benmichael/gods-eye-view
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git synced 2026-11-14 23:32:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
c29ee98e23f26c65ac092957c67f738fb1c2ac07
gods-eye-view/docs/translations/sv.md
T
German Khokhlov e91e5a9da9 i18n(sv): apply the second translation review 
- The cloud brightness key is a filter, not a brightness scale.
- Counted lines without a plural form read "label: count", so 1 agrees.
- Fire confidence is «tillförlitlighet», not «säkerhet».
- Agreement with «flöde» and «luftfartyg»; course on the tracking line is
  «FÄRDRIKTNING», which fits both aircraft and ships.
- Wildlife is «Artobservationer», since the layer also shows plants and fungi.
- Bridge readouts are nouns (BLICK, ÖGONHÖJD), cockpit key hints share one
  verb form, tool names in pointer messages are quoted, and «jfr» replaces
  «jmf.»; the guide's example follows.
- Smaller wording and consistency fixes across the catalog.
2026-11-11 13:37:26 +04:00

85 lines
8.7 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Swedish (`sv`)
Catalog: `src/i18n/locales/sv.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
Translation source: [God's Eye View Sverige](https://github.com/Kajjan7610/Gods-view-sweden) by Kaj Obst, November 2026.
## Style
- Standard Swedish as in Swedish software and on Swedish authority sites (SMHI, Trafikverket, Polisen).
- Actions and hints use the imperative without a pronoun: «Försök igen», «Klicka på en kamera för att aktivera den», «Välj en tagning först», «Tillåt mikrofonen och försök igen». Avoid «du»/«ni»; "your" becomes «egen» or is left out: «Egen RTL-SDR-mottagare», «Stationen ser din IP-adress» only where a person must be addressed.
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Liveflyg», "Provider Settings" → «Leverantörsinställningar». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVEDATA AV», NOT AN ALL-CLEAR → «INTE FARA ÖVER».
- Compounds are written as one word, with a hyphen after a name, code or abbreviation: «datalager», «väderrutor», «TomTom-nyckel», «AIS-fartyg», «Street View-reserv». Never split a compound with a space.
- Short labels, chips and HUD readouts stay short; use a standard abbreviation with a period over a wrapped line: RÄCKV., HAST., NEDERB., ÖVR., MEDD., FÖRST., KAL. «Jämför» is JFR, without a period.
- The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words in a sentence are translated: heading → «kurs», bearing → «bäring», range → «räckvidd».
- A dash between clauses is a spaced en dash « – ». Quotes are ”…” (Swedish closing quotes on both sides).
- Status and waiting messages: «Väntar på uppdatering», «Laddar …». Reasons after a dash stay lower case: «Scenen sparades inte – projektet är större än 5 MiB».
- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Lagret ”Liveflyg” är inte aktiverat».
- Rolling windows say their length: LAST YEAR → «SENASTE 12 MÅN.», LAST MONTH → «SENASTE 30 DAGARNA».
- Keyboard keys: Mellanslag, Backsteg, Skift; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a space: «1 000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already Swedish.
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knop), ft (fot), hPa, MW, h, min, s, d (dygn, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, D. A space between number and unit, also before %: «{value} m», «{count} min», «50 %». `°` sticks to the number.
- "ago": «för {count} min sedan», short «{count} min sedan». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «sedan» again.
- Compass points use O for öst and V for väst, as SMHI does: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSV, SV, VSV, V, VNV, NV, NNV; hemisphere letters N, S, O, V.
- Routing: «Sväng {direction} in på {road}», «Fortsätt {direction}», «Ta {exit} avfarten» with ordinals «2:a», «3:e».
## Plurals
A `tn()` entry needs two forms. `Intl.PluralRules('sv')` picks:
| Form | Counts | Example |
| ------- | --------------------------- | ----------- |
| `one` | 1 | 1 kamera |
| `other` | everything else: 0, 2, 1,5… | 3 kameror |
Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.».
## Glossary
| English | Svenska |
| ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
| layer / data layer | lager / datalager |
| feed / source / data source | flöde / källa / datakälla |
| LIVE (status) / live data | LIVE / livedata |
| SIMULATED | SIMULERAT |
| stale / degraded / unavailable | inaktuell / begränsad / otillgänglig |
| retry / retrying / retrying slowly | nytt försök / försöker igen / försöker igen med längre intervall |
| fallback | reserv |
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | nyckel / KOPPLA PÅ / PÅKOPPLAD |
| Provider Settings | Leverantörsinställningar |
| ON / OFF (state chips) | PÅ / AV |
| enable / disable | aktivera / inaktivera |
| globe / map / map source / basemap | glob / karta / kartkälla / bakgrundskarta |
| aircraft / flight / military flights | luftfartyg (short labels: flygplan) / flygning / militärflyg |
| vessel, ship | fartyg |
| satellite / shell (Starlink) | satellit / skal |
| launch (rocket) / launch site / space mission | uppskjutning / uppskjutningsplats / rymduppdrag |
| contact / tracking | kontakt / följning |
| installation / site | anläggning / plats |
| camera / CCTV camera | kamera / CCTV-kamera |
| earthquake / active fire / fire perimeter | jordbävning / aktiv brand / brandgräns |
| cyclone / advisory (NHC) / cone | cyklon / bulletin / kon |
| radio station / broadcast FM | radiostation / FM-radio |
| road / traffic flow | väg / trafikflöde |
| transit / bike share | kollektivtrafik / hyrcyklar |
| scene / shot / capture shot / camera move | scen / tagning / spara tagning / kameraåkning |
| anchor / data pack / bundle | ankare / datapaket / paket |
| briefing / panel / dock | genomgång / panel / docka |
| preset / visual preset | förval / visuellt förval |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | Scope / nyckelhål |
| overlay / detection overlay | överlägg / detekteringsöverlägg |
| Clean UI | Rent gränssnitt |
| Night vision / Thermal / Snow (styles) | Mörkerseende / Värmekamera / Snö |
| heading / altitude / ground speed | kurs / höjd / markfart |
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | RÄCKV. / LUTN. / HÖJD |
| PREV / NEXT / RESUME | FÖRRA / NÄSTA / FORTSÄTT |
| nearest (spatial) | närmaste |
| expand / collapse | fäll ut / fäll ihop |
| Street Level / Street View (Google) | Gatunivå / Street View |
| Recent Imagery | Senaste bilder |
| voice (control) / voice session | röststyrning / röstsession |
| click / tap / press a key | klicka / tryck / tryck på tangenten |
| card / label (on the map) / clear (layers) | kort / etikett / stäng av |
| frame (weather, video) / image | bildruta / bild |
| incident | händelse |
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink