ API відхилено — перевірте AISSTREAM_API_KEY",
+  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "немає даних AIS від потоку {seconds} с",
+  "feed silent — no AIS data": "немає даних AIS від потоку",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "потік недоступний — повторюємо рідше (спроба {attempt})",
+  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "повторне підключення до потоку… (спроба {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly": "потік недоступний — повторюємо рідше",
+  "reconnecting to feed…": "повторне підключення до потоку…",
+  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Фокус на судні {name}, MMSI {mmsi}",
+  "Hidden by this map source · choose a globe map": "Приховано цим джерелом карти · виберіть глобус",
+  "Weather image HTTP {status}": "Знімок погоди: HTTP {status}",
+  "Weather HTTP {status}": "Погода: HTTP {status}",
+  "Frame unavailable; previous observation retained": "Кадр недоступний; показано попереднє спостереження",
+  "Weather imagery unavailable": "Погодні знімки недоступні",
+  "Weather source unavailable; previous observation retained": "Джерело погоди недоступне; показано попереднє спостереження",
+  "Weather unavailable": "Погода недоступна",
+  "No frame within {gap} min of {time}": "Немає кадру в межах {gap} хв від {time}",
+  "No frame within {gap} h of {time}": "Немає кадру в межах {gap} год від {time}",
+  "{hours}h {minutes}m ago": "{hours} год {minutes} хв тому",
+  "{minutes}m ago": "{minutes} хв тому",
+  "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
+  "Observed": "Спостереження",
+  "History": "Історія",
+  "Observation unavailable": "Спостереження недоступне",
+  "Waiting for observation": "Очікування спостереження",
+  "{detail} · synced": "{detail} · синхр.",
+  "{detail} · nearest": "{detail} · найближчий",
+  "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "РАДІОЛОК. ВІДБИВНІСТЬ · dBZ",
+  "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "ЩІЛЬНІСТЬ БЛИСКАВОК · накопичення за 15 хв",
+  "GLOBAL INFRARED · hourly": "ГЛОБАЛЬНИЙ ІЧ · щогодини",
+  "GOES INFRARED · ~5 min": "GOES ІЧ · ~5 хв",
+  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
+  "Latest observation": "Останнє спостереження",
+  "frame {index}/{total}": "кадр {index}/{total}",
+  "loading": "завантаження",
+  "Observation: unavailable": "Спостереження: недоступне",
+  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "Континентальні США · прогалини ≠ немає дощу",
+  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Америка + Тихий океан · не окремі розряди",
+  "Color: strikes/km²/min ×10³": "Колір: розрядів/км²/хв ×10³",
+  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60° пд. ш.–60° пн. ш. · зазвичай затримка 2–3 год",
+  "North America · infrared imagery": "Північна Америка · ІЧ-знімки",
+  "Reduced motion · history playback unavailable": "Зменшення руху · відтворення історії недоступне",
+  "Reduced motion · manual history available": "Зменшення руху · історію можна гортати вручну",
+  "Rain radar · US": "Радар опадів · США",
+  "Lightning density · 15 min": "Щільність блискавок · 15 хв",
+  "Satellite clouds": "Супутникова хмарність",
+  "Americas + Pacific": "Америка + Тихий океан",
+  "Global · 60°S–60°N": "Глобально · 60° пд. ш.–60° пн. ш.",
+  "North America": "Північна Америка",
+  "Source observations delayed": "Спостереження джерела затримуються",
+  "Stale source": "Джерело застаріло",
+  "Loading next frame…": "Завантаження наступного кадру…",
+  "Map center outside coverage": "Центр карти поза зоною покриття",
+  "strikes/km²/min ×10³": "розрядів/км²/хв ×10³",
+  "N. America": "Пн. Америка",
+  "Global": "Глобально",
+  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Щогодинна глобальна мозаїка; зазвичай із затримкою 2–3 год",
+  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Регіональна хмарність GOES; оновлення приблизно кожні 5 хв",
+  "Clouds only": "Лише хмари",
+  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Застосувати повний фільтр яскравості хмар; сила фільтра 100%",
+  "Full": "Повний",
+  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Показати повне ІЧ-зображення; сила фільтра 0%",
+  "Soft": "Мʼяко",
+  "Vivid": "Яскраво",
+  "Image opacity; does not alter the observed values": "Непрозорість зображення; не змінює спостережених значень",
+  "View US radar": "Показати радар США",
+  "View Americas & Pacific": "Показати Америку й Тихий океан",
+  "View coverage": "Показати зону покриття",
+  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} розрядів/км²/хв ×10³ (щільність за 15 хв)",
+  "{value} dBZ radar reflectivity": "Радіолокаційна відбивність: {value} dBZ",
+  "STALE · cached source metadata": "ЗАСТАРІЛО · метадані джерела з кешу",
+  "Map center is outside source coverage": "Центр карти поза зоною покриття джерела",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "15-хвилинна щільність блискавок NOAA/NWS на основі Vaisala NLDN/GLD360. Покриття — від 110° сх. д. через Тихий океан і Америку до 0°, 25° пд. ш.–80° пн. ш. Це не підрахунок розрядів у реальному часі, не глобальне покриття й не попередження про небезпеку.",
+  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Радіолокаційні відлуння NOAA MRMS показують картину опадів, а не їхню інтенсивність, штормове попередження чи прогноз. Вихідна роздільність близько 1 км; показ обмежено рівнем 6. Для кадрів використано точний заявлений час спостережень.",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Регіональний довгохвильовий ІЧ-канал 14 GOES-19/18; глобальна довгохвильова мозаїка NESDIS. Режим «Лише хмари» затемнює все, крім яскравих холодних вершин хмар; це фільтр яскравості, а не маска хмарності. Покриття й актуальність різняться за регіонами.",
+  "REGION": "РЕГІОН",
+  "IMAGE": "ЗНІМОК",
+  "FILTER": "ФІЛЬТР",
+  "Cloud filter strength": "Сила фільтра хмар",
+  "OPACITY": "НЕПРОЗОР.",
+  "Infrared decode failed": "Не вдалося декодувати інфрачервоний знімок",
+  "Weather prefetch unavailable": "Попереднє завантаження погоди недоступне",
+  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Погодні тайли недоступні · показано попередній кадр",
+  "Some weather tiles unavailable": "Частина погодних тайлів недоступна",
+  "Malformed weather manifest": "Некоректний маніфест погоди",
+  "Weather request timed out": "Минув час очікування запиту погоди",
+  "Temperature field unavailable": "Поле температури недоступне",
+  "Mean sea level pressure field unavailable": "Поле тиску на рівні моря недоступне",
+  "Wind upstream unavailable": "Джерело даних про вітер недоступне",
+  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
+  "Wind": "Вітер",
+  "Wind source unavailable": "Джерело вітру недоступне",
+  "Forecast · does not follow history": "Прогноз · не йде за історією",
+  "Wind motion": "Рух вітру",
+  "Wind speed": "Швидкість вітру",
+  "Sea-level pressure": "Тиск на рівні моря",
+  "Air temperature · 2 m": "Температура повітря · 2 м",
+  "Global · 1° grid": "Глобально · сітка 1°",
+  "{model} forecast · {time}": "Прогноз {model} · {time}",
+  "Loading forecast": "Завантаження прогнозу",
+  "Preparing flow": "Підготовка анімації вітру",
+  "Selected field unavailable": "Вибране поле недоступне",
+  "Cached forecast · stale": "Прогноз із кешу · застарів",
+  "ECMWF IFS surface forecast": "Приземний прогноз ECMWF IFS",
+  "NOAA GFS surface forecast": "Приземний прогноз NOAA GFS",
+  "Reduced motion": "Зменшення руху",
   "Resume": "Продовжити",
   "Pause": "Пауза",
+  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Призупинити візуальний потік; час прогнозу не зсувається з анімацією",
+  "None": "Немає",
+  "Speed": "Швидкість",
+  "Pressure": "Тиск",
+  "Temperature": "Температура",
+  "Wind trails with no field shading": "Сліди вітру без заливки поля",
+  "How hard the surface wind is blowing": "Наскільки сильно дме приземний вітер",
+  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Тиск на рівні моря: великі області високого й низького тиску",
+  "Air temperature two meters above the surface": "Температура повітря за два метри над поверхнею",
+  "Wind speed units": "Одиниці швидкості вітру",
+  "Read wind at map center": "Дізнатися вітер у центрі карти",
+  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Отримати прогноз у центрі карти, не змінюючи вибору",
+  "{model} forecast · {field} ({unit})": "Прогноз {model} · {field} ({unit})",
+  "Valid: {time}": "Чинний на: {time}",
+  "preparing": "підготовка",
+  "Issued: {time}": "Випущено: {time}",
+  "Selected field unavailable · wind remains visible": "Вибране поле недоступне · вітер залишається видимим",
+  "{error} · wind remains visible": "{error} · вітер залишається видимим",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Приземний вітер на висоті 10 м. Глобальна сітка близько 1°. Лінії повторюють поле вітру на 10 м і підняті на 12 км для наочності; висота показу не є висотою погодних явищ. Освітлення вигляду — для зручності читання. Анімація показує потік в одному фіксованому прогнозі й не зсуває час. Кольорові поля накладаються на підкладку глобуса або на активні фотореалістичні 3D Tiles.",
+  "MODEL": "МОДЕЛЬ",
+  "FIELD": "ПОЛЕ",
+  "UNITS": "ОДИНИЦІ",
+  "MOTION": "РУХ",
+  "Forecast": "Прогноз",
+  "N": "Пн",
+  "NNE": "ПнПнСх",
+  "NE": "ПнСх",
+  "ENE": "СхПнСх",
+  "E": "Сх",
+  "ESE": "СхПдСх",
+  "SE": "ПдСх",
+  "SSE": "ПдПдСх",
+  "S": "Пд",
+  "SSW": "ПдПдЗх",
+  "SW": "ПдЗх",
+  "WSW": "ЗхПдЗх",
+  "W": "Зх",
+  "WNW": "ЗхПнЗх",
+  "NW": "ПнЗх",
+  "NNW": "ПнПнЗх",
+  "No surface reading": "Немає приземних даних",
+  "Aim the map center at Earth": "Наведіть центр карти на Землю",
+  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Щоб отримати дані в точці, завантажте прогноз і розмістіть Землю в центрі екрана.",
+  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Інтерпольований модельний прогноз на сітці близько 1°. Загальна погодна картина, а не вимірювання на рівні вулиці.",
+  " · calm": " · штиль",
+  " from {direction}": " з {direction}",
+  "WIND AT {coordinates}": "ВІТЕР У ТОЧЦІ {coordinates}",
+  "{model} · valid {time}": "{model} · на {time}",
+  "Wind speed field unavailable": "Поле швидкості вітру недоступне",
+  "Globe imagery unavailable": "Знімки глобуса недоступні",
+  "Globe field image unavailable": "Зображення поля на глобусі недоступне",
+  "Unknown wind model": "Невідома модель вітру",
+  "Unknown weather overlay": "Невідомий погодний шар",
+  "Wind request timed out": "Минув час очікування запиту вітру",
+  "Malformed wind manifest": "Некоректний маніфест вітру",
+  "Malformed wind grid": "Некоректна сітка вітру",
   "Error: {message}": "Помилка: {message}",
-  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Потрібно {envVars} — додайте у налаштуваннях постачальників",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Потрібен {envVars} — додайте його в «Налаштуваннях постачальників»",
   "{label} is unavailable": "{label} — недоступно",
   "This map stack": "Цей стек карт",
   "{label} unavailable: {hint}": "{label} — недоступно: {hint}",
+  "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Тайли Google 3D недоступні — перевірте обмеження API ключа, квоту або мережу",
+  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Потрібен {envVars} — додайте його в «Налаштуваннях постачальників» — або токен Cesium ion для варіанта через ion",
+  "Exit cockpit to fly to a camera": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до камери",
+  "Exit cockpit to fly to a location": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до місця",
+  "Exit cockpit to fly to a photo": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до фото",
+  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до вигляду за посиланням",
+  "Exit cockpit to fly to a target": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до цілі",
+  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до судна",
+  "Exit cockpit to fly to a fire": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до пожежі",
+  "Exit cockpit to fly to a route": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до маршруту",
+  "Exit cockpit to fly to a file": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до файлу",
+  "Exit cockpit to fly to a scene": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до сцени",
+  "Exit cockpit to view weather coverage": "Вийдіть із кабіни, щоб показати зону покриття погодного шару",
+  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до циклону",
+  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до літака",
+  "Exit cockpit to fly to a satellite": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до супутника",
+  "Exit cockpit to frame contacts": "Вийдіть із кабіни, щоб показати контакти в кадрі",
   "Visible map targets": "Видимі цілі на карті",
+  "Focusing {label}": "Фокусування: {label}",
+  "Source": "Джерело",
+  "Camera ownership changed": "Керування камерою перехоплено",
+  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Не вдалося прочитати збережений проєкт; сховище не змінено. Імпортуйте коректний файл, щоб знову зберігати.",
   "Ready": "Готово",
+  "Scene layer turned off": "Шар сцени вимкнено",
+  "Stopped": "Зупинено",
+  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Сцену не збережено — не вдалося прочитати збережений проєкт. Експортуйте зміни або імпортуйте коректний файл.",
+  "Scene not saved — {reason}": "Сцену не збережено — {reason}",
+  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Сцену не збережено — сховище браузера недоступне",
   "Loaded: {scene} / {shot}": "Завантажено: {scene} / {shot}",
+  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "Не вдалося оновити {scene}: змінився склад кадрів",
+  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "Не вдалося оновити {scene}: змінилися етапи свідчень",
+  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "Не вдалося оновити {scene}: привʼязки кадрів неповні",
+  "Updated {count} shots: {scene}": {
+    "one": "Оновлено {count} кадр: {scene}",
+    "few": "Оновлено {count} кадри: {scene}",
+    "many": "Оновлено {count} кадрів: {scene}",
+    "other": "Оновлено {count} кадру: {scene}"
+  },
+  "Appended {count} shots: {scene}": {
+    "one": "Додано {count} кадр: {scene}",
+    "few": "Додано {count} кадри: {scene}",
+    "many": "Додано {count} кадрів: {scene}",
+    "other": "Додано {count} кадру: {scene}"
+  },
   "Cannot capture shot: camera not ready": "Не вдалося зняти кадр: камера не готова",
   "Captured: {scene} / {shot}": "Знято: {scene} / {shot}",
   "Select a shot first": "Спочатку оберіть кадр",
   "Updated: {scene} / {shot}": "Оновлено: {scene} / {shot}",
+  "Could not leave scene: {scene}": "Не вдалося вийти зі сцени: {scene}",
+  "Seeked: {scene} / {shot}": "Перемотано: {scene} / {shot}",
+  "Seeking scene clock": "Перемотування сцени",
   "Camera unavailable — exit cockpit first": "Камера недоступна — спершу вийдіть із кабіни",
   "No shots to run": "Немає кадрів для запуску",
+  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Досягнуто ліміту переходів сцени — завантажте кадр, щоб скинути лічильник",
+  "Export failed: {error}": "Помилка експорту: {error}",
   "Project exported": "Проєкт експортовано",
+  "Importing project": "Імпорт проєкту",
+  "Imported {file}": "Імпортовано: {file}",
+  "Import failed: {error}": "Помилка імпорту: {error}",
+  "Import failed (could not read JSON file)": "Помилка імпорту (не вдалося прочитати файл JSON)",
+  "Layers refused: {layers}": "Шари відхилено: {layers}",
   "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не вдалося вийти з {mode} — шари сцени може бути відхилено",
+  "Camera move interrupted": "Переліт камери перервано",
+  "Scene media timed out": "Минув час очікування медіа сцени",
+  "Action complete": "Дію виконано",
+  "Action unavailable or cancelled": "Дія недоступна або скасована",
+  "Scene actions": "Дії сцени",
+  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Виберіть обʼєкт на карті або скористайтеся Tab і Enter, щоб вибрати дію.",
+  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Вибрано обʼєкт: {feature}. Виберіть дію.",
   "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Виконання {index}/{total}: {scene} / {shot}",
   "Scene run complete": "Запуск сцени завершено",
+  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Послідовність свідчень: Bhote Koshi",
+  "Nepal Flood Incident": "Паводок у Непалі",
   "Global Flights Radar": "Глобальний радар польотів",
   "Orbital Watch": "Орбітальний нагляд",
   "Thermal Threat Board": "Панель теплових загроз",
   "City Overload": "Міське перевантаження",
-  "Omniscience Pullback": "Всевидячий від'їзд",
+  "Omniscience Pullback": "Всевидючий відʼїзд",
+  "Global Incident Context": "Глобальний контекст події",
+  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Поворот глобуса до Непалу",
+  "Bhote Koshi Regional Approach": "Підліт до регіону Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Nearby Cities": "Міста поблизу Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Incident Corridor": "Коридор події на Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Flood Path": "Шлях паводка на Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Corridor Overview": "Огляд коридору Bhote Koshi",
+  "Bhote Koshi Upper Valley": "Верхня долина Bhote Koshi",
+  "Upper Valley Collapse": "Обвал у верхній долині",
+  "Debris-Dammed Lake": "Озеро, загачене уламками",
+  "Nepal-China Border Gate": "Прикордонний перехід Непал — Китай",
+  "Timure Evidence Cluster": "Група свідчень біля Timure",
+  "Syabru Besi Passage": "Проходження через Syabru Besi",
+  "Bidur / Trishuli Consequence": "Наслідки в Bidur / Trishuli",
+  "Final view": "Фінальний вигляд",
+  "Scene {n}": "Сцена {n}",
   "Shot {n}": "Кадр {n}",
+  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "назва сцени {scene} порожня або довша за {max} символів",
+  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "назва кадру {shot} у сцені {scene} порожня або довша за {max} символів",
+  "the project is larger than 5 MiB": "проєкт більший за 5 МіБ",
+  "the project has too many shots": "у проєкті забагато кадрів",
+  "the scene data failed validation": "дані сцени не пройшли перевірку",
+  "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Не вдалося виконати дію. Перевірте файл, посилання й вибрані ресурси.",
+  "{count} scenes": {
+    "one": "{count} сцена",
+    "few": "{count} сцени",
+    "many": "{count} сцен",
+    "other": "{count} сцени"
+  },
+  "{count} shots": {
+    "one": "{count} кадр",
+    "few": "{count} кадри",
+    "many": "{count} кадрів",
+    "other": "{count} кадру"
+  },
+  "{count} data packs": {
+    "one": "{count} пакет даних",
+    "few": "{count} пакети даних",
+    "many": "{count} пакетів даних",
+    "other": "{count} пакета даних"
+  },
+  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Файл: {path}. {attribution} · {license}",
+  "Unavailable layers: {layers}": "Недоступні шари: {layers}",
+  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Використовує зареєстрований вміст або повʼязані медіафайли. Ці зовнішні файли не входять до архіву сцени. Їхні початкові умови використання й надалі чинні.",
+  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "Перевірено байтів в архіві: {bytes}. Файли зберігаються в памʼяті лише протягом цього сеансу. Після перезавантаження застосунку імпортуйте архів знову.",
+  "Review scene import": "Перевірка імпорту сцени",
+  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Нічого не завантажується й не змінюється, доки ви не застосуєте цей файл.",
+  "Ready to import": "Готово до імпорту",
+  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Застосування замінить поточний проєкт. Щоб не втратити його, спершу експортуйте поточний проєкт.",
+  "Apply import": "Застосувати імпорт",
+  "Import was not applied. The current project may have changed.": "Імпорт не застосовано. Можливо, поточний проєкт змінився.",
+  "Select a scene and shot first": "Спершу виберіть сцену й кадр",
+  "Edit scene details": "Змінити параметри сцени",
+  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Положення камери задаються в градусах і метрах над еліпсоїдом. Перш ніж замінити збережену сцену, чернетку перевіряють.",
+  "Anchors and data packs": "Якорі й пакети даних",
+  "Shot camera, timing, packs and actions": "Камера кадру, таймінг, пакети й дії",
+  "New anchor ID": "ID нового якоря",
+  "Capture camera as anchor": "Зберегти камеру як якір",
+  "Anchor added to draft": "Якір додано до чернетки",
+  "Set move start to current camera": "Початок перельоту — поточна камера",
+  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Переліт додано до чернетки; кінцевою точкою залишається камера кадру",
+  "Use ordinary flight": "Використати звичайний переліт",
+  "Invalid shot JSON": "Некоректний JSON кадру",
+  "Apply details": "Застосувати параметри",
+  "Select a scene first": "Спершу виберіть сцену",
+  "Share selected scene": "Поділитися вибраною сценою",
+  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "JSON сцени зберігає авторські налаштування й атрибуцію, але не містить файлів ресурсів. Архів містить лише файли пакетів, вибрані тут, або файли раніше імпортованих архівів.",
+  "Download scene JSON": "Завантажити JSON сцени",
+  "Choose data-pack files": "Виберіть файли пакетів даних",
+  "Or choose a data-pack folder": "Або виберіть теку пакета даних",
+  "Download asset bundle": "Завантажити архів ресурсів",
+  "Asset bundle downloaded": "Архів ресурсів завантажено",
+  "No RTL-SDR device selected": "Пристрій RTL-SDR не вибрано",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "Для WebUSB потрібен настільний Chrome або Edge на localhost/HTTPS",
+  "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "Немає доступу до RTL-SDR; закрийте інші SDR-застосунки й перевірте дозволи USB",
+  "RTL-SDR connection failed": "Не вдалося підключити RTL-SDR",
+  "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Приймання ADS-B на 1090 МГц",
+  "Receiving broadcast FM": "Приймання FM-мовлення",
+  "Connect an RTL-SDR to begin.": "Підключіть RTL-SDR, щоб почати.",
+  "WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB недоступний у цьому браузері",
+  "USB work abandoned after a stalled transfer": "Роботу з USB перервано: передавання даних зависло",
+  "SDR decoder worker failed": "Збій обробника декодера SDR",
+  "SDR decoder did not start; receiver stopped": "Декодер SDR не запустився; приймач зупинено",
+  "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "Декодер SDR перестав відповідати; приймач зупинено",
+  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "Декодер SDR не встигає; приймач зупинено",
+  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "Для WebUSB потрібен настільний Chrome або Edge",
+  "Waiting for an RTL-SDR device…": "Очікування пристрою RTL-SDR…",
+  "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "Звук у браузері призупинено; натисніть «Підключити» ще раз, щоб відновити його",
+  "RTL-SDR sample stream stopped": "Потік вибірок RTL-SDR зупинено",
+  "Switching to {mode}…": "Перемикання на {mode}…",
+  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "Звук у браузері призупинено; виберіть FM ще раз, щоб відновити його",
+  "RTL-SDR gain change failed": "Не вдалося змінити підсилення RTL-SDR",
+  "Tuned to {mhz} MHz FM": "Налаштовано на FM {mhz} МГц",
+  "Seeking up…": "Пошук угору…",
+  "Seeking down…": "Пошук униз…",
+  "Seek stopped": "Пошук зупинено",
+  "Scanning {mhz} MHz…": "Сканування {mhz} МГц…",
+  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Знайдено {mhz} МГц · {snr} дБ",
+  "FM signal found at {mhz} MHz": "Знайдено FM-сигнал на {mhz} МГц",
+  "No FM signal found": "FM-сигнал не знайдено",
+  "Browser location is unavailable": "Місцезнаходження браузера недоступне",
+  "Receiver location was not granted": "Доступ до місцезнаходження приймача не надано",
+  "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR відключено",
+  "Upstream response too large": "Надто велика відповідь джерела",
+  "Vector tile request timed out": "Векторні тайли: минув час очікування",
+  "Vector tiles unavailable": "Векторні тайли недоступні",
+  "Vector tile metadata unavailable": "Метадані векторних тайлів недоступні",
+  "Zoom in for vector tile coverage": "Наблизьте карту, щоб завантажити векторні тайли",
+  "Saturation": "Насиченість",
+  "Edge Thickness": "Товщина контурів",
+  "Contrast": "Контраст",
+  "Grain": "Зерно",
+  "Vignette": "Віньєтка",
+  "Pixelation": "Пікселізація",
+  "Distortion": "Спотворення",
+  "Instability": "Нестабільність",
   "Density": "Щільність",
+  "Gain": "Підсилення",
   "Bloom": "Світіння",
+  "Scanlines": "Рядки розгортки",
+  "Sensitivity": "Чутливість",
+  "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
+  "Ironbow": "Ironbow",
+  "unsaved CCTV calibration": "незбережене калібрування CCTV",
+  "the open cockpit": "відкрита кабіна",
+  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Зміна мови перезавантажить сторінку. Буде втрачено: {items}. Однаково змінити мову?",
   "VISUAL PRESETS": "ВІЗУАЛЬНІ ПРЕСЕТИ",
   "LOCATION": "РОЗТАШУВАННЯ",
-  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТИ — найближчі літаки · судна · об’єкти",
+  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТИ — найближчі літаки · судна · обʼєкти",
   "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМІЧНІ МІСІЇ — запуски та орбітальні апарати",
-  "LIVE SIGNALS": "СИГНАЛИ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
+  "LIVE SIGNALS": "СИГНАЛИ ОНЛАЙН",
   "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Контакти не змогли завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
   "CCTV layer unavailable": "Шар CCTV недоступний",
+  "Link shared": "Посилання надіслано",
   "Link copied!": "Посилання скопійовано!",
   "Copy failed": "Не вдалося скопіювати",
+  "Return map to straight-down view": "Повернути карту до вигляду згори",
+  "Tilt map to oblique view": "Нахилити карту в перспективний вигляд",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Повернути карту північчю вгору. Поточний курс: {heading}°",
+  "Tilted view": "Вигляд із нахилом",
+  "Straight-down view": "Вигляд згори",
+  "North up": "Північ угорі",
   "CCTV calibration saved": "Калібрування CCTV збережено",
+  "HDG": "КУРС",
+  "PITCH": "ТАНГАЖ",
+  "FOV": "ОГЛЯД",
+  "RANGE": "ДАЛЬН.",
+  "HGT": "ВИС.",
+  "ΔN": "ΔПн",
+  "ΔE": "ΔСх",
+  "{value}m": "{value} м",
   "CCTV calibration reset": "Калібрування CCTV скинуто",
   "ADJUST ON": "КОРИГУВАННЯ УВІМК.",
   "ADJUST": "КОРИГУВАННЯ",
+  "SNAPSHOT": "ЗНІМОК",
+  "LIVE": "ОНЛАЙН",
+  "UPSTREAM": "ДЖЕРЕЛО",
+  "SYNTHETIC": "ІМІТАЦІЯ",
+  "CONFIGURED": "НАЛАШТОВАНО",
+  "SEED": "КАТАЛОГ",
   "UNKNOWN": "НЕВІДОМО",
+  "OK": "НОРМА",
   "ERROR": "ПОМИЛКА",
+  "Live HLS connected": "Потік HLS підключено",
+  "Live HLS unavailable": "Потік HLS недоступний",
+  "No stream URL configured": "URL потоку не налаштовано",
+  "Live stream connected": "Прямий потік підключено",
+  "Snapshot feed connected": "Потік знімків підключено",
+  "Media fetch failed": "Не вдалося отримати медіа",
+  "Upstream snapshot active": "Знімок із джерела активний",
+  "Fallback Street View frame": "Резервний кадр із Перегляду вулиць",
+  "Upstream unavailable": "Джерело недоступне",
+  "No source configured": "Джерело не налаштовано",
+  "Configured source": "Налаштоване джерело",
+  "Configured Source": "Налаштоване джерело",
+  "Synthetic fallback": "Синтетичний резерв",
+  "Upstream HTTP {status}": "Джерело: HTTP {status}",
+  "Unexpected media type {type}": "Неочікуваний тип медіа: {type}",
   "SOURCE · UNKNOWN": "ДЖЕРЕЛО · НЕВІДОМЕ",
   "FRAME · LOADING": "КАДР · ЗАВАНТАЖЕННЯ",
   "FRAME · UNAVAILABLE": "КАДР · НЕДОСТУПНИЙ",
   "CALIBRATED": "КАЛІБРОВАНО",
-  "CURATED": "ПІДІБРАНО",
-  "RAW PRIOR": "СИРЕ АПРІОРНЕ",
+  "CURATED": "ВИВІРЕНО",
+  "RAW PRIOR": "ПОЧАТКОВА ОЦІНКА",
   "CCTV ON": "CCTV УВІМК.",
   "CCTV OFF": "CCTV ВИМК.",
-  "VIEWSHED ON": "ЗОНА ВИДИМОСТІ УВІМКНЕНА",
-  "COVERAGE ON": "ЗОНА ОГЛЯДУ УВІМК.",
-  "COVERAGE OFF": "ЗОНА ОГЛЯДУ ВИМК.",
+  "VIEWSHED ON": "ЗОНА ВИДИМОСТІ УВІМК.",
+  "COVERAGE ON": "ОХОПЛЕННЯ УВІМК.",
+  "COVERAGE OFF": "ОХОПЛЕННЯ ВИМК.",
   "AUTO HOP ON": "АВТОПЕРЕХІД УВІМК.",
   "AUTO HOP OFF": "АВТОПЕРЕХІД ВИМК.",
   "PROJECTION ON": "ПРОЄКЦІЯ УВІМК.",
   "PROJECTION OFF": "ПРОЄКЦІЯ ВИМК.",
-  "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · ЗМІНЕНО (НЕ ЗБЕРЕЖЕНО)",
-  "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
+  "CAL · EDITED (UNSAVED)": "КАЛІБР. · ЗМІНЕНО (НЕ ЗБЕРЕЖЕНО)",
+  "CAL · {badge}": "КАЛІБР. · {badge}",
   "MONITOR": "МОНІТОР",
-  "OFF": "ВИМКНЕНО",
-  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "OFF": "ВИМК.",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · КУРС {heading} · ОГЛЯД {fov} · ДАЛЬН. {range} м · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
   "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
     "one": "{count} камеру завантажено · клацніть камеру, щоб активувати",
     "few": "{count} камери завантажено · клацніть камеру, щоб активувати",
@@ -381,30 +1664,33 @@
   "MIXED CONDITIONS": "ЗМІШАНІ УМОВИ",
   "CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМКНЕНО",
   "CYCLE OFF": "ЦИКЛ ВИМКНЕНО",
-  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Зупинити автоматичне гортання сторінок. Попередня, Наступна та вкладки СИГ/НОВ/ЛОК залишаються доступними.",
-  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Гортає сторінки брифінгу автоматично кожні 9 секунд (Сигнали → Новини → Локально). Пауза, доки ви наводите вказівник або фокусуєте панель. Дані сигналів у реальному часі оновлюються безперервно незалежно від цього.",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Зупинити автоматичне гортання сторінок. Кнопки ПОПЕР./ДАЛІ та вкладки СИГН./НОВИНИ/МІСЦ. залишаються доступними.",
+  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Автоматично гортає сторінки брифінгу кожні 9 секунд (Сигнали → Новини → Місцеве). Пауза, доки ви наводите вказівник на панель або вона у фокусі. Дані сигналів у реальному часі однаково оновлюються безперервно.",
   "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ОТРИМАННЯ РЕГІОНАЛЬНИХ НОВИН",
   "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ НЕДОСТУПНІ",
   "RESOLVING REGION": "ВИЗНАЧЕННЯ РЕГІОНУ",
   "REGION UNAVAILABLE": "РЕГІОН НЕДОСТУПНИЙ",
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "НЕМАЄ СВІЖИХ ЗБІГІВ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
+  "{value} KM/H": "{value} КМ/ГОД",
   "CLOUD {pct}%": "ХМАРНІСТЬ {pct}%",
   "CLOUD UNKNOWN": "ХМАРНІСТЬ НЕВІДОМА",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПИТ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
   "REGIONAL NEWS": "РЕГІОНАЛЬНІ НОВИНИ",
+  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ВІКНО ПОВІТРЯ/МОРЕ {radius}",
+  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ОБʼЄКТИ: {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ: ОЧІКУВАННЯ",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ ДЛЯ ПІНГІВ БЛИЗЬКОСТІ",
   "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
   "CONTACT LOST · {subject}": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · {subject}",
-  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБ’ЄКТ ПОКИНУВ КАНАЛ ДАНИХ · ІНДИКАТОРИ ТРИМАЮТЬ ОСТАННЄ ВІДОМЕ",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБʼЄКТ ЗНИК ІЗ ПОТОКУ · ПОКАЗНИКИ ОСТАННІ ВІДОМІ",
   "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
   "NO AVAILABLE EXAMPLE": "НЕМАЄ ДОСТУПНОГО ПРИКЛАДУ",
   "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, недоступно",
   "AHEAD": "ПОПЕРЕДУ",
   "{side} {angle}": "{side} {angle}",
-  "L": "L",
-  "R": "R",
+  "L": "Л",
+  "R": "П",
   "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
     "one": "{count} НЕВІДОМИЙ ПАРАМЕТР · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
     "few": "{count} НЕВІДОМІ ПАРАМЕТРИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
@@ -412,16 +1698,20 @@
     "other": "{count} НЕВІДОМОГО ПАРАМЕТРА · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»"
   },
   "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ДОСТУПНІ ВХІДНІ ДАНІ АКТУАЛЬНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+  "SQUAWK {code} · {status}": "СКВОК {code} · {status}",
+  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B ПРІОРИТЕТ · {status}",
+  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B АВАРІЯ · {status}",
   "AIRCRAFT": "БОРТ",
   "ACQUIRING SURFACE": "ОТРИМАННЯ НАЗЕМНИХ ДАНИХ",
   "SURFACE FALLBACK": "РЕЗЕРВ НАЗЕМНИХ ДАНИХ",
-  "STALE FEED": "ЗАСТАРІЛИЙ КАНАЛ ДАНИХ",
-  "LIVE TRACK": "ТРЕК У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
+  "STALE FEED": "ЗАСТАРІЛИЙ ПОТІК",
+  "LIVE TRACK": "ТРЕК ОНЛАЙН",
   "COMMERCIAL": "КОМЕРЦІЙНИЙ",
+  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
   "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КУРС ВИРІВНЯНО",
   "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРІЛКА · ОРІЄНТОВНИЙ НАПРЯМОК",
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
-  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
+  "DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
   "Enable cockpit weather effects": "Увімкнути погодні ефекти кабіни",
   "ON": "УВІМК.",
@@ -441,17 +1731,18 @@
   "Expand cockpit briefing panel": "Розгорнути панель брифінгу кабіни",
   "Collapse briefing panel": "Згорнути панель брифінгу",
   "Expand briefing panel": "Розгорнути панель брифінгу",
-  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "СПОСТЕРЕЖЕНІ / КАРТОГРАФОВАНІ ПІНГИ",
+  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "СПОСТЕРЕЖЕНІ / НАНЕСЕНІ ПІНГИ",
   "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ПОДІЇ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДЖЕРЕЛАМИ · БЕЗ ШТУЧНИХ НОВИН",
   "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ОСТАННІ ПУБЛІКАЦІЇ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
-  "LOCAL INFO": "ЛОКАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ",
+  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПИТ ЗА МІСЦЕМ · НЕЩОДАВНІ",
+  "LOCAL INFO": "МІСЦЕВА ІНФОРМАЦІЯ",
   "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МІСЦЕ / УМОВИ / ПОЗИЦІЯ",
   "TIME UNKNOWN": "ЧАС НЕВІДОМИЙ",
   "{count}M AGO": "{count} ХВ ТОМУ",
   "{count}H AGO": "{count} ГОД ТОМУ",
   "{count}D AGO": "{count} ДН ТОМУ",
   "DIR UNKNOWN": "НАПР. НЕВІДОМИЙ",
-  "Select flight {title}": "Обрати рейс {title}",
+  "Select flight {title}": "Вибрати рейс {title}",
   "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ПОТОЧНИЙ",
   "MILITARY FLIGHT": "ВІЙСЬКОВИЙ РЕЙС",
   "COMMERCIAL FLIGHT": "КОМЕРЦІЙНИЙ РЕЙС",
@@ -484,8 +1775,8 @@
   },
   "Selected data layers could not be cleared": "Не вдалося очистити обрані шари даних",
   "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Космічні місії не змогли завершити запитаний перехід; спробуйте ще раз",
-  "Nearby installations refreshed": "Найближчі об’єкти оновлено",
-  "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не вдалося оновити найближчі об’єкти; спробуйте ще раз",
+  "Nearby installations refreshed": "Найближчі обʼєкти оновлено",
+  "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не вдалося оновити найближчі обʼєкти; спробуйте ще раз",
   "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Скасування Космічних місій не змогло відновити попередній стан шарів",
   "That layer is unavailable in the current Context mode": "Цей шар недоступний у поточному режимі контексту",
   "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId}: не вдалося коректно {action}",
@@ -494,8 +1785,44 @@
   "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} не вдалося запустити, бо інший шар не зупинився коректно",
   "Space Missions": "Космічні місії",
   "Context": "Контекст",
-  "Live Flights": "Літаки в реальному часі",
-  "Military Flights": "Військова авіація",
+  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Кадрів глобуса за секунду · перемикання клавішею `",
+  "imported map files": "імпортовані файли на карті",
+  "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Не вдалося оновити висоти рельєфу. Спробуйте імпортувати файл ще раз, коли карта завантажиться.",
+  "{count} map objects": {
+    "one": "{count} обʼєкт на карті",
+    "few": "{count} обʼєкти на карті",
+    "many": "{count} обʼєктів на карті",
+    "other": "{count} обʼєкта на карті"
+  },
+  ", drawn with its own styles": ", зі своїми стилями",
+  "Hide {name}": "Сховати: {name}",
+  "Show {name}": "Показати: {name}",
+  "Fly to {name}": "Переліт: {name}",
+  "Remove {name}": "Видалити: {name}",
+  "At most {count} files at once — remove one first.": "Не більше {count} файлів одночасно — спершу видаліть один.",
+  "Reading {name}…": "Читання: {name}…",
+  "That file could not be read.": "Не вдалося прочитати цей файл.",
+  "Added {count} files.": {
+    "one": "Додано {count} файл.",
+    "few": "Додано {count} файли.",
+    "many": "Додано {count} файлів.",
+    "other": "Додано {count} файлу."
+  },
+  "{count} files could not be added ({name}: {error})": {
+    "one": "Не вдалося додати {count} файл ({name}: {error})",
+    "few": "Не вдалося додати {count} файли ({name}: {error})",
+    "many": "Не вдалося додати {count} файлів ({name}: {error})",
+    "other": "Не вдалося додати {count} файлу ({name}: {error})"
+  },
+  "Some KML content was left out.": "Частину вмісту KML пропущено.",
+  "Press on the ground, not the sky": "Натисніть на землю, а не на небо",
+  "Drag to size the box": "Потягніть, щоб задати розмір області",
+  "light {source} to use your {name} key": "увімкніть {source}, щоб використати свій ключ {name}",
+  "light {source}": "увімкніть {source}",
+  ", or ": " або ",
+  "{requirement}, or {offer}": "{requirement} або {offer}",
+  "Live Flights": "Рейси онлайн",
+  "Military Flights": "Військові рейси",
   "Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
   "Satellites": "Супутники",
   "Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
@@ -503,41 +1830,132 @@
   "CCTV": "CCTV",
   "Radio": "Радіо",
   "Bikeshare": "Велопрокат",
-  "Live AIS Vessels": "Судна AIS у реальному часі",
-  "Mapped Installations": "Нанесені об’єкти",
+  "Live AIS Vessels": "Судна AIS онлайн",
+  "Mapped Installations": "Нанесені обʼєкти",
   "Global Context": "Глобальний контекст",
   "Datacenters": "Дата-центри",
   "Dams": "Греблі",
   "Submarine Cables": "Підводні кабелі",
   "FIRMS Active Fires": "Активні пожежі FIRMS",
+  "Local ADS-B": "Локальний ADS-B",
+  "Transit": "Громадський транспорт",
+  "Recent Imagery": "Свіжі знімки",
+  "Fire Perimeters": "Контури пожеж",
+  "GNSS Integrity": "Цілісність GNSS",
+  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
+  "Rain radar": "Радар опадів",
+  "Lightning density": "Щільність блискавок",
+  "Cyclone advisories": "Зведення про циклони",
+  "ALPR Cameras": "Камери ALPR",
+  "Live Vessels": "Судна онлайн",
+  "Bike Share": "Прокат велосипедів",
+  "Cameras": "Камери",
+  "Street Level": "Вуличні знімки",
+  "Mapped ALPR Cameras": "Камери ALPR на карті",
+  "Data Centers": "Дата-центри",
+  "Active Fires": "Активні пожежі",
+  "Military aircraft": "Військові літаки",
+  "Vessels": "Судна",
+  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + резерв: Перегляд вулиць",
+  "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places (опц.)",
+  "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · ПРОГНОЗ",
+  "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · СПОСТЕРЕЖЕННЯ",
+  "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · ОНЛАЙН",
+  "OSM routing": "Маршрутизація OSM",
+  "data source|Local": "Локальні дані",
   "ENABLING": "УВІМКНЕННЯ",
   "DISABLING": "ВИМКНЕННЯ",
+  "Movement": "Рух",
+  "Infrastructure": "Інфраструктура",
+  "Events": "Події",
+  "Weather": "Погода",
+  "Utilities": "Інструменти",
+  "Other layers": "Інші шари",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "НЕВИЗНАЧЕНО · {source} · стан життєвого циклу потребує звірки",
   "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · повтор через {seconds} с",
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "ніколи",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
+  "{accepted} of {raw} records accepted": "прийнято записів: {accepted} з {raw}",
+  "incomplete snapshot": "неповний знімок",
+  "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
   "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · повтор через {seconds} с",
   "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
   "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
   "UNCERTAIN": "НЕВИЗНАЧЕНО",
   "status chip|UNAVAILABLE": "НЕДОСТУПНО",
+  "Data source unavailable": "Джерело даних недоступне",
   "{name}: {state}": "{name}: {state}",
   "{count}s ago": "{count} с тому",
-  "CONNECTING": "З'ЄДНАННЯ",
+  "Local FM stopped: internet radio started": "Локальний FM зупинено: запущено інтернет-радіо",
+  "IDLE": "ОЧІКУВАННЯ",
+  "CONNECTING": "ЗʼЄДНАННЯ",
+  "TUNING": "НАЛАШТУВАННЯ",
+  "STREAMING": "ПРИЙМАННЯ",
+  "UNSUPPORTED": "НЕ ПІДТРИМ.",
+  "idle": "очікування",
+  "running": "працює",
+  "suspended": "призупинено",
+  "closed": "закрито",
+  "feed status|live": "онлайн",
+  "feed status|stale": "застарів",
+  "feed status|unreachable": "недоступний",
+  "feed status|invalid": "некоректний",
+  "waiting for IQ": "очікування IQ",
+  "{count} messages": {
+    "one": "{count} повідомлення",
+    "few": "{count} повідомлення",
+    "many": "{count} повідомлень",
+    "other": "{count} повідомлення"
+  },
+  "DSP {count} blocks": {
+    "one": "DSP {count} блок",
+    "few": "DSP {count} блоки",
+    "many": "DSP {count} блоків",
+    "other": "DSP {count} блоку"
+  },
+  "DSP waiting": "DSP очікує",
+  "{level} dBFS audio": "аудіо {level} dBFS",
+  "audio signal --": "аудіосигнал --",
+  "audio {state}": "аудіо: {state}",
+  "{count} HEARD": {
+    "one": "ЧУТНО: {count}",
+    "few": "ЧУТНО: {count}",
+    "many": "ЧУТНО: {count}",
+    "other": "ЧУТНО: {count}"
+  },
+  "DISCONNECT": "ВІДКЛЮЧИТИ",
+  "CONNECT": "ПІДКЛЮЧИТИ",
+  "LOCATING…": "ВИЗНАЧЕННЯ…",
+  "LOCATED": "ВИЗНАЧЕНО",
+  "LOCATE": "ГЕОПОЗИЦІЯ",
+  " · read while Local ADS-B is on": " · зчитуються, коли ввімкнено шар «Локальний ADS-B»",
+  "Decoder feeds: {feeds}": "Потоки декодера: {feeds}",
+  "Language: {language}": "Мова: {language}",
+  "Change the interface language": "Змінити мову інтерфейсу",
+  "Interface language": "Мова інтерфейсу",
+  "Search languages": "Пошук мови",
+  "No matching languages": "Відповідних мов немає",
   "📍 Location: --": "📍 Розташування: --",
   "Landmark: --": "Орієнтир: --",
   "Searched location": "Знайдене розташування",
   "ORBIT": "ОРБІТА",
   "Location not found": "Розташування не знайдено",
+  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Перевірте написання й натисніть Enter, щоб повторити пошук.",
   "Search failed": "Пошук не вдався",
+  "Press Enter to try again.": "Натисніть Enter, щоб спробувати знову.",
+  "Detailed outline unavailable": "Докладний контур недоступний",
   "Fly to a POI first": "Спершу полетіть до орієнтира",
   "Reset to full globe view": "Скинути до загального вигляду глобуса",
   "Reset cockpit to full globe view": "Скинути кабіну до вигляду всього глобуса",
   "Resetting to full globe view": "Скидання до вигляду всього глобуса",
   "Resetting cockpit to full globe view": "Скидання кабіни до вигляду всього глобуса",
   "MAP": "КАРТА",
+  "Layers": "Шари",
+  "Search": "Пошук",
+  "More": "Ще",
+  "Panels": "Панелі",
   "panel": "панель",
   "Expand {name}": "Розгорнути {name}",
   "Collapse {name}": "Згорнути {name}",
@@ -546,17 +1964,31 @@
   "Expand Radio section": "Розгорнути розділ радіо",
   "Collapse Radio section": "Згорнути розділ радіо",
   "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Компонування панелей оновлено — позиції скинуто до нових типових",
+  "Austin": "Остін",
+  "San Francisco": "Сан-Франциско",
+  "New York": "Нью-Йорк",
+  "Tokyo": "Токіо",
+  "London": "Лондон",
+  "Paris": "Париж",
+  "Dubai": "Дубай",
+  "Washington DC": "Вашингтон",
+  "Tallinn": "Таллінн",
+  "Los Angeles": "Лос-Анджелес",
   "Collapse Cockpit display options": "Згорнути параметри дисплея кабіни",
   "Expand Cockpit display options": "Розгорнути параметри дисплея кабіни",
   "Collapse Cockpit Radio controls": "Згорнути керування радіо кабіни",
   "Expand Cockpit Radio controls": "Розгорнути керування радіо кабіни",
+  "CH {index} / {total}": "КАН. {index} / {total}",
   "NO STATIONS": "НЕМАЄ СТАНЦІЙ",
   "NO STATION AVAILABLE": "НЕМАЄ ДОСТУПНИХ СТАНЦІЙ",
   "{name}, station {index} of {total}": "{name}, станція {index} з {total}",
   "No station available": "Немає доступної станції",
   "OFF AIR": "НЕ В ЕФІРІ",
   "STATION UNAVAILABLE": "СТАНЦІЯ НЕДОСТУПНА",
+  "Station unavailable after directory refresh": "Станція недоступна після оновлення каталогу",
   "Radio could not {action} cleanly": "Радіо: не вдалося коректно {action}",
+  "Go to expanded Radio section": "Перейти до розгорнутого розділу радіо",
+  "Expand Radio section in Context": "Розгорнути розділ «Радіо» на панелі «Контекст»",
   "Close compact Radio controls": "Закрити компактне керування радіо",
   "Open compact Radio controls": "Відкрити компактне керування радіо",
   "SYNC": "СИНХР.",
@@ -566,46 +1998,196 @@
   "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Звірити радіо — стан життєвого циклу невизначений",
   "Disable Radio": "Вимкнути радіо",
   "Enable Radio": "Увімкнути радіо",
+  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
   "DIRECTORY BAND": "ДІАПАЗОН КАТАЛОГУ",
   "{category} BAND": "{category} ДІАПАЗОН",
   "NO STATION SELECTED": "СТАНЦІЮ НЕ ВИБРАНО",
   "Directory metadata only": "Лише метадані каталогу",
   "Loading station directory…": "Завантаження каталогу станцій…",
-  "Choose a globe marker or use next.": "Виберіть маркер на глобусі або натисніть «наступна».",
+  "Choose a globe marker or use next.": "Виберіть маркер на глобусі або перейдіть до наступної станції.",
   "TAGS · {tags}": "ТЕГИ · {tags}",
   "Play": "Відтворити",
+  "PAUSE": "ПАУЗА",
+  "RESUME": "ПРОДОВЖ.",
   "PLAY": "ВІДТВОРИТИ",
-  "selected": "обрану",
+  "selected": "вибрану",
   "nearest": "найближчу",
   "{action} {target} radio station": "{action} {target} радіостанцію",
   "RADIO STATE UNCERTAIN": "СТАН РАДІО НЕВИЗНАЧЕНИЙ",
   "SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНІЗАЦІЯ КАТАЛОГУ",
   "RADIO READY": "РАДІО ГОТОВЕ",
   "SYNCING": "СИНХРОНІЗАЦІЯ",
-  "READY": "ГОТОВА",
+  "READY": "ГОТОВО",
   "station": "станція",
+  " · stale/degraded directory": " · каталог застарів/з перебоями",
+  " · degraded directory": " · каталог з перебоями",
+  " · stale directory": " · каталог застарів",
+  " · outside current filter": " · поза поточним фільтром",
   "Ready — playback starts only from your action": "Готово — відтворення починається лише за вашою дією",
   "Radio off": "Радіо вимкнено",
-  "Connecting directly to broadcaster…": "Пряме з’єднання з мовником…",
+  "Connecting directly to broadcaster…": "Пряме зʼєднання з мовником…",
   "Buffering broadcaster stream…": "Буферизація потоку мовника…",
   "Playing {station}": "Відтворюється: {station}",
   "Paused {station}": "Пауза: {station}",
   "Broadcaster stream unavailable": "Потік мовника недоступний",
+  " · muted during voice interaction": " · приглушено під час голосової сесії",
+  " · restoring volume after voice": " · відновлення гучності після голосової сесії",
+  " · static indicates no broadcaster audio": " · шум означає відсутність аудіо мовника",
+  " · tuning static until broadcaster starts": " · шум налаштування, доки не почнеться мовлення",
   "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Станція недоступна після оновлення каталогу — виберіть інший канал",
   "Radio is enabling…": "Радіо вмикається…",
   "Radio is disabling…": "Радіо вимикається…",
   "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
+  "Clear reading": "Очистити покази",
+  "Earlier observation": "Раніше спостереження",
+  "Observed history": "Історія спостережень",
+  "Later observation": "Пізніше спостереження",
+  "Latest": "Останні",
+  "Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
+  "Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Наведіть камеру на землю, щоб використати вигляд",
+  "That point cannot anchor a box": "Від цієї точки не можна побудувати область",
+  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Знімки є лише до ±{limit}° широти",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Вказівник зайнятий: «{owner}». Спершу закрийте його",
+  "Box is {size} wide · limit {limit}": "Область завширшки {size} · межа {limit}",
+  "View is {size} wide · limit {limit}": "Вигляд завширшки {size} · межа {limit}",
+  "VS BASEMAP": "З ПІДКЛАДКОЮ",
+  "A / B": "A / B",
+  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Найсвіжіший малохмарний день для цієї області · хмарність усієї сцени, а не області",
+  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Найсвіжіший день із покриттям цієї області · хмарність понад 20%",
+  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Найсвіжіший день зі знімками цієї області · часткове покриття",
+  "Newest daily overview for this box": "Найсвіжіший щоденний огляд для цієї області",
+  "newest clear day": "найсвіжіший ясний день",
+  "newest day (cloudy)": "найсвіжіший день (хмарно)",
+  "newest day (partial coverage)": "найсвіжіший день (часткове покриття)",
+  "newest overview": "найсвіжіший огляд",
+  "No imagery": "Немає знімків",
+  "Loading": "Завантаження",
+  "coverage|full": "повне",
+  "coverage|partial": "часткове",
+  "unknown": "невідомо",
+  "no imagery": "немає знімків",
+  "{percent}% cloud": "хмарність {percent}%",
+  "{min}–{max}% cloud": "хмарність {min}–{max}%",
+  "NO BOX": "НЕМАЄ ОБЛАСТІ",
+  "SEARCHING": "ПОШУК",
+  "{count} DAYS": {
+    "one": "{count} ДЕНЬ",
+    "few": "{count} ДНІ",
+    "many": "{count} ДНІВ",
+    "other": "{count} ДНЯ"
+  },
+  "Zoom in or draw a smaller box": "Наблизьте карту або виділіть меншу область",
+  "Select a box or use the view": "Виділіть область або використайте поточний вигляд",
+  "Searching the last 30 days": "Пошук за останні 30 днів",
+  "No days to show for this box": "Для цієї області немає чого показати",
+  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Тягніть роздільник · «ПОМІНЯТИ» — зміна сторін",
+  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → перегляд · A або B закріплює вибраний день",
+  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → перегляд іншої сторони · A або B закріплює її",
+  "S on another day replaces it · × unpins": "S на іншому дні замінює його · × відкріплює",
+  "← → preview · S shows the focused day": "← → перегляд · S показує вибраний день",
+  "ZOOM IN": "НАБЛИЗИТИ",
+  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Наближайтеся, доки вигляд не вміститься в межу 1000 км",
+  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Дні зі знімками, спершу нові · стрілки — переміщення, S або A і B — закріпити",
+  "On the map": "На карті",
+  "Mode": "Режим",
+  "Imagery opacity": "Непрозорість знімків",
+  "SWAP": "ПОМІНЯТИ",
+  "Trade the two sides of the divider": "Поміняти місцями сторони роздільника",
+  "SELECT BOX": "ВИДІЛИТИ",
+  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Виділіть область на карті (Esc — скасування)",
+  "USE VIEW": "ЗА ВИГЛЯДОМ",
+  "Use the current view as the box": "Використати поточний вигляд як область",
+  "Forget the box and its images": "Скинути область і її знімки",
+  "START HERE": "ПОЧНІТЬ ТУТ",
+  "Checking": "Перевірка",
+  "PREVIEW": "ПЕРЕГЛЯД",
+  "Newest day with imagery for this box": "Найсвіжіший день зі знімками цієї області",
+  "SHOW": "ПОКАЗАТИ",
+  "Pin {day} as {slot}": "Закріпити {day} як {slot}",
+  "Show {day}": "Показати {day}",
+  "pinned {slot}": "закріплено як {slot}",
+  "shown": "показано",
+  "preview": "перегляд",
+  "start here": "почніть тут",
+  "No box": "Немає області",
+  "Searching": "Пошук",
+  "Every day is empty here": "Тут усі дні порожні",
+  "Sources off": "Джерела вимкнено",
+  "VS": "ПОРІВН.",
+  "Not set": "Не задано",
+  "Basemap": "Підкладка",
+  "Source off": "Джерело вимкнено",
+  "Unpin {slot}": "Відкріпити {slot}",
+  "Unpin the image": "Відкріпити знімок",
+  "EXPORT {slot}": "ЕКСП. {slot}",
+  "EXPORT": "ЕКСПОРТ",
+  "Download {slot} as a PNG": "Завантажити {slot} у PNG",
+  "Download the image as a PNG": "Завантажити знімок у PNG",
+  "Box {width} × {height} km": "Область {width} × {height} км",
+  "Acquired {time}": "Знято {time}",
+  "Coverage {coverage}": "Покриття {coverage}",
+  "START HERE · {reason}": "ПОЧНІТЬ ТУТ · {reason}",
+  "Daily overview shows little detail in a box this small": "У такій малій області щоденний огляд майже не показує деталей",
+  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Знімки: NASA GIBS і Worldview · HLS (Sentinel‑2, Landsat 8/9) і VIIRS",
+  "Details": "Докладно",
+  "Times, coverage, sources": "Час, покриття, джерела",
+  "HIDE EMPTY DAYS": "СХОВАТИ ПОРОЖНІ ДНІ",
+  "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "ПОКАЗАТИ ПОРОЖНІ ДНІ · {count}",
+  "Days the probe found empty in this box": "Дні, у які перевірка не знайшла знімків у цій області",
+  "image": "знімок",
+  "BASEMAP": "ПІДКЛАДКА",
+  "The basemap": "Підкладка",
+  "basemap": "підкладка",
+  "Recent imagery against the basemap divider": "Роздільник: свіжі знімки й підкладка",
+  "Recent imagery A and B divider": "Роздільник свіжих знімків A і B",
+  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before}: {left}%, {after}: {right}%",
+  "Export failed · {error}": "Помилка експорту · {error}",
   "Scene action failed": "Не вдалося виконати дію сцени",
+  "New scene name": "Назва нової сцени",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Видалити сцену «{scene}» і всі кадри?",
   "Delete shot \"{shot}\"?": "Видалити кадр «{shot}»?",
-  "SPARSE": "РЕДКИЙ",
-  "BALANCED": "ЗБАЛАНСОВАНИЙ",
+  "Stopped (Esc)": "Зупинено (Esc)",
+  "SPARSE": "РІДКО",
+  "BALANCED": "ПОМІРНО",
+  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Кадрів поки немає. Натисніть «ЗНЯТИ КАДР», щоб зберегти поточний вигляд.",
+  "Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
+  "Shot name": "Назва кадру",
+  "LOAD": "ЗАВАНТАЖИТИ",
   "DEL": "ВИДАЛ.",
-  "entity": "об’єкт",
-  "Shared {subject} follow expired": "{subject}: ТЕРМІН СТЕЖЕННЯ МИНУВ",
-  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "{subject} НЕ ВДАЛОСЯ ВІДНОВИТИ — КАНАЛ ДАНИХ НЕДОСТУПНИЙ",
-  "Shared {subject} is unavailable": "{subject}: НЕМАЄ ДОСТУПУ",
+  "{duration}s + {hold}s": "{duration} с + {hold} с",
+  "Choose files": "Вибрати файли",
+  "{count} files selected": {
+    "one": "Вибрано файлів: {count}",
+    "few": "Вибрано файлів: {count}",
+    "many": "Вибрано файлів: {count}",
+    "other": "Вибрано файлів: {count}"
+  },
+  "No file chosen": "Файли не вибрано",
+  "Cancel": "Скасувати",
+  "EDIT DETAILS": "ЗМІНИТИ ПАРАМЕТРИ",
+  "SHARE SCENE": "ПОДІЛИТИСЯ СЦЕНОЮ",
+  "Shared flight follow expired": "Термін стеження за рейсом за посиланням минув",
+  "Shared military flight follow expired": "Термін стеження за військовим рейсом за посиланням минув",
+  "Shared satellite follow expired": "Термін стеження за супутником за посиланням минув",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити рейс за посиланням — потік даних недоступний",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити військовий рейс за посиланням — потік даних недоступний",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити супутник за посиланням — потік даних недоступний",
+  "Shared flight is unavailable": "Рейс за посиланням недоступний",
+  "Shared military flight is unavailable": "Військовий рейс за посиланням недоступний",
+  "Shared satellite is unavailable": "Супутник за посиланням недоступний",
+  "entity": "обʼєкт",
+  "Shared {subject} follow expired": "Стеження за посиланням завершено: {subject}",
+  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Не вдалося відновити за посиланням: {subject} — потік даних недоступний",
+  "Shared {subject} is unavailable": "Недоступно за посиланням: {subject}",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} зараз не передає даних — показано останнє відоме місце",
+  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} зараз не передає даних — показано останнє відоме місце ({time})",
+  "This share link can't be opened": "Не вдається відкрити це посилання",
+  "Shared vessel is unavailable": "Судно за посиланням недоступне",
   "ACQUIRING": "ОТРИМАННЯ",
-  "SHARED {subject}": "ПОДІЛЕНО: {subject}",
+  "SHARED {subject}": "ЗА ПОСИЛАННЯМ: {subject}",
+  "subject": "обʼєкт",
   "LOADING LIVE DATA": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ДАНИХ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
   "LOAD COMPLETE": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО",
   "LOAD CANCELLED": "ЗАВАНТАЖЕННЯ СКАСОВАНО",
@@ -614,93 +2196,630 @@
   "MAPPED SITES LOADED": "МІСЦЯ НА КАРТІ ЗАВАНТАЖЕНО",
   "RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ",
   "FETCHING MAPPED SITES": "ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
+  "FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
+  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНИЙ",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS: ПЕРЕВИЩЕНО ЛІМІТ ЗАПИТІВ",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS: МИНУВ ЧАС ОЧІКУВАННЯ",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS: НЕ ВДАЛОСЯ ЗАВЕРШИТИ ЗАПИТ",
+  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "ТАЙЛИ КАРТИ ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНІ",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "НАЗВИ ОБʼЄКТІВ ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНІ",
   "TURNING OFF LIVE DATA": "ВИМКНЕННЯ ДАНИХ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
   "REFRESHING LIVE DATA": "ОНОВЛЕННЯ ДАНИХ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
   "syncing road network": "синхронізація дорожньої мережі",
+  "retry pending": "очікується повтор",
+  "retrying in {seconds}s": "повтор через {seconds} с",
+  "ALPR cameras": "камери ALPR",
+  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Клієнт OAuth OpenSky відсутній або недійсний",
+  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth відхилив облікові дані",
+  "OpenSky username/password rejected": "OpenSky відхилив імʼя користувача або пароль",
+  "OpenSky auth missing": "Немає даних для входу в OpenSky",
+  "OpenSky auth required": "OpenSky вимагає входу",
+  "OpenSky auth invalid": "Неправильні дані для входу в OpenSky",
+  "OpenSky auth failed": "Не вдалося увійти в OpenSky",
+  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView відповів: HTTP {status}",
+  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax відповів: HTTP {status}",
+  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView відхилив запит (код {code})",
+  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Векторні тайли недоступні (HTTP {status})",
+  "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "Потік GNSS недоступний (HTTP {status})",
+  "{count} CelesTrak groups unavailable": {
+    "one": "{count} група CelesTrak недоступна",
+    "few": "{count} групи CelesTrak недоступні",
+    "many": "{count} груп CelesTrak недоступні",
+    "other": "{count} групи CelesTrak недоступні"
+  },
+  "{feed} feed unavailable": "Потік {feed} недоступний",
+  "Source snapshot {minutes} min old": "Вік знімка джерела: {minutes} хв",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: ліміт запитів (анонімно)",
+  "{source} rate limited": "{source}: ліміт запитів",
+  "{source} network error": "{source}: помилка мережі",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: некоректні записи про літаки",
+  "Malformed {source} response": "{source}: некоректна відповідь",
+  "entry {n}": "№ {n}",
+  "feeds {names} stale": {
+    "one": "потік {names} застарів",
+    "few": "потоки {names} застаріли",
+    "many": "потоки {names} застаріли",
+    "other": "потоки {names} застаріли"
+  },
+  "feeds {names} unreachable": {
+    "one": "потік {names} недоступний",
+    "few": "потоки {names} недоступні",
+    "many": "потоки {names} недоступні",
+    "other": "потоки {names} недоступні"
+  },
+  "feeds {names} invalid": {
+    "one": "потік {names} некоректний",
+    "few": "потоки {names} некоректні",
+    "many": "потоки {names} некоректні",
+    "other": "потоки {names} некоректні"
+  },
+  "Loading {feeds}": "Завантаження: {feeds}",
+  "{count} heard": {
+    "one": "чутно бортів: {count}",
+    "few": "чутно бортів: {count}",
+    "many": "чутно бортів: {count}",
+    "other": "чутно бортів: {count}"
+  },
+  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} повід./с",
+  "{rate} msg/s": "{rate} повід./с",
+  "{count} feeds live": {
+    "one": "{count} потік онлайн",
+    "few": "{count} потоки онлайн",
+    "many": "{count} потоків онлайн",
+    "other": "{count} потоку онлайн"
+  },
+  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} ({seconds} с тому)",
+  "Street Level toggle failed": "Не вдалося перемкнути «Вуличні знімки»",
+  "Street Level could not start": "Не вдалося запустити «Вуличні знімки»",
+  "SHRINK": "ЗГОРНУТИ",
+  "EXPAND": "РОЗГОРНУТИ",
+  "Shrink": "Згорнути",
+  "Expand": "Розгорнути",
+  "ANY DATE": "БУДЬ-ЯКА ДАТА",
+  "LAST 10 YEARS": "ЗА 10 РОКІВ",
+  "LAST 5 YEARS": "ЗА 5 РОКІВ",
+  "LAST 3 YEARS": "ЗА 3 РОКИ",
+  "LAST 2 YEARS": "ЗА 2 РОКИ",
+  "LAST YEAR": "ЗА РІК",
+  "LAST 6 MONTHS": "ЗА 6 МІСЯЦІВ",
+  "LAST 3 MONTHS": "ЗА 3 МІСЯЦІ",
+  "LAST MONTH": "ЗА МІСЯЦЬ",
+  "LAST {count} DAYS": {
+    "one": "ЗА {count} ДЕНЬ",
+    "few": "ЗА {count} ДНІ",
+    "many": "ЗА {count} ДНІВ",
+    "other": "ЗА {count} ДНЯ"
+  },
+  "{window} · SINCE {date}": "{window} · З {date}",
+  "Turn Street Level off": "Вимкнути «Вуличні знімки»",
+  "Turn Street Level on": "Увімкнути «Вуличні знімки»",
+  "{name} imagery on": "Знімки {name} увімкнено",
+  "{name} imagery off": "Знімки {name} вимкнено",
+  "Image by {creator}": "Автор знімка: {creator}",
+  " or ": " або ",
+  "OPEN {labels}": "ВІДКРИТИ {labels}",
+  "Open {names} at the centre of the view": "Відкрити {names} у центрі вигляду",
+  "Zoom in to a street to open {names} here": "Наблизьтеся до вулиці, щоб відкрити тут {names}",
+  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Увімкніть «Вуличні знімки», щоб показати покриття.",
+  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Усі джерела вимкнено: увімкніть одне, щоб показати його покриття.",
+  "Loading this sequence…": "Завантаження послідовності…",
+  "{n} images in this sequence · Esc clears": {
+    "one": "{n} знімок у послідовності · Esc — скинути",
+    "few": "{n} знімки в послідовності · Esc — скинути",
+    "many": "{n} знімків у послідовності · Esc — скинути",
+    "other": "{n} знімка в послідовності · Esc — скинути"
+  },
+  "No sequences in view match the filter": "Жодна послідовність у кадрі не відповідає фільтру",
+  "No coverage in view": "У кадрі немає покриття",
+  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} вулиця в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "few": "{n} вулиці в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "many": "{n} вулиць у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "other": "{n} вулиці в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
+    "one": "{n} зйомка в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "few": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "many": "{n} зйомок у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "other": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
+  },
+  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
+    "one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки",
+    "few": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки",
+    "many": "{n} послідовностей у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки",
+    "other": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки"
+  },
+  "km/h": "км/год",
+  "m/s": "м/с",
+  "mph": "миль/год",
+  "hPa": "гПа",
+  "kt": "вуз",
+  "kts": "вуз",
+  "ft": "фт",
+  "km": "км",
+  "m": "м",
+  "h": "год",
+  "min": "хв",
+  "s": "с",
+  "dB": "дБ",
   "Celestial ring — reveal the full globe": "Небесне кільце — показати весь глобус",
   "Celestial ring — available in Normal style": "Небесне кільце — доступне у стилі «Звичайний»",
   "Detection overlay: {mode}": "Накладка виявлення: {mode}",
   "Detection overlay: off": "Накладка виявлення: вимк.",
   "DETECT": "ВИЯВЛЕННЯ",
-  "voice|OFF": "ВИМКНЕНО",
-  "voice|CONNECTING": "З'ЄДНАННЯ",
+  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} хв тому",
+  "Active weather": "Активні погодні шари",
+  "LATEST · newest per product": "ОСТАННІ · найсвіжіші для кожного продукту",
+  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · чинний на {valid} · випущено {issued}",
+  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · не йде за історією",
+  "Forecast · valid {valid}": "Прогноз · чинний на {valid}",
+  "voice|OFF": "ВИМК.",
+  "voice|CONNECTING": "ЗʼЄДНАННЯ",
   "voice|LISTENING": "СЛУХАЮ",
   "voice|EXECUTING": "ВИКОНАННЯ",
   "voice|ERROR": "ПОМИЛКА",
-  "AI AGENT": "АГЕНТ ШІ",
-  "Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — набуде чинності з наступної сесії",
+  "Voice provider": "Постачальник голосового сервісу",
+  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Зміна постачальника перепідключає голосовий режим, якщо його ввімкнено.",
+  "Voice Settings": "Налаштування голосу",
+  "AI AGENT": "ШІ-АГЕНТ",
+  "Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — застосовується з наступної сесії",
+  "STD": "СТД",
   "Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сесії",
   "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосове керування — активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос; утримуйте Space, щоб говорити",
-  "VOICE STANDBY": "ГОЛОСОВЕ ОЧІКУВАННЯ",
+  "ON/OFF": "УВІМК/ВИМК",
+  "VOICE STANDBY": "ГОЛОС ОЧІКУЄ",
   "VOICE CONTROL": "ГОЛОСОВЕ КЕРУВАННЯ",
-  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Утримуйте Space, щоб говорити · тапніть Space, щоб активувати елемент у фокусі",
+  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Утримуйте Space, щоб говорити · натисніть Space, щоб активувати елемент у фокусі",
+  "VOICE": "ГОЛОС",
+  "Preview": "Попередній перегляд",
+  "Settings": "Налаштування",
+  "Close voice panel": "Закрити голосову панель",
+  "Voice replies appear here.": "Тут зʼявляються голосові відповіді.",
+  "Voice assistant": "Голосовий асистент",
+  "Dismiss voice card": "Закрити картку голосу",
+  "YOU": "ВИ",
+  "THIS": "ЦЕ",
+  "Plan": "План",
+  "Referenced items": "Згадані обʼєкти",
+  "NOTES & SOURCES": "НОТАТКИ Й ДЖЕРЕЛА",
+  "Show Voice Preview": "Показувати попередній перегляд голосу",
+  "Voice inactivity timeout": "Тайм-аут бездіяльності голосу",
+  "Minutes": "Хвилини",
+  "Custom": "Інше",
+  "These preferences stay in this browser.": "Ці налаштування зберігаються в цьому браузері.",
   "VOICE SYSTEM ERROR": "ПОМИЛКА ГОЛОСОВОЇ СИСТЕМИ",
   "DISMISS": "ЗАКРИТИ",
   "Check microphone permission and network access, then try again.": "Перевірте дозвіл на мікрофон і доступ до мережі, потім спробуйте ще раз.",
+  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini повернув надто великий фрагмент аудіо",
+  "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini повернув непідтримуваний формат аудіо",
+  "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini повернув неприпустиму частоту дискретизації аудіо",
+  "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini повернув неповні аудіодані PCM",
+  "This browser does not support Gemini microphone audio": "Цей браузер не підтримує звук із мікрофона для Gemini",
+  "Microphone audio processing failed": "Не вдалося обробити звук із мікрофона",
+  "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "Відтворення звуку Gemini відстає. Підключіться знову, щоб продовжити.",
+  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "У відповіді Gemini немає тимчасових облікових даних",
+  "Invalid Gemini connection endpoint": "Неприпустима адреса підключення до Gemini",
+  "Gemini voice could not connect. Try again.": "Не вдалося підключити голосовий режим Gemini. Спробуйте ще раз.",
+  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Голосовий режим Gemini потребує запиту з того самого джерела, що й застосунок",
+  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Додайте ключ API Gemini в «Налаштуваннях постачальників»",
+  "The Gemini Live model configuration is invalid": "Неприпустима конфігурація моделі Gemini Live",
+  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Голосовий режим Gemini запускається надто часто. Спробуйте трохи згодом.",
+  "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Квота Gemini недоступна. Спробуйте пізніше.",
+  "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Доступ до Gemini заборонено. Перевірте ключ API й доступ до моделі.",
+  "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live недоступний для вибраної моделі.",
+  "Token request is too large": "Запит токена надто великий",
+  "Use an empty JSON token request": "Використовуйте запит токена з порожнім обʼєктом JSON",
   "Release Space to send": "Відпустіть Space, щоб надіслати",
   "Hold Space to talk": "Утримуйте Space, щоб говорити",
+  "Voice command context is too large": "Контекст голосової команди надто великий",
+  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Черга надійного передавання Gemini перевищила ліміт. Запустіть голосовий режим знову.",
+  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Черга надійного передавання Gemini не звільнилася. Запустіть голосовий режим знову.",
+  "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Не вдалося запитати токен Gemini (HTTP {status})",
+  "Gemini token response did not include a valid model": "У відповіді Gemini немає допустимої моделі",
+  "Gemini token response did not include session settings": "У відповіді Gemini немає налаштувань сеансу",
+  "Gemini session settings do not match the input mode": "Налаштування сеансу Gemini не відповідають режиму введення",
   "Requesting microphone": "Запит доступу до мікрофона",
+  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini не вдалося надіслати ці дані. Запустіть голосовий режим знову.",
+  "Connecting to Gemini": "Підключення до Gemini",
   "Ask or command": "Питання або команда",
+  "Gemini returned an oversized message": "Gemini повернув надто велике повідомлення",
+  "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Не вдалося підключитися до Gemini Live. Перевірте доступ до мережі й запустіть голосовий режим знову.",
+  "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Зʼєднання з Gemini Live завершено. Запустіть голосовий режим знову для нової розмови.",
+  "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Не вдалося запустити Gemini Live. Запустіть голосовий режим знову, щоб запитати новий сеанс.",
+  "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Запустіть голосовий режим знову, щоб отримати новий токен і почати нову розмову.",
+  "Start voice again to request a fresh session credential.": "Запустіть голосовий режим знову, щоб запитати нові облікові дані сеансу.",
+  "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "Доступ до мікрофона заборонено. Дозвольте доступ і спробуйте ще раз.",
+  "Gemini connection timed out. Try again.": "Минув час очікування підключення до Gemini. Спробуйте ще раз.",
+  "Gemini voice could not start": "Не вдалося запустити голосовий режим Gemini",
+  "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini не завершив перервану відповідь. Запустіть голосовий режим знову.",
+  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Сеанс Gemini спливає; завершується поточна відповідь",
+  "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini відхилив голосовий сеанс. Запустіть голосовий режим знову, щоб запитати новий сеанс.",
+  "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Запустіть голосовий режим знову, щоб отримати нові облікові дані. Якщо помилка повториться, перевірте модель Gemini і доступ до API.",
+  "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Історія дій Gemini заповнена. Запустіть голосовий режим знову для нового сеансу.",
+  "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini запросив забагато одночасних дій",
   "Running command": "Виконання команди",
+  "Voice text command is too long": "Текст голосової команди задовгий",
+  "Gemini voice is not connected": "Голосовий режим Gemini не підключено",
+  "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Перерване введення Gemini перевищило ліміт буфера або очікування. Запустіть голосовий режим знову.",
+  "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Зʼєднання з Gemini Live спливає. Запустіть голосовий режим знову для нової розмови.",
   "Voice off": "Голос вимкнено",
+  "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Час голосових сеансів Gemini обмежений. Коли сеанс спливе, запустіть голосовий режим знову для нової розмови.",
+  "Stopped by voice": "Зупинено голосовою командою",
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматична зупинка недоступна для цього голосового підключення.",
+  "Preview is off.": "Попередній перегляд вимкнено.",
+  "Your choice applies now, but could not be saved.": "Ваш вибір застосовано, але зберегти його не вдалося.",
   "WebRTC microphone support unavailable": "Підтримка мікрофона WebRTC недоступна",
   "VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПНИЙ",
   "VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВНИЙ",
   "Voice session could not be started.": "Не вдалося запустити голосову сесію.",
+  "MINI": "МІНІ",
   "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Наступна сесія: {pendingId} — поточна залишається на {modelId}",
-  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; набуде чинності з наступної сесії",
+  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; застосовується з наступної сесії",
+  "standard": "стандартну",
+  "mini": "міні",
+  "COST UNKNOWN": "ВАРТІСТЬ НЕВІДОМА",
+  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сесія ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.",
+  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Вартість у USD і ліміт витрат API недоступні в цьому режимі авторизації.",
+  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано.",
   "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сесії на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сесію при {cap}.",
-  "{tier} applies next session": "{tier} набуде чинності з наступної сесії",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.",
+  "STANDARD": "СТАНДАРТ",
+  "{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступної сесії",
   "Session ended — cost cap {cost}": "Сесію завершено — ліміт витрат {cost}",
+  "MIC": "МІК",
   "Radio did not start": "Радіо не запустилося",
+  "{n} aircraft": {
+    "one": "{n} літак",
+    "few": "{n} літаки",
+    "many": "{n} літаків",
+    "other": "{n} літака"
+  },
+  "{n} military aircraft": {
+    "one": "{n} військовий літак",
+    "few": "{n} військові літаки",
+    "many": "{n} військових літаків",
+    "other": "{n} військового літака"
+  },
+  "{n} ships": {
+    "one": "{n} судно",
+    "few": "{n} судна",
+    "many": "{n} суден",
+    "other": "{n} судна"
+  },
+  "{n} satellites": {
+    "one": "{n} супутник",
+    "few": "{n} супутники",
+    "many": "{n} супутників",
+    "other": "{n} супутника"
+  },
+  "{n} launches": {
+    "one": "{n} запуск",
+    "few": "{n} запуски",
+    "many": "{n} запусків",
+    "other": "{n} запуску"
+  },
+  "{n} earthquakes": {
+    "one": "{n} землетрус",
+    "few": "{n} землетруси",
+    "many": "{n} землетрусів",
+    "other": "{n} землетрусу"
+  },
+  "{n} fires": {
+    "one": "{n} пожежа",
+    "few": "{n} пожежі",
+    "many": "{n} пожеж",
+    "other": "{n} пожежі"
+  },
+  "{n} fire perimeters": {
+    "one": "{n} контур пожежі",
+    "few": "{n} контури пожеж",
+    "many": "{n} контурів пожеж",
+    "other": "{n} контуру пожеж"
+  },
+  "{n} cyclones": {
+    "one": "{n} циклон",
+    "few": "{n} циклони",
+    "many": "{n} циклонів",
+    "other": "{n} циклону"
+  },
+  "{n} buses": {
+    "one": "{n} автобус",
+    "few": "{n} автобуси",
+    "many": "{n} автобусів",
+    "other": "{n} автобуса"
+  },
+  "{n} bike share": {
+    "one": "{n} станція прокату велосипедів",
+    "few": "{n} станції прокату велосипедів",
+    "many": "{n} станцій прокату велосипедів",
+    "other": "{n} станції прокату велосипедів"
+  },
+  "{n} flock cameras": {
+    "one": "{n} камера ALPR",
+    "few": "{n} камери ALPR",
+    "many": "{n} камер ALPR",
+    "other": "{n} камери ALPR"
+  },
+  "{n} military bases": {
+    "one": "{n} військова база",
+    "few": "{n} військові бази",
+    "many": "{n} військових баз",
+    "other": "{n} військової бази"
+  },
+  "{n} datacenters": {
+    "one": "{n} дата-центр",
+    "few": "{n} дата-центри",
+    "many": "{n} дата-центрів",
+    "other": "{n} дата-центру"
+  },
+  "{n} dams": {
+    "one": "{n} гребля",
+    "few": "{n} греблі",
+    "many": "{n} гребель",
+    "other": "{n} греблі"
+  },
+  "{n} air quality": {
+    "one": "{n} станція якості повітря",
+    "few": "{n} станції якості повітря",
+    "many": "{n} станцій якості повітря",
+    "other": "{n} станції якості повітря"
+  },
+  "{n} results": {
+    "one": "{n} результат",
+    "few": "{n} результати",
+    "many": "{n} результатів",
+    "other": "{n} результату"
+  },
+  "anywhere in the loaded data": "в усіх завантажених даних",
+  "in view": "у кадрі",
+  "within {radius} of the view centre": "у радіусі {radius} від центру вигляду",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "у радіусі {radius} — {place} (вікно «Контактів»)",
+  "within {radius} of {place}": "у радіусі {radius} — {place}",
+  "within {radius}": "у радіусі {radius}",
+  "over {region}": "у регіоні {region}",
+  "At least {items}": "{items} або більше",
+  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
+  "last 24 h": "за останні 24 год",
+  "past 30 d and upcoming": "за останні 30 дн і майбутні",
+  "the flights layer loads by viewport": "шар рейсів завантажується за областю вигляду",
+  "distance is ground distance, not overhead": "відстань — поверхнею землі до підсупутникової точки, а не до самого апарата",
+  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "це нижня межа: принаймні один шар досяг ліміту збережених записів.",
+  "{label} off": "{label}: вимк.",
+  "{label} loading": "{label}: завантаження",
+  "{label} error": "{label}: помилка",
+  "counted the first {returned} loaded records": "враховано лише перші завантажені записи: {returned}",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "враховано завантажених записів: {returned} з {total}",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: щойно ввімкнено — дані ще завантажуються, значення зростуть",
+  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Знімок панелі «Контакти» ({time}) — та сама збережена вибірка використовується для картки, мовлення й памʼяті уточнювальних запитань",
+  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Знімок панелі «Контакти» — та сама збережена вибірка використовується для картки, мовлення й памʼяті уточнювальних запитань",
+  "Fly below {km} km to a covered region": "Опустіться нижче {km} км над регіоном із покриттям",
+  "No feed here yet · {n} regions available": {
+    "one": "Тут поки немає потоку даних · доступний {n} регіон",
+    "few": "Тут поки немає потоку даних · доступні {n} регіони",
+    "many": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіонів",
+    "other": "Тут поки немає потоку даних · доступно {n} регіону"
+  },
+  "degraded": "з перебоями",
+  "stale": "застарів",
+  "partial": "частково",
+  "fallback": "резерв",
+  "unavailable": "недоступний",
+  "Not answered: {layers}": "Немає відповіді: {layers}",
+  "Toggle voice control": "Увімкнути або вимкнути голосове керування",
+  "Activate to toggle voice": "Активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос",
+  "Voice active": "Голос активний",
+  "Voice could not be started.": "Не вдалося запустити голос.",
+  "the active voice session": "активна голосова сесія",
+  "{value} feet": "{value} фт",
+  "Fire · FRP {frp} MW": "Пожежа · FRP {frp} МВт",
+  "The flights layer is not enabled": "Шар рейсів не ввімкнено",
+  "The military layer is not enabled": "Шар військових рейсів не ввімкнено",
+  "The satellites layer is not enabled": "Шар супутників не ввімкнено",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Шар суден AIS не ввімкнено",
+  "Could not enable the requested layer": "Не вдалося ввімкнути запитаний шар",
+  "Could not disable the requested layer": "Не вдалося вимкнути запитаний шар",
+  "Radio layer unavailable": "Шар радіо недоступний",
+  "Camera navigation is unavailable in the current view": "Керування камерою недоступне в поточному вигляді",
+  "Camera navigation policy unavailable": "Правила навігації камери недоступні",
+  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Вибір найближчого літака працює лише для рейсів і військових рейсів",
+  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Для вибору найближчого літака потрібен пресет, назва місця або широта й довгота",
+  "Could not arrive at the requested place": "Не вдалося долетіти до запитаного місця",
+  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Не вдалося вибрати найближчий літак у повітрі",
+  "No flights within {radius} of the current view": "У радіусі {radius} від поточного вигляду немає рейсів",
+  "No military within {radius} of the current view": "У радіусі {radius} від поточного вигляду немає військових рейсів",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "У радіусі {radius} від поточного вигляду немає супутників",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "У радіусі {radius} від поточного вигляду немає суден",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}: увімкнено (потік {source}), але у вигляді «{place}» ще не завантажено жодного літака в повітрі",
+  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}: увімкнено, але у вигляді «{place}» ще не завантажено жодного літака в повітрі",
+  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "{layer}: увімкнено, але потік даних про літаки недоступний",
+  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "{layer}: увімкнено, але оновлення в точці призначення не завершилося",
+  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "{layer}: увімкнено, але джерело {source} недоступне",
+  "Could not arrive at {place}": "Не вдалося долетіти: {place}",
+  "{name} is no longer loaded": "{name}: обʼєкт більше не завантажено",
+  "Unknown target layer: {target}": "Невідомий шар цілі: {target}",
+  "nominal": "у нормі",
+  "{label} on": "{label}: увімк.",
+  "Frame aircraft": "Показати літаки в кадрі",
+  "Frame military aircraft": "Показати військові літаки в кадрі",
+  "Frame ships": "Показати судна в кадрі",
+  "Frame satellites": "Показати супутники в кадрі",
+  "Frame contacts": "Показати контакти в кадрі",
+  "{count} aircraft in frame": {
+    "one": "{count} літак у кадрі",
+    "few": "{count} літаки в кадрі",
+    "many": "{count} літаків у кадрі",
+    "other": "{count} літака в кадрі"
+  },
+  "{count} military aircraft in frame": {
+    "one": "{count} військовий літак у кадрі",
+    "few": "{count} військові літаки в кадрі",
+    "many": "{count} військових літаків у кадрі",
+    "other": "{count} військового літака в кадрі"
+  },
+  "{count} ships in frame": {
+    "one": "{count} судно в кадрі",
+    "few": "{count} судна в кадрі",
+    "many": "{count} суден у кадрі",
+    "other": "{count} судна в кадрі"
+  },
+  "{count} satellites in frame": {
+    "one": "{count} супутник у кадрі",
+    "few": "{count} супутники в кадрі",
+    "many": "{count} супутників у кадрі",
+    "other": "{count} супутника в кадрі"
+  },
+  "{count} contacts in frame": {
+    "one": "{count} контакт у кадрі",
+    "few": "{count} контакти в кадрі",
+    "many": "{count} контактів у кадрі",
+    "other": "{count} контакту в кадрі"
+  },
+  "Nearest military aircraft": "Найближчі військові літаки",
+  "Nearest ships": "Найближчі судна",
+  "Nearest satellites": "Найближчі супутники",
+  "Nearest aircraft": "Найближчі літаки",
+  "{first} and {second}": "{first} і {second}",
+  "Layer": "Шар",
+  "there": "там",
+  "Camera range {range}": "Дальність камери: {range}",
+  "Within {radius} of the view": "У радіусі {radius} від вигляду",
+  "Labels on": "Підписи ввімкнено",
+  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "У кадр потрапляють 80 найближчих завантажених контактів",
+  "{distance} from {location}": "{location}: {distance}",
+  "Altitude {altitude}": "Висота {altitude}",
+  "{origin} to {destination}": "{origin} → {destination}",
+  "from {origin}": "звідки: {origin}",
+  "to {destination}": "куди: {destination}",
+  "Registration {registration}": "Реєстраційний номер: {registration}",
+  "View state": "Стан вигляду",
+  "Marked {count} places": {
+    "one": "Позначено {count} місце",
+    "few": "Позначено {count} місця",
+    "many": "Позначено {count} місць",
+    "other": "Позначено {count} місця"
+  },
+  "Nothing marked": "Нічого не позначено",
+  "Not found: {places}": "Не знайдено: {places}",
+  "Tracing outlines": "Побудова контурів",
+  "Frame flights": "Показати літаки в кадрі",
+  "Frame military": "Показати військові літаки в кадрі",
+  "Frame vessels": "Показати судна в кадрі",
+  "Frame {target}": "Показати в кадрі: {target}",
+  "Zoom out to globe": "Віддалити до глобуса",
+  "Open data layers": "Відкрити шари даних",
+  "Open or close a panel": "Відкрити або закрити панель",
+  "Change context mode": "Змінити режим контексту",
+  "Control cockpit": "Керувати кабіною",
+  "Change visual style": "Змінити візуальний стиль",
+  "Adjust HUD": "Налаштувати HUD",
+  "Adjust cyber sonar": "Налаштувати кібер-сонар",
+  "Adjust detection overlay": "Налаштувати накладку виявлення",
+  "Change map stack": "Змінити набір карт",
+  "Adjust post-processing": "Налаштувати постобробку",
+  "Control scene": "Керувати сценою",
+  "Control CCTV": "Керувати камерами CCTV",
+  "Control radio": "Керувати радіо",
+  "Track contact": "Стежити за контактом",
+  "Stop tracking": "Припинити стеження",
+  "Clear marks": "Прибрати позначки",
+  "Move camera": "Перемістити камеру",
+  "Fly route": "Пролетіти маршрутом",
+  "Analyst query": "Аналітичний запит",
+  "Next ISS pass": "Наступний проліт МКС",
+  "Next satellite pass": "Наступний проліт супутника",
+  "Mark the map": "Позначити на карті",
+  "Mark {targets} +{more}": "Позначити {targets} +{more}",
+  "Mark {targets}": "Позначити {targets}",
+  "Fly to {place}": "Переліт: {place}",
+  "Fly to Location": "Переліт до місця",
+  "Nearest aircraft to {place}": "Найближчий літак: {place}",
+  "Nearest aircraft to Here": "Найближчий літак тут",
+  "Layer on": "Шар: увімк.",
+  "Layer off": "Шар: вимк.",
+  "Zoom out": "Віддалити",
+  "Zoom in": "Наблизити",
+  "Read the view": "Оглянути видиму область",
+  "Check view state": "Перевірити стан вигляду",
+  "Action": "Дія",
+  "Finding places": "Пошук місць",
+  "Tracing outline": "Побудова контуру",
+  "Looking up place": "Пошук місця",
+  "Flying": "Переліт",
+  "Turning on layer": "Увімкнення шару",
+  "Loading aircraft": "Завантаження літаків",
+  "Picking nearest": "Вибір найближчих",
+  "Working": "Виконується",
+  "in progress": "виконується",
+  "done": "готово",
+  "failed": "помилка",
+  "cancelled": "скасовано",
+  "Outline traced": "Контур побудовано",
+  "Outline unavailable": "Контур недоступний",
+  "Source: {label}": "Джерело: {label}",
+  "WORKING": "У РОБОТІ",
+  "DONE": "ГОТОВО",
+  "Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
+  "HERE": "ТУТ",
   "Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
   "LEVEL": "РІВЕНЬ",
   "Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
-  "DEST ---°": "DEST ---°",
+  "DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
   "OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
   "VISOR LOCK · ACTIVE": "ФІКСАЦІЯ ВІЗОРА · АКТИВНА",
-  "GROUND SPEED · KTS": "ШВИДКІСТЬ · KTS",
-  "ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · FT",
+  "GROUND SPEED · KTS": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ · ВУЗ",
+  "ALTITUDE · FT": "ВИСОТА · ФТ",
   "FIRST PERSON": "ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ",
-  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ · КУРС ВИРІВНЯНО",
+  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС ВИРІВНЯНО",
   "Cockpit vision style": "Стиль бачення кабіни",
   "Previous cockpit vision style": "Попередній стиль бачення кабіни",
   "Previous vision style": "Попередній стиль бачення",
-  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Поточний стиль бачення кабіни: NORMAL. Активуйте для наступного стилю.",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "Поточний стиль: NORMAL — клацніть для наступного",
+  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Поточний стиль бачення кабіни: ЗВИЧАЙНИЙ. Активуйте для наступного стилю.",
+  "Current style: NORMAL — click for next": "Поточний стиль: ЗВИЧАЙНИЙ — клацніть для наступного",
   "CURRENT": "ПОТОЧНИЙ",
   "Next cockpit vision style": "Наступний стиль бачення кабіни",
   "Next vision style": "Наступний стиль бачення",
   "Current aircraft heading": "Поточний курс повітряного судна",
-  "GROUND SPEED": "ШВИДКІСТЬ",
+  "GROUND SPEED": "ШЛЯХОВА ШВИДКІСТЬ",
+  "KTS": "ВУЗ",
   "ALTITUDE": "ВИСОТА",
-  "Contact cockpit summary": "Зведення контакта в кабіні",
+  "FT": "ФТ",
+  "Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
   "CONTACT": "КОНТАКТ",
-  "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 KM",
+  "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
   "Contact navigation": "Навігація контактами",
   "CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
   "Nearby cohort counts": "Кількість найближчих груп",
-  "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "НАЙБЛИЖЧІ СПОСТЕРЕЖЕНІ / КАРТОГРАФОВАНІ",
+  "FLT": "РЕЙСИ",
+  "MIL": "ВІЙСЬК.",
+  "SITE": "ОБʼЄКТИ",
+  "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "НАЙБЛИЖЧІ СПОСТЕРЕЖЕНІ / НАНЕСЕНІ",
   "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ЛИШЕ ДОСТУПНІ ВХІДНІ ДАНІ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
+  "WX": "ПОГОДА",
   "Cockpit briefing carousel": "Карусель брифінгу кабіни",
   "Estimated flight plan": "Орієнтовний план польоту",
   "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "ОРІЄНТОВНИЙ ПЛАН ПОЛЬОТУ",
-  "FROM": "ВІД",
-  "TO": "ДО",
+  "FROM": "ЗВІДКИ",
+  "TO": "КУДИ",
   "Cockpit briefing controls": "Керування брифінгом кабіни",
   "Previous briefing page": "Попередня сторінка брифінгу",
   "Next briefing page": "Наступна сторінка брифінгу",
   "Live signals": "Сигнали в реальному часі",
   "Latest regional news": "Останні регіональні новини",
   "Location-based information": "Інформація за розташуванням",
-  "TEMP": "ТЕМП",
+  "TEMP": "ТЕМП.",
   "WIND": "ВІТЕР",
   "SKY": "НЕБО",
   "PRECIP": "ОПАДИ",
+  "MM": "ММ",
+  "Weather data by Open-Meteo.com": "Дані про погоду: Open-Meteo.com",
+  "Cockpit briefing pages": "Сторінки брифінгу кабіни",
+  "SIG": "СИГН.",
   "Show Live Signals": "Показати сигнали в реальному часі",
   "NEWS": "НОВИНИ",
   "Show Regional News": "Показати регіональні новини",
-  "Show Local Info": "Показати локальну інформацію",
+  "LOCAL": "МІСЦ.",
+  "Show Local Info": "Показати місцеву інформацію",
   "Cockpit display and Radio controls": "Керування дисплеєм і радіо кабіни",
   "DISPLAY": "ДИСПЛЕЙ",
   "Cockpit display options": "Параметри дисплея кабіни",
@@ -711,6 +2830,8 @@
   "Next filtered radio station": "Наступна відфільтрована радіостанція",
   "VOLUME": "ГУЧНІСТЬ",
   "Cockpit Radio volume": "Гучність радіо кабіни",
+  "ESC EXIT": "ESC ВИХІД",
+  "C TOGGLE": "C ПЕРЕМК.",
   "View switcher": "Перемикач вигляду",
   "Exit cockpit and return to full globe view": "Вийти з кабіни та повернутися до вигляду всього глобуса",
   "RESET": "СКИНУТИ",
@@ -738,6 +2859,9 @@
   "Search location by name or coordinates": "Шукати розташування за назвою або координатами",
   "Search any location...": "Шукати будь-яке розташування...",
   "WEATHER": "ПОГОДА",
+  "Active weather products": "Активні погодні продукти",
+  "RECENT IMAGERY": "СВІЖІ ЗНІМКИ",
+  "Imagery days in the box": "Дні зі знімками в області",
   "CONTEXT": "КОНТЕКСТ",
   "Compact Radio controls": "Компактне керування радіо",
   "Open detailed Radio controls": "Відкрити докладне керування радіо",
@@ -747,25 +2871,27 @@
   "Expand panel": "Розгорнути панель",
   "Context mode": "Режим контексту",
   "CONTACTS": "КОНТАКТИ",
-  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Гортає найближчі контакти обраного вами типу — літаки, судна, об’єкти. Супутники відстежуються окремо.",
+  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Гортає найближчі контакти обраного вами типу — літаки, судна, обʼєкти. Супутники відстежуються окремо.",
   "SPACE MISSIONS": "КОСМІЧНІ МІСІЇ",
   "SELECT CONTEXT": "ОБЕРІТЬ КОНТЕКСТ",
   "Contact Context actions": "Дії контексту контактів",
   "COCKPIT": "КАБІНА",
-  "SEARCH NEARBY SITES": "ПОШУК НАЙБЛИЖЧИХ ОБ’ЄКТІВ",
+  "SEARCH NEARBY SITES": "ПОШУК НАЙБЛИЖЧИХ ОБʼЄКТІВ",
   "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Перекласифікувати відстежуваний контакт як TR-3B",
   "CONTACTS CONTEXT OFF": "КОНТЕКСТ КОНТАКТІВ ВИМКНЕНО",
-  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ОБЕРІТЬ КОНТАКТИ, ЩОБ ЗАВАНТАЖИТИ СПОСТЕРЕЖЕНУ / КАРТОГРАФОВАНУ БЛИЗЬКІСТЬ",
+  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ВИБЕРІТЬ КОНТАКТИ, ЩОБ ЗАВАНТАЖИТИ СПОСТЕРЕЖЕНЕ / НАНЕСЕНЕ ПОБЛИЗУ",
   "Available Space Missions": "Доступні космічні місії",
   "AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНІ МІСІЇ",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "ОБЕРІТЬ МІСІЮ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНДЕКСУ МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ОГЛЯД · ENTER / SPACE — ВИБІР",
+  "Internet radio and local SDR": "Інтернет-радіо та локальний SDR",
   "STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦІЇ",
   "Filter stations by station tag": "Фільтрувати станції за тегом",
   "All": "Усі",
-  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Увімкніть радіо, потім виберіть маркер на глобусі або натисніть «наступна».",
+  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Увімкніть радіо, потім виберіть маркер на глобусі або перейдіть до наступної станції.",
   "DRAG TO TUNE": "ТЯГНІТЬ ДЛЯ НАЛАШТУВАННЯ",
+  "Tune available internet radio stations": "Налаштування на доступні інтернет-радіостанції",
   "ALL · DRAG THE NEEDLE": "УСІ · ПОТЯГНІТЬ СТРІЛКУ",
   "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "ПРИЛИПАЄ ДО ДОСТУПНИХ СТАНЦІЙ",
   "Radio playback": "Відтворення радіо",
@@ -776,13 +2902,48 @@
   "Stop radio playback": "Зупинити відтворення радіо",
   "Radio volume": "Гучність радіо",
   "STATION SITE": "САЙТ СТАНЦІЇ",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання відтворення аудіо з’єднується напряму з мовником. Мовник бачить вашу IP-адресу.",
+  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "КАТАЛОГ: RADIO BROWSER",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання відтворення аудіо зʼєднується напряму з мовником. Мовник бачить вашу IP-адресу.",
+  "Local RTL-SDR receiver": "Локальний приймач RTL-SDR",
+  "LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНИЙ RTL-SDR",
+  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · один локальний тюнер для FM і шару «Локальний ADS-B».",
+  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Використовувати ваше місцезнаходження для швидшого декодування позицій ADS-B",
+  "CHANGE DEVICE": "ЗМІНИТИ",
+  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Вибрати інший RTL-SDR або канал приймача",
+  "RTL-SDR receiver mode": "Режим приймача RTL-SDR",
+  "GAIN": "ПІДСИЛЕННЯ",
+  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Підсилення тюнера RTL-SDR для поточного режиму",
+  "AUTO": "АВТО",
+  "MSG/S": "ПОВІД./С",
+  "HEARD": "ЧУТНО",
+  "POSITIONED": "З КООРД.",
+  "FM MHZ": "FM МГЦ",
+  "TUNE": "НАЛАШТУВАТИ",
+  "Seek broadcast FM stations": "Пошук FM-радіостанцій",
+  "◀ SEEK": "◀ ПОШУК",
+  "SEEK ▶": "ПОШУК ▶",
+  "SDR VOL": "ГУЧН. SDR",
+  "Local SDR volume": "Гучність локального SDR",
   "Intelligence HUD (H)": "Розвідувальний HUD (H)",
   "Layout": "Компонування",
   "HUD layout": "Компонування HUD",
   "Tactical": "Тактичне",
   "Operator": "Операторське",
   "Minimal": "Мінімальне",
+  "Cyber": "Кібер",
+  "Sonar": "Сонар",
+  "Cyber sonar contact scanner": "Кібер-сонар: сканер контактів",
+  "Rings": "Кільця",
+  "Sonar ring count": "Кількість кілець сонара",
+  "Range": "Дальність",
+  "Sonar ring range": "Дальність кілець сонара",
+  "Power": "Потужність",
+  "Sonar intensity": "Інтенсивність сонара",
+  "Opacity": "Непрозорість",
+  "Cyber contact and label opacity": "Непрозорість контактів і підписів у режимі «Кібер»",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Мінімальна непрозорість точок, значків, моделей, рамок і підписів на карті між проходами сонара",
+  "Sector": "Сектор",
+  "Sonar sector width": "Ширина сектора сонара",
   "Detection Overlay (D)": "Накладка виявлення (D)",
   "Detection overlay": "Накладка виявлення",
   "Detection label density": "Щільність підписів виявлення",
@@ -799,13 +2960,33 @@
   "PARAMETERS": "ПАРАМЕТРИ",
   "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D літаки — плоскі іконки здалеку, 3D-моделі зблизька",
   "Models": "Моделі",
-  "3D model coverage": "Зона огляду 3D-моделей",
+  "3D model coverage": "Охоплення 3D-моделей",
   "Proximity": "Поблизу",
   "Scope — the circular viewport mask": "Приціл — кругла маска вікна перегляду",
   "Scope": "Приціл",
   "Feather": "Розмиття",
   "Scope edge feather": "Розмиття краю приціла",
   "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю приціла у відсотках радіуса ілюмінатора",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати",
+  "Shape": "Фігура",
+  "Shape to draw": "Фігура для малювання",
+  "Area": "Зона",
+  "Line": "Лінія",
+  "Pin": "Мітка",
+  "Label (optional)": "Підпис (необовʼязково)",
+  "Label for the drawn shape": "Підпис намальованої фігури",
+  "Colour of the drawn shape": "Колір намальованої фігури",
+  "Primary": "Основний",
+  "Amber": "Бурштиновий",
+  "Cyan": "Блакитний",
+  "Green": "Зелений",
+  "Red": "Червоний",
+  "Clear": "Очистити",
+  "Remove every mark from the board": "Прибрати всі позначки з дошки",
+  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Показати на глобусі власні файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX (чи перетягнути їх на глобус). Вміст файлів залишається на цьому пристрої; накладки можуть потрапити в знімки карти, які передаються голосовому асистентові.",
+  "Import": "Імпорт",
+  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Виберіть файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX",
+  "Imported files": "Імпортовані файли",
   "Celestial": "Небесне",
   "Hide UI chrome": "Сховати оформлення інтерфейсу",
   "Clean UI": "Чистий інтерфейс",
@@ -818,6 +2999,7 @@
   "Return UI controls": "Повернути елементи керування",
   "Initializing photorealistic world...": "Ініціалізація фотореалістичного світу...",
   "DATA LAYERS": "ШАРИ ДАНИХ",
+  "ACQUIRING FRAME": "ОТРИМАННЯ КАДРУ",
   "NEAREST": "НАЙБЛИЖЧА",
   "CCTV camera": "Камера CCTV",
   "CALIBRATION": "КАЛІБРУВАННЯ",
@@ -833,6 +3015,26 @@
   "SAVE CAL": "ЗБЕРЕГТИ КАЛ.",
   "RESET CAL": "СКИНУТИ КАЛ.",
   "SCENE SUMMARY": "ЗВЕДЕННЯ СЦЕНИ",
+  "STREET LEVEL": "ВУЛИЧНІ ЗНІМКИ",
+  "Turn Street Level on or off": "Увімкнути або вимкнути «Вуличні знімки»",
+  "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Показати вуличний знімок на весь екран (Esc згортає)",
+  "Image fit": "Масштаб знімка",
+  "FIT": "ВПИСАТИ",
+  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Вписати: показати знімок повністю, з темними смугами там, де його форма не збігається з рамкою",
+  "FILL": "ЗАПОВНИТИ",
+  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Заповнити: заповнити рамку повністю, обрізавши краї знімка",
+  "Close the image and deselect it on the map": "Закрити знімок і зняти виділення на карті",
+  "Close the street-level image": "Закрити вуличний знімок",
+  "Street-level viewer": "Перегляд вуличних знімків",
+  "Open this image on the provider's site": "Відкрити знімок на сайті джерела",
+  "Imagery providers": "Джерела знімків",
+  "PROVIDERS": "ДЖЕРЕЛА",
+  "Imagery filters": "Фільтри знімків",
+  "IMAGERY": "ЗНІМКИ",
+  "Panorama filter": "Фільтр панорам",
+  "ALL": "УСІ",
+  "FLAT": "ПЛОСКІ",
+  "SINCE": "З ДАТИ",
   "SCENES": "СЦЕНИ",
   "Scene recipe": "Рецепт сцени",
   "NEW": "НОВА",
@@ -846,24 +3048,27 @@
   "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "НАЗЕМНА СТАНЦІЯ · НАЛАШТУВАННЯ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ",
   "Close key setup": "Закрити налаштування ключів",
   "Power up the globe": "Запустіть глобус",
-  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Глобус уже літає без ключів. Кожен ключ нижче вмикає ще один справжній канал даних — вставте його, і він збережеться в локальну конфігурацію застосунку, після чого сервер перезапуститься самостійно. Серверні ключі залишаються на цій машині; Google Maps і Cesium ion працюють у браузері, тож їхні ключі треба обмежити на боці постачальника. Ключі, налаштовані деінде, показуються, але ніколи не змінюються.",
+  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Глобус уже літає без ключів. Кожен ключ нижче вмикає ще один справжній потік даних — вставте його, і він збережеться в локальну конфігурацію застосунку, після чого сервер сам перезапуститься. Серверні ключі залишаються на цьому компʼютері; Google Maps і Cesium ion працюють у браузері, тож їхні ключі треба обмежити на боці постачальника. Ключі, налаштовані деінде, показано, але їх ніколи не змінюють.",
   "SAVE KEYS": "ЗБЕРЕГТИ КЛЮЧІ",
   "ESC to close": "ESC — закрити",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Ключ Google Maps відкриває фотореалістичну планету — усе інше нашаровується зверху.",
-  "NO PLACE LEFT BEHIND": "НІКОГО НЕ ЗАЛИШАЄМО ПОЗАДУ",
+  "NO PLACE LEFT BEHIND": "ЖОДНЕ МІСЦЕ НЕ ЗАЛИШИТЬСЯ ПОЗА УВАГОЮ",
   "ACTIVE STYLE": "АКТИВНИЙ СТИЛЬ",
   "Globe actions": "Дії з глобусом",
   "Turn off all selected data layers": "Вимкнути всі вибрані шари даних",
   "Copy share link": "Копіювати посилання для поширення",
+  "Toggle straight-down and tilted map views": "Перемкнути вигляд карти: згори або з нахилом",
+  "Reset map to north up": "Повернути карту північчю вгору",
+  "Reset map bearing to north": "Скинути азимут карти на північ",
   "Reset camera and return to full globe view": "Скинути камеру та повернутися до загального вигляду глобуса",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР КЕРУВАННЯ · ПЕРШИЙ ЗАПУСК",
   "Choose your first view": "Оберіть свій перший вигляд",
-  "LIVE CONTACTS": "КОНТАКТИ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ",
+  "LIVE CONTACTS": "КОНТАКТИ ОНЛАЙН",
   "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Літаки, судна та розвідка поблизу",
   "Launches, spacecraft and orbital context": "Запуски, космічні апарати та орбітальний контекст",
   "EXPLORE MANUALLY": "ДОСЛІДИТИ ВРУЧНУ",
   "Begin with a clean globe": "Почніть із чистого глобуса",
   "Don't show this again": "Більше не показувати",
   "ESC to dismiss": "ESC — приховати",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка GEV MIC у доку дає змогу говорити з картою."
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою."
 }
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 83c8897d8..21f2ce2fa 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -142,6 +142,19 @@
     "VS",
     "WHOT/BHOT"
   ],
+  "uk": [
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "CCTV",
+    "CRT",
+    "FLIR",
+    "Ironbow",
+    "Landsat 8/9",
+    "NVG",
+    "REC",
+    "S2 GhostMaps",
+    "WHOT/BHOT"
+  ],
   "zh-CN": [
     "1090 MHz",
     "978 MHz UAT",
diff --git a/src/ui/localePicker.test.mjs b/src/ui/localePicker.test.mjs
index 057642827..7bdbc7ce4 100644
--- a/src/ui/localePicker.test.mjs
+++ b/src/ui/localePicker.test.mjs
@@ -40,7 +40,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['ru', 'en', 'es', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['ru', 'uk', 'en', 'es', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -50,7 +50,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['es', 'en', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['es', 'en', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -60,7 +60,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['en', 'es', 'ru', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['en', 'es', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
   );
   const rows = buildLocaleOptions({
     locales: MANY,
@@ -261,7 +261,8 @@ test('keyboard model: open on the current language, move, choose, close', () =>
   model.openList();
   assert.equal(model.activeOption.code, 'ru');
   assert.deepEqual(model.keydown({ key: 'ArrowDown' }), { handled: true });
-  assert.equal(model.activeOption.code, 'en');
+  // Russian collation puts the other Cyrillic name next.
+  assert.equal(model.activeOption.code, 'uk');
   model.keydown({ key: 'End' });
   assert.equal(model.activeOption.code, 'zh-Hant');
   model.keydown({ key: 'Home' });
@@ -275,7 +276,7 @@ test('keyboard model: open on the current language, move, choose, close', () =>
   model.keydown({ key: 'ArrowDown' });
   assert.deepEqual(model.keydown({ key: ' ' }), {
     handled: true,
-    choose: 'en',
+    choose: 'uk',
   });
   assert.deepEqual(model.keydown({ key: 'Escape' }), {
     handled: true,