mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
1.2 KiB
1.2 KiB
Traditional Chinese (zh-Hant)
Catalog: src/i18n/locales/zh-Hant.json. General rules: TRANSLATORS.md.
zh-Hant is the Simplified Chinese catalog (zh-CN, credited to abiyeenzo, #914, and EDIT-Aeterna, #979) written in Traditional characters with OpenCC character conversion. Wording and terminology are the same as in zh-CN: change a term in zh-CN.md and the zh-CN catalog first, then convert. Only the script differs.
After s2tw conversion, fix the characters OpenCC picks wrongly: 年曆史 → 年歷史, 下遊 → 下游, 並道 → 併道, 發佈 → 發布, 公佈 → 公布.
Style
- Follow zh-CN.md for wording, punctuation, spacing, units and the glossary, written in Traditional characters.
- Relative-time placeholders may already include 前. In
LIVE · updated {age}, the caller supplies the complete relative age; do not append another 前. - The picker displays 中文（繁體） / Chinese (Traditional); explicit Hans tags select Simplified Chinese.
Plurals
Intl.PluralRules('zh-Hant') uses only other. Keep the measure words of the zh-CN entry: 「{count} 架飛機」、「{count} 艘船」.