mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-15 15:52:21 +00:00
German Khokhlov
7571e42556
- RECORD is «רשומה», a record rather than a recording.
- Time abbreviations end in the geresh again (דק׳, שנ׳, שע׳, ימ׳), and the
counted forms agree with 1.
- Numbers after a Latin name, ordinals and units keep their order in RTL.
- Meaning, agreement and domain terms fixed across the catalog: cyclone
advisories and storm centre, sensor swath, track-up, cinematic, tropical
depression, pilot and sailing vessels, chips, metered billing, radio static,
airspace, NOT AN ALL-CLEAR, and the remaining review items.
- LOOK and OFF-NADIR are translated; {value} KM stays Latin as an instrument
readout, like KM/S.
- rtl.css shares the Arabic and Hebrew letter-spacing reset and drops the
duplicated Arabic rules; he.md and its glossary follow the catalog.
65 lines
5.9 KiB
Markdown
65 lines
5.9 KiB
Markdown
# Hebrew (`he`)
|
||
|
||
Catalog: `src/i18n/locales/he.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||
|
||
## Style
|
||
|
||
- Address the user with a masculine imperative, Google style: הסתר, הצג, נסה שוב, התקרב. Menu items and tooltips take the noun form: הסרת {name}, הרחבת {name}, שינוי הצבע של {name}.
|
||
- Sentence case: Hebrew has no case forms, so UPPERCASE English is normal sentence style here; short HUD labels stay short, favor an abbreviation over a wrapped line.
|
||
- Units follow the catalog: ק"מ, מ׳, קמ"ש, שנ׳, דק׳, שע׳; an abbreviation always ends in the geresh (׳). Instrument readouts and formatted shared-unit labels keep the Latin units (km, NM, FT, KTS, MW, KM/S); catalog prose outside those readouts keeps ק"מ/מ׳. Codes like HDG, FOV, CAL, SRC, REC stay exactly as in English — see `same-as-english.json`.
|
||
|
||
## Digits and direction
|
||
|
||
- Western digits 0–9 only, like every catalog: "5 מטוסים", "26.08.2026". Dates in scene labels use dd.mm.yyyy.
|
||
- `{direction}` values are adverbs (שמאלה, ימינה, ישר); maneuver templates are written to place them after the verb: פנה {direction} אל {road}.
|
||
- Values inserted by t() are isolated (U+2068…U+2069); do not add manual RTL marks — write the sentence as natural Hebrew and let isolation do the rest.
|
||
|
||
## Plurals
|
||
|
||
A `tn()` entry needs three forms under `Intl.PluralRules('he')`:
|
||
|
||
| Form | Counts | Example |
|
||
| ------- | ---------------------------- | -------------- |
|
||
| `one` | 1 and fractions below 1 | 1 מצלמה · 0.5 |
|
||
| `two` | 2 | 2 מצלמות |
|
||
| `other` | 0, 3, 10, 100, integers… | 5 מצלמות |
|
||
|
||
With {count} shown as a digit, `two` and `other` share the plural noun (2 מצלמות, 5 מצלמות); `one` takes the singular (1 מצלמה). For constructs that resist agreement with a noun (אין, הכול, זמין), phrase around the number: "{count} תחנות מדווחות" is fine, but prefer "ממתין: {count}" over a mismatched genitive chain.
|
||
|
||
## Glossary
|
||
|
||
| English | עברית |
|
||
| ---------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
|
||
| layer / data layer | שכבה / שכבת נתונים |
|
||
| feed | פיד |
|
||
| source / data source / Provider Settings | מקור / מקור נתונים / הגדרות הספקים |
|
||
| LIVE / live data / LIVE TRACK | חי / נתונים חיים / מעקב חי |
|
||
| SIMULATED | מדומה |
|
||
| stale / degraded / unavailable | מיושן / מופחת / לא זמין |
|
||
| key (API key) / POWER UP | מפתח / שדרוג |
|
||
| globe / map / map source / basemap | גלובוס / מפה / מקור מפה / מפת בסיס |
|
||
| aircraft / flight / military flight | מטוס (כלי טיס in class lists) / טיסה / טיסה צבאית |
|
||
| vessel / ship / ships | אונייה / אוניות |
|
||
| satellite | לוויין |
|
||
| launch (rocket) / space mission | שיגור / משימת חלל |
|
||
| contact / tracking | מגע / עקיבה |
|
||
| installation / site | מתקן / אתר |
|
||
| camera / CCTV camera / ALPR camera | מצלמה / מצלמת CCTV / מצלמת ALPR |
|
||
| earthquake / active fire / cyclone | רעידת אדמה / שריפה פעילה / ציקלון |
|
||
| scene / shot | סצנה / שוט |
|
||
| briefing / panel / dock | תדריך / פאנל / עגינה |
|
||
| visual preset / style | ערכת ראייה / סגנון |
|
||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | סקופ / חור המנעול |
|
||
| heading (compass °) / course | כיוון / מהלך |
|
||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | בלי שינוי — קודי מכשיר |
|
||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | עדכון; Advisory center — מרכז הסערה לפי העדכון |
|
||
| Street View (Google) | Street View, בלי תרגום |
|
||
| Street Level / Street Level layer | Street Level, בלי תרגום (שם שכבה) |
|
||
| WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR | בלי שינוי — קודים ושמות מצבים |
|
||
| PREV / NEXT | הקודם / הבא |
|
||
| anchor / data pack / asset bundle (scene) | עוגן / חבילת נתונים / חבילת נכסים |
|
||
| forecast (weather) | תחזית |
|
||
| witness / geolocated source | עד ראייה / מקור מאוכן |
|
||
| contained (wildland fire) / FRP | הכלה / FRP, בלי שינוי |
|
||
|