mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-14 15:22:21 +00:00
German Khokhlov
e91e5a9da9
- The cloud brightness key is a filter, not a brightness scale. - Counted lines without a plural form read "label: count", so 1 agrees. - Fire confidence is «tillförlitlighet», not «säkerhet». - Agreement with «flöde» and «luftfartyg»; course on the tracking line is «FÄRDRIKTNING», which fits both aircraft and ships. - Wildlife is «Artobservationer», since the layer also shows plants and fungi. - Bridge readouts are nouns (BLICK, ÖGONHÖJD), cockpit key hints share one verb form, tool names in pointer messages are quoted, and «jfr» replaces «jmf.»; the guide's example follows. - Smaller wording and consistency fixes across the catalog.
8.7 KiB
8.7 KiB
Swedish (sv)
Catalog: src/i18n/locales/sv.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Translation source: God's Eye View Sverige by Kaj Obst, November 2026.
Style
- Standard Swedish as in Swedish software and on Swedish authority sites (SMHI, Trafikverket, Polisen).
- Actions and hints use the imperative without a pronoun: «Försök igen», «Klicka på en kamera för att aktivera den», «Välj en tagning först», «Tillåt mikrofonen och försök igen». Avoid «du»/«ni»; "your" becomes «egen» or is left out: «Egen RTL-SDR-mottagare», «Stationen ser din IP-adress» only where a person must be addressed.
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Liveflyg», "Provider Settings" → «Leverantörsinställningar». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVEDATA AV», NOT AN ALL-CLEAR → «INTE FARA ÖVER».
- Compounds are written as one word, with a hyphen after a name, code or abbreviation: «datalager», «väderrutor», «TomTom-nyckel», «AIS-fartyg», «Street View-reserv». Never split a compound with a space.
- Short labels, chips and HUD readouts stay short; use a standard abbreviation with a period over a wrapped line: RÄCKV., HAST., NEDERB., ÖVR., MEDD., FÖRST., KAL. «Jämför» is JFR, without a period.
- The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words in a sentence are translated: heading → «kurs», bearing → «bäring», range → «räckvidd».
- A dash between clauses is a spaced en dash « – ». Quotes are ”…” (Swedish closing quotes on both sides).
- Status and waiting messages: «Väntar på uppdatering», «Laddar …». Reasons after a dash stay lower case: «Scenen sparades inte – projektet är större än 5 MiB».
- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Lagret ”Liveflyg” är inte aktiverat».
- Rolling windows say their length: LAST YEAR → «SENASTE 12 MÅN.», LAST MONTH → «SENASTE 30 DAGARNA».
- Keyboard keys: Mellanslag, Backsteg, Skift; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a space: «1 000 km». Formatted numbers come from
Intland are already Swedish. - Units: km, m, km/h, m/s, kn (knop), ft (fot), hPa, MW, h, min, s, d (dygn, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, D. A space between number and unit, also before %: «{value} m», «{count} min», «50 %».
°sticks to the number. - "ago": «för {count} min sedan», short «{count} min sedan». When a placeholder already holds a localized "ago" text (
{age},{ago}), do not add «sedan» again. - Compass points use O for öst and V for väst, as SMHI does: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSV, SV, VSV, V, VNV, NV, NNV; hemisphere letters N, S, O, V.
- Routing: «Sväng {direction} in på {road}», «Fortsätt {direction}», «Ta {exit} avfarten» with ordinals «2:a», «3:e».
Plurals
A tn() entry needs two forms. Intl.PluralRules('sv') picks:
| Form | Counts | Example |
|---|---|---|
one |
1 | 1 kamera |
other |
everything else: 0, 2, 1,5… | 3 kameror |
Abbreviated units and codes do not change: «{count} MEDD.».
Glossary
| English | Svenska |
|---|---|
| layer / data layer | lager / datalager |
| feed / source / data source | flöde / källa / datakälla |
| LIVE (status) / live data | LIVE / livedata |
| SIMULATED | SIMULERAT |
| stale / degraded / unavailable | inaktuell / begränsad / otillgänglig |
| retry / retrying / retrying slowly | nytt försök / försöker igen / försöker igen med längre intervall |
| fallback | reserv |
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | nyckel / KOPPLA PÅ / PÅKOPPLAD |
| Provider Settings | Leverantörsinställningar |
| ON / OFF (state chips) | PÅ / AV |
| enable / disable | aktivera / inaktivera |
| globe / map / map source / basemap | glob / karta / kartkälla / bakgrundskarta |
| aircraft / flight / military flights | luftfartyg (short labels: flygplan) / flygning / militärflyg |
| vessel, ship | fartyg |
| satellite / shell (Starlink) | satellit / skal |
| launch (rocket) / launch site / space mission | uppskjutning / uppskjutningsplats / rymduppdrag |
| contact / tracking | kontakt / följning |
| installation / site | anläggning / plats |
| camera / CCTV camera | kamera / CCTV-kamera |
| earthquake / active fire / fire perimeter | jordbävning / aktiv brand / brandgräns |
| cyclone / advisory (NHC) / cone | cyklon / bulletin / kon |
| radio station / broadcast FM | radiostation / FM-radio |
| road / traffic flow | väg / trafikflöde |
| transit / bike share | kollektivtrafik / hyrcyklar |
| scene / shot / capture shot / camera move | scen / tagning / spara tagning / kameraåkning |
| anchor / data pack / bundle | ankare / datapaket / paket |
| briefing / panel / dock | genomgång / panel / docka |
| preset / visual preset | förval / visuellt förval |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | Scope / nyckelhål |
| overlay / detection overlay | överlägg / detekteringsöverlägg |
| Clean UI | Rent gränssnitt |
| Night vision / Thermal / Snow (styles) | Mörkerseende / Värmekamera / Snö |
| heading / altitude / ground speed | kurs / höjd / markfart |
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | RÄCKV. / LUTN. / HÖJD |
| PREV / NEXT / RESUME | FÖRRA / NÄSTA / FORTSÄTT |
| nearest (spatial) | närmaste |
| expand / collapse | fäll ut / fäll ihop |
| Street Level / Street View (Google) | Gatunivå / Street View |
| Recent Imagery | Senaste bilder |
| voice (control) / voice session | röststyrning / röstsession |
| click / tap / press a key | klicka / tryck / tryck på tangenten |
| card / label (on the map) / clear (layers) | kort / etikett / stäng av |
| frame (weather, video) / image | bildruta / bild |
| incident | händelse |