Files
gods-eye-view/src/overlays/worldOverlayTokens.js
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 4f44a17b44 i18n(ar): apply review round 1
Findings from the astra, sol and fable reviews of the Arabic screenshots:

- Wording: forecast valid time is «عند», not an expiry; acres are آكر, not
  feddans; live layers are «تتبّع … المباشر» (not "direct flights"); the
  straight-ahead lane, turboprop, call sign, reconcile, proximity, retrying,
  count agreement (colon form, fixed counts, ي for compact day ages) and
  smaller fixes. Guide and glossary updated.
- Right to left: the scene editor's JSON fields are LTR; canvas map cards
  draw with LTR geometry and an Arabic face; whiteboard callouts anchor
  inside their cards; HDG/FOV keep their values; the cyclone timestamp no
  longer splits its date; bare-number counters read 01 / 25, translated
  ones say «من».
- Built-in shot titles of the Nepal shot pack's bootstrap shots localize
  (the applied pack vouches for them), in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 17:42:24 +04:00

232 lines
8.4 KiB
JavaScript

/**
* @module worldOverlayTokens
* @description Visual constants shared by the world-overlay host, painters,
* and source presentation bridges. Keep source selection and data semantics in
* their owning modules; this file is the single home for cross-source canvas
* presentation values.
*/
/** Shared visual tokens used by every world-overlay source. */
// Map-card fonts: JetBrains Mono has no Arabic glyphs and the generic
// monospace fallback is a fixed-pitch Arabic face that stretches every word;
// Arabic text falls through to Noto Sans Arabic (loaded with the page fonts).
export const WORLD_OVERLAY_STYLE = Object.freeze({
background: 'rgba(4, 12, 16, 0.82)',
selectedBackground: 'rgba(5, 18, 24, 0.94)',
border: 'rgba(190, 232, 242, 0.18)',
selectedBorder: 'rgba(107, 232, 255, 0.72)',
title: 'rgba(232, 240, 244, 0.96)',
detail: 'rgba(147, 161, 173, 0.92)',
leader: 'rgba(147, 213, 228, 0.58)',
accent: '#6be8ff',
fontLabel: '500 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontTrack: '600 10px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontTitle: '600 12px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontDetail: '500 10.5px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontSelected: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontTrackedTitle: '600 13px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
fontTrackedDetail: '500 11px "JetBrains Mono", "Noto Sans Arabic", monospace',
radius: 4,
anchorDotRadius: 3.2,
anchorDotStrokeWidth: 1,
anchorDotStroke: 'rgba(4, 12, 16, 0.96)',
leaderWidth: 1.35,
});
/** CCTV's field-tested thumbnail-card overrides on top of shared card chrome. */
export const CCTV_THUMBNAIL_STYLE = Object.freeze({
padding: 4,
titleHeight: 13,
titleChars: 15,
background: WORLD_OVERLAY_STYLE.background,
titleColor: 'rgba(210, 236, 244, 0.95)',
titleFont: '600 10px "JetBrains Mono", monospace',
accent: 'rgb(107, 232, 255)',
leader: 'rgba(107, 232, 255, 0.6)',
rule: 'rgba(107, 232, 255, 0.95)',
ruleHeight: 2,
radius: 4,
});
/** Detection fonts and compositor glow retained exactly from the source renderer. */
export const DETECTION_STYLE = Object.freeze({
font: '10px JetBrains Mono, monospace',
microFont: '9px JetBrains Mono, monospace',
glowPx: 3,
});
/**
* Alpha of the tracked readout card's backing plate — the legibility reference
* every other backing is measured against. Derived from
* `WORLD_OVERLAY_STYLE.background` and asserted against it in unit tests, so a
* future retune of the card cannot silently desynchronize the ambient family.
*/
export const CARD_PLATE_ALPHA = 0.82;
/**
* Ambient detection callouts carry a LIGHTER member of the card's backing
* family: enough plate to hold small mono text against sunlit imagery, not so
* much that a field of them reads as a wall of boxes. `calloutPlate` sits at
* ~58% of `CARD_PLATE_ALPHA`; `calloutPlateSpace` is the owner-requested
* "slightly higher opacity so the text pops" for space-tier (satellite)
* contacts, which sit over the high-albedo lit Earth disc more often than
* aircraft do.
*
* These are DARK plates painted with NORMAL blending, which makes them
* self-adapting: over night terrain or space a dark plate on a dark scene is
* nearly invisible, while over bright ground it does the full darkening job.
* That is the same mechanism the tracked card uses, and the reason it survives
* every style — see `PLATE_ALPHA_BAND` in the tests.
*/
export const DETECTION_PLATE_BAND = Object.freeze({ min: 0.5, max: 0.62 });
/**
* What survives of a callout plate when SKY, not ground, is behind the label.
*
* The plate exists to hold small mono text against sunlit imagery. Against the
* horizon it has no job to do — there is nothing bright and busy to separate
* the text from — and at full strength it reads as a row of dark boxes pasted
* on an empty sky, which is the one place the pre-plate bare-text look was
* already better (owner field call, 2026-08-21).
*
* So the plate is SCALED here rather than replaced: every theme keeps its own
* hue and its own relative weight, and the sky case lands at a whisper that is
* visually the old bare text while still catching a bright cloud. Which case a
* given label is in comes from `skyBackdropFactor`, blended across a band so
* contacts crossing the horizon fade instead of popping.
*/
export const SKY_PLATE_SCALE = 0.22;
/**
* Sensor-style palettes for the host-owned detection paint lane.
*
* `labelBg` is the SCANLINE wash colour and stays on the screen-blended sensor
* surface. `calloutPlate`/`calloutPlateSpace` are the callout backings and are
* painted on the shared normal-blend canvas; they are deliberately separate
* tokens so retuning label legibility can never shift the scanline wash.
* Each keeps its theme's hue so a plate reads as amber/green/thermal chrome
* rather than a neutral box dropped on top of the sensor image.
*/
export const DETECTION_THEME_MAP = Object.freeze({
retro: {
line: 'rgba(255, 176, 56, 0.88)',
label: 'rgba(255, 216, 128, 0.95)',
labelBg: 'rgba(30, 12, 0, 0.72)',
calloutPlate: 'rgba(30, 12, 0, 0.48)',
calloutPlateSpace: 'rgba(30, 12, 0, 0.56)',
glow: 'rgba(255, 176, 56, 0.45)',
dim: 'rgba(230, 190, 140, 0.62)',
cardBorder: 'rgba(255, 210, 150, 0.16)',
blend: 'screen',
filter: 'contrast(1.08) saturate(1.04)',
scanline: 0.085,
tiers: {
civil: '#ffd27a',
military: '#ff8a3c',
sea: '#ffc06a',
space: '#ffe0a0',
vehicle: '#d0a060',
veh_jam: '#ff3b30',
veh_slow: '#ffb300',
veh_free: '#00ff66',
veh_nodata: '#c9c9c9',
transit_bus: '#5EF08A',
transit_tram: '#FFC24A',
transit_subway: '#FF4538',
transit_rail: '#D9A6FF',
transit_ferry: '#5FD6FF',
transit_unknown: '#D8DDE5',
},
},
surveillance: {
line: 'rgba(120, 255, 130, 0.9)',
label: 'rgba(225, 255, 210, 0.97)',
labelBg: 'rgba(6, 16, 6, 0.78)',
calloutPlate: 'rgba(6, 16, 6, 0.48)',
calloutPlateSpace: 'rgba(6, 16, 6, 0.56)',
glow: 'rgba(120, 255, 120, 0.42)',
dim: 'rgba(170, 205, 160, 0.62)',
cardBorder: 'rgba(190, 255, 190, 0.18)',
blend: 'screen',
filter: 'contrast(1.12) saturate(1.12)',
scanline: 0.09,
tiers: {
civil: '#8fe89a',
military: '#ff5a47',
sea: '#a6f0c0',
space: '#9fe8ff',
vehicle: '#ffc24a',
veh_jam: '#ff4538',
veh_slow: '#ffc24a',
veh_free: '#45d8ff',
veh_nodata: '#dcdcdc',
transit_bus: '#5EF08A',
transit_tram: '#FFC24A',
transit_subway: '#FF4538',
transit_rail: '#D9A6FF',
transit_ferry: '#5FD6FF',
transit_unknown: '#D8DDE5',
},
},
thermal: {
line: 'rgba(255, 224, 170, 0.95)',
label: 'rgba(255, 236, 208, 0.98)',
labelBg: 'rgba(20, 20, 20, 0.66)',
calloutPlate: 'rgba(20, 20, 20, 0.46)',
calloutPlateSpace: 'rgba(20, 20, 20, 0.54)',
glow: 'rgba(255, 224, 170, 0.42)',
dim: 'rgba(245, 222, 196, 0.74)',
cardBorder: 'rgba(255, 255, 255, 0.15)',
blend: 'screen',
filter: 'contrast(1.1) saturate(1.08)',
scanline: 0.04,
tiers: {
civil: '#ffffff',
military: '#ff7a5c',
sea: '#ffd0b0',
space: '#d0e0ff',
vehicle: '#ffcf9f',
veh_jam: '#ff4538',
veh_slow: '#ffc24a',
veh_free: '#2ecc71',
veh_nodata: '#d8d8d8',
transit_bus: '#5EF08A',
transit_tram: '#FFC24A',
transit_subway: '#FF4538',
transit_rail: '#D9A6FF',
transit_ferry: '#5FD6FF',
transit_unknown: '#D8DDE5',
},
},
_default: {
line: 'rgba(0, 244, 255, 0.9)',
label: 'rgba(200, 250, 255, 0.97)',
labelBg: 'rgba(2, 18, 26, 0.66)',
calloutPlate: 'rgba(2, 18, 26, 0.46)',
calloutPlateSpace: 'rgba(2, 18, 26, 0.54)',
glow: 'rgba(0, 244, 255, 0.4)',
dim: 'rgba(150, 200, 215, 0.66)',
cardBorder: 'rgba(255, 255, 255, 0.12)',
blend: 'screen',
filter: 'contrast(1.05) saturate(1.05)',
scanline: 0.05,
tiers: {
civil: '#22e0ff',
military: '#ffb347',
sea: '#3fe0c8',
space: '#bda4ff',
vehicle: '#8fa6b4',
veh_jam: '#e05252',
veh_slow: '#f0b23e',
veh_free: '#2ecc71',
veh_nodata: '#c9c9c9',
transit_bus: '#5EF08A',
transit_tram: '#FFC24A',
transit_subway: '#FF4538',
transit_rail: '#D9A6FF',
transit_ferry: '#5FD6FF',
transit_unknown: '#D8DDE5',
},
},
});