Files
gods-eye-view/src/i18n/ar-display.test.mjs
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 4c3e366211 i18n(ar): keep values whole in right-to-left text
Fixes from the Arabic screenshot review:

- t() isolates every interpolated value in RTL locales (U+2068…U+2069), so
  a time (10/28 09:00 UTC), a code or an English name keeps its order inside
  an Arabic sentence; coordinates (30.326° ش) are isolated too. No-op in
  left-to-right languages.
- The cockpit position readout reads right to left again now that its
  coordinates are isolated; gauges, tapes and roll counters stay LTR.
- The start window's arrows point along the reading direction; FM seek and
  the glyph-only mini transport stay left to right, the worded PREV / PLAY /
  NEXT row follows the page; the Bhote Koshi clock stays a number.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 14:27:03 +04:00

118 lines
3.5 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import test from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict';
import { formatDate, formatNumber, getLocale, setLocale, t, tn } from './index.js';
import {
applyDocumentLanguage,
intlLocale,
LOCALE_STORAGE_KEY,
resolveLocale,
} from './locale.js';
import { hudQuantity, LOCALIZED_LOCALITY } from '../hudLocalityFormat.js';
import { formatCockpitDistance } from '../ui/cockpitPresentation.js';
import { READOUT_WORDS } from '../layers/recentImagery/display.js';
import { formatQuantity } from '../ui/unitLabels.js';
test('Arabic resolves from URL, saved preference and browser language', () => {
assert.equal(
resolveLocale({
location: { search: '?lang=ar-EG' },
storage: { getItem: () => 'en' },
languages: ['en'],
}),
'ar',
);
assert.equal(
resolveLocale({
location: { search: '' },
storage: {
getItem: (key) => (key === LOCALE_STORAGE_KEY ? 'ar' : null),
},
languages: ['en'],
}),
'ar',
);
assert.equal(
resolveLocale({
location: { search: '' },
storage: { getItem: () => null },
languages: ['ar-SA', 'en'],
}),
'ar',
);
});
test('Arabic turns the page right-to-left; other languages stay left-to-right', () => {
const doc = { documentElement: {} };
applyDocumentLanguage(doc, 'ar');
assert.deepEqual(doc.documentElement, { lang: 'ar', dir: 'rtl' });
applyDocumentLanguage(doc, 'zh-CN');
assert.deepEqual(doc.documentElement, { lang: 'zh-CN', dir: 'ltr' });
});
test('Arabic formats with Western digits whatever ICU defaults to', () => {
assert.equal(intlLocale('ar'), 'ar-u-nu-latn');
assert.equal(intlLocale('ru'), 'ru');
const previous = getLocale();
try {
setLocale('ar');
assert.equal(formatNumber(1234.5), '1,234.5');
assert.equal(
formatDate(Date.UTC(2026, 7, 26), {
day: 'numeric',
month: 'long',
year: 'numeric',
timeZone: 'UTC',
}),
'26 أغسطس 2026',
);
assert.doesNotMatch(formatNumber(9876543210), /[٠-٩]/);
} finally {
setLocale(previous);
}
});
/** The text without the bidi isolates t() puts around values in RTL. */
const plain = (text) => text.replace(/[\u2068\u2069]/g, '');
test('Arabic uses all six plural forms and spaced HUD units', () => {
const previous = getLocale();
try {
setLocale('ar');
assert.deepEqual(
[0, 1, 2, 3, 11, 100].map((n) =>
plain(tn(n, '{count} SOURCE', '{count} SOURCES')),
),
[
'0 مصدر',
'مصدر واحد (1)',
'مصدران (2)',
'3 مصادر',
'11 مصدرًا',
'100 مصدر',
],
);
assert.equal(hudQuantity(2069, 'km', 1), '2069.0 كم');
// Isolated, so the number keeps its unit next to Latin words.
assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '\u206814\u00a0كم\u2069');
assert.equal(
`Sentinel-2 · ${formatQuantity(30, 'm')}`,
'Sentinel-2 · \u206830\u00a0م\u2069',
);
assert.equal(
plain(LOCALIZED_LOCALITY.sector({ latDeg: 21.33, lonDeg: -77.5 })),
'القطاع 21.33ش 77.50غ',
);
assert.equal(READOUT_WORDS.daysAgo(9), 'قبل 9 أيام');
assert.equal(t('SAVE KEYS'), 'حفظ المفاتيح');
// Each value is isolated, so a time keeps its order inside Arabic text.
assert.equal(
t('Issued: {time}', { time: '10/28 00:00 UTC' }),
'صدر: \u206810/28 00:00 UTC\u2069',
);
setLocale('ru');
assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 КМ');
} finally {
setLocale(previous);
}
});