mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
Said Turksever
e12614a13a
qa-radio cycles Minimal, off, on, then Tactical, so the HUD toggle must restore a non-default layout, and expects that sequence instead of the removed Operator step. The share-link test pins the exact hudVariant codes, so dropping or moving operator's reserved code fails it. A live IntelHUD test checks that a retired Operator layout falls back to Tactical, and the Cyber test stub themes from the normalized value. The share-link table marks operator as retired, and the zh-CN glossary drops the removed string.
5.6 KiB
5.6 KiB
Simplified Chinese (zh-CN)
Catalog: src/i18n/locales/zh-CN.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Translation sources: abiyeenzo (#914) and EDIT-Aeterna (#979).
Style
- Mainland usage and Simplified characters. Address the user neutrally, without 您/你 where a plain imperative works: 「点击地图」, 「重试」.
- Chinese has no case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Chinese label. Keep labels as short as the English: 「实时」, 「过期」, 「关」.
- Full-width punctuation in Chinese text: ，。：；？！（）“”. A dash is 「——」 without spaces; keep
·as the HUD separator and…for ellipsis. - One space between Chinese and Latin letters or digits: 「AIS 船舶」, 「24 小时」, 「{count} 个」. No space next to full-width punctuation.
- Units: km, m, km/h, m/s, kn, ft, MW, °, % stay as written; time words are 小时, 分钟, 秒 after a number (「5 分钟前」).
- Product names, provider names and codes stay as they are: Google, Cesium, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, CONUS.
Plurals
Intl.PluralRules('zh-CN') has one category, other: a tn() entry has only that form. Use a measure word next to the number where Chinese needs one: 「{count} 个密钥」, 「{count} 架飞机」, 「{count} 艘船」.
Glossary
| English | 中文 |
|---|---|
| layer / data layer | 图层 / 数据图层 |
| feed | 数据源 |
| source / data source | 来源 / 数据源 |
| LIVE (status) / live data | 实时 / 实时数据 |
| SIMULATED | 模拟 |
| stale / degraded / unavailable | 过期 / 降级 / 不可用 |
| retry | 重试 |
| key (API key) / POWER UP | 密钥（API 密钥）/ 增强 |
| Provider Settings | 服务商设置 |
| globe / map / map source / basemap | 地球 / 地图 / 地图源 / 底图 |
| aircraft / flight / military flights | 飞机 / 航班 / 军用航班 |
| vessel, ship | 船舶 |
| satellite | 卫星 |
| launch (rocket) / space mission | 发射 / 太空任务 |
| contact (tracked object) | 目标 |
| installation, site | 设施 |
| camera / CCTV camera | 摄像头 / CCTV 摄像头 |
| earthquake / active fire | 地震 / 活跃火点 |
| scene / shot | 场景 / 镜头 |
| briefing / panel / dock | 简报 / 面板 / 停靠栏 |
| preset / visual preset | 预设 / 视觉预设 |
| Display / HUD layout | 显示 / HUD 布局 |
| Tactical / Minimal / Cyber | 战术 / 精简 / 赛博 |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | 视域 |
| Clean UI | 纯净界面 |
| cockpit | 座舱 |
| heading / altitude / ground speed | 航向 / 高度 / 地速 |
| map heading / North up | 方位 / 正北朝上 |
| Street Level / Street View (Google) | 街景 / 街景（Google） |
| Recent Imagery | 近期影像 |
| Global Context / Context (panel) | 全局态势 / 态势 |
| radio (station) | 电台 |
| transit / bikeshare | 公共交通 / 共享单车 |
| Previous / Next | 上一个 / 下一个 |
| compass points (N, NNE, …) | 北, 北东北, … |
| weather field / FIELD (selector) | 气象场 / 要素 |
| weather model / forecast lead hours | 模式 / 预报时效 |
| valid (forecast time) | 有效时间 |
| scene cloud / mosaic | 整景云量 / 镶嵌图 |
| pin (Recent Imagery) | 固定 |
| THIS (voice pointer) | 所指 |
| outline / trace an outline | 轮廓 / 绘制轮廓 |
| mark (map annotation) | 标注 |
| camera badge | 摄像头标记 |
| provider / embedded provider controls | 服务商 / 平台控件 |
| share (a view or link) | 分享 |
| AI agent | AI 智能体 |
| stage (rocket) / downrange | 子级 / 航程 |
| capture shot / camera move | 保存镜头 / 运镜 |
| story beat / evidence beat | 事件节点 / 证据节点 |
| camera pose | 位姿 |
| forecast uncertainty cone | 预报不确定范围 |
| seed (catalog data) | 预置 |
| frame (bring into view) | 将…纳入视野 |