mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
106 lines
13 KiB
Markdown
106 lines
13 KiB
Markdown
# French (`fr`)
|
||
|
||
Catalog: `src/i18n/locales/fr.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||
|
||
Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used for comparison.
|
||
|
||
## Style
|
||
|
||
- Standard French that reads naturally in France, Belgium, Switzerland and Canada; avoid regionalisms.
|
||
- Address the user with "vous" imperatives: « Cliquez », « Activez », « Réessayez ». Tooltips that name an action use the infinitive: « Réduire le panneau », « Réinitialiser la caméra ». UPPERCASE HUD instructions also use the infinitive: « CLIQUER SUR UNE CAMÉRA POUR L'ACTIVER ».
|
||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
|
||
- Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. The same narrow no-break space separates thousands in a number written into the text: « 1 000 km ». Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ».
|
||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
|
||
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
|
||
- ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
|
||
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
|
||
- Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ».
|
||
- "ago" goes before the time: « il y a {count} min ». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add « il y a » again.
|
||
- Round-about exit ordinals: 1re, 2e, 3e… (« prenez la 1re sortie »).
|
||
|
||
## Plurals
|
||
|
||
A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('fr')` picks:
|
||
|
||
| Form | Counts | Example |
|
||
| ------- | -------------------------------------- | -------------------- |
|
||
| `one` | 0 and 1, fractions below 2 (1,5) | 1 caméra, 0 caméra |
|
||
| `many` | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 de caméras |
|
||
| `other` | everything else: 2–999 999, 2,5… | 3 caméras |
|
||
|
||
The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) after the number: « {count} de couches effacées », « {count} D'ENTRÉES INCONNUES ». When the words after the number cannot agree (an UPPERCASE readout, a list), put the number after a colon in every form: « CAPTÉS : {count} ». The same goes for a layer name whose gender and number vary: « Couche activée : {label} », not « {label} activé », or a tool name: « Outil actif : {name} », not « {name} est actif ».
|
||
|
||
## Glossary
|
||
|
||
| English | Français |
|
||
| ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
|
||
| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES |
|
||
| feed / source / data source | flux / source / source de données |
|
||
| LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct |
|
||
| SIMULATED | SIMULÉ |
|
||
| stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible |
|
||
| retry / retrying (status: RETRYING X) | nouvel essai / réessayez (NOUVEL ESSAI : X) |
|
||
| rate-limited | limite de requêtes atteinte |
|
||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ |
|
||
| Provider Settings | paramètres des fournisseurs |
|
||
| enable / disable | activer / désactiver |
|
||
| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
|
||
| tile (map) | tuile |
|
||
| aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires |
|
||
| vessel, ship / tanker (AIS type) | navire / navire-citerne |
|
||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE |
|
||
| launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale |
|
||
| ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL) |
|
||
| contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste |
|
||
| brackets (HUD corner brackets around contacts) | cadres de ciblage |
|
||
| installation / site | installation / site |
|
||
| mapped / observed | cartographié / observé |
|
||
| camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI |
|
||
| earthquake | séisme |
|
||
| active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie |
|
||
| contained / containment (wildfire) | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
|
||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin |
|
||
| forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise |
|
||
| AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) |
|
||
| radio station / tune | station / régler |
|
||
| bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun |
|
||
| route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre |
|
||
| scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène |
|
||
| bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre |
|
||
| import / export (noun: file, scene, project) | importation / exportation (not « import » / « export ») |
|
||
| capture camera as anchor / set move start (scene editor) | ancre à la position de la caméra / vue actuelle comme départ |
|
||
| story beat | étape du récit |
|
||
| briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock |
|
||
| cockpit | cockpit |
|
||
| preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel |
|
||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture |
|
||
| detection overlay | surcouche de détection |
|
||
| Clean UI | vue épurée |
|
||
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View |
|
||
| Recent Imagery / box | imagerie récente / zone |
|
||
| Daily overview / overview (Recent Imagery VIIRS product) | vue quotidienne (one name for the product, not « vue d'ensemble ») |
|
||
| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler |
|
||
| Cyber (HUD layout, effect) | Cyber |
|
||
| heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol |
|
||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged |
|
||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. |
|
||
| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. |
|
||
| Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant |
|
||
| L / R (relative bearing) | G / D |
|
||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL |
|
||
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO |
|
||
| NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT |
|
||
| AI agent | agent IA |
|
||
| share (a view or link) | partager |
|
||
| click / click to … | cliquez / cliquer pour … |
|
||
| map heading (compass, north-up control) | orientation (de la carte) |
|
||
| subject (cockpit / shared contact) | cible |
|
||
| cloud cover / CLOUD (briefing readout) | nébulosité / NÉBULOSITÉ |
|
||
| LEVEL (cockpit horizon guide) | HORIZON |
|
||
| CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose) | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE |
|
||
| DATASHEET / SPEC FOV (CCTV lens range) | FICHE TECHNIQUE / FOV CONSTRUCTEUR |
|
||
| PORT TENDER (AIS type) | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire) |
|
||
| ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré |
|
||
| authored shot (scene) | plan scénarisé |
|
||
| report / record (USGS event card) / readout, reading | rapport / relevé (a measured value only) |
|