Add the changelog entry for #1578

The launches layer swallowed every fetch error in its update, so the
manager treated a 429 or timeout on /api/launches as a successful start.
Context then committed the isolating mode with no missions: the other
layers stayed off, unrelated enables were refused, the camera stayed at
the full-globe view and the roster kept reading "loading".

Until the first index loads, the update now reports the failure. The
manager fails the enable closed and both entry routes roll back to the
pre-entry layers. The camera pose captured at entry is restored when the
mode is left before any index loaded, and the roster shows a failed
state instead of loading. A valid empty index still enters, and a
refresh failure after a loaded index keeps its records.

changelog.d/1578-space-missions-failed-entry.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+- Space Missions no longer locks the workspace when its mission index fails to
+  load. A 429, timeout or bad payload on `/api/launches` now rolls the entry
+  back to the previous layers and camera view instead of leaving an empty,
+  isolating mode, and the roster reads `30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE`
+  rather than loading forever (German, @gekh, #1578).

changelog.d/1581-new-strings-translations.md

@@ -1,4 +0,0 @@
-- Fix the translations of the voice area cards, the fire confidence filter,
-  the drone airspace layer and Sea Marks: one word for "landmark" per
-  language, the airspace layer names the airspace again, and Traditional
-  Chinese follows Simplified Chinese again (German, @gekh, #1581).

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -5169,7 +5169,7 @@ silently demoting every later lookup for the session.
 - Context is set for reading in every theme: mode, standby and action labels are 10 px, and the panel draws no glow halo. Outside Cyber, the two modes form one segmented control, the standby guidance is plain left-aligned text rather than a dashed placeholder, and the panel's section titles share the side panels' dock-label colour. Cyber keeps its separately framed mode buttons, its red panel titles, and in layout-focus a framed, centred standby card over its radar art.
 - The expanded desktop header omits the redundant `ON` label; the active mode button carries state. Expanded Contact results also omit the duplicate `GLOBAL CONTEXT` / `CONTEXT ONLY` status row and begin with the selected subject and its 250 km scope. Global Context does not fabricate a selected-entity model preview: the provisional hand-authored aircraft wireframe was removed because it was not geometry extracted from the selected entity's actual asset.
 - Dependency ownership is reversible: disabling Global Context releases only dependencies it enabled, while user-enabled layers remain on. This also removes the Military-layer suppression handoff when Global Context owned Military, allowing an already-enabled civilian Flights layer to resume its normal mixed rendering. If OpenSky is unavailable and has no last-good cache, Flights requests a capped 250 nm adsb.lol point snapshot around the current view anchor and labels that provenance explicitly; it never relabels military-feed rows as civilian data. If both inputs fail, Flights remains `UNKNOWN`.
-- Space Missions is replay-isolated: Rocket Launches and Satellites are the only Data Layers permitted while the mode is active. Direct UI and voice entry capture the same pre-entry snapshot; internal dependency and restoration enables do not create a user-owned Context session. Entry waits for incompatible layers to shut down, direct incompatible enables are blocked before lifecycle work, and the entry gate remains active through the complete Rocket Launches enable. A newer same-target ON request takes ownership of the pending entry without releasing its isolation snapshot, including when it arrives while the prior request is awaiting the adoption guard. A caller abort, resource cancellation, newer OFF, or layer teardown waits for exact manager settlement and restores that snapshot without resurrecting Rocket Launches. If an abort lands after only part of a restore settles, Context completes the same exact target without the stale caller signal and then replays newer explicit layer intent. Dedicated Voice Context cancellation reports a stable cancelled result plus the current Context state; generic layer visibility additionally exposes manager phase, reason, successor, and lifecycle details. Once an exact voice visibility intent commits, a newer voice turn cannot relabel it as cancelled while Context settlement completes; pre-commit aborts remain cancellable and final lifecycle mismatches remain failures. Clear Selected Layers reserves its complete captured OFF set before sequential teardown; a newer absolute request of any origin supersedes only its layer reservation and remains authoritative. A rejected layer teardown retains the truthful enabled state, rolls already-stopped siblings back to the captured pre-entry set, and aborts replay; rapid exit/re-entry serializes the full Satellite enabled-state and parameter restore before a new snapshot is taken. Contacts remains additive and restores user-enabled layers normally.
+- Space Missions is replay-isolated: Rocket Launches and Satellites are the only Data Layers permitted while the mode is active. Direct UI and voice entry capture the same pre-entry snapshot; internal dependency and restoration enables do not create a user-owned Context session. Entry waits for incompatible layers to shut down, direct incompatible enables are blocked before lifecycle work, and the entry gate remains active through the complete Rocket Launches enable. That enable includes the first mission-index load: an HTTP error, timeout, network failure or malformed payload before any index has loaded fails the enable, so Context rolls back to the pre-entry layers and the camera returns to its pre-entry view instead of committing an empty, isolating mode. A valid empty index still enters, and a refresh failure after an index loaded keeps its records and the mode. The roster reads `LOADING 30-DAY MISSION INDEX` while that first load is pending and `30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE` once it failed. A newer same-target ON request takes ownership of the pending entry without releasing its isolation snapshot, including when it arrives while the prior request is awaiting the adoption guard. A caller abort, resource cancellation, newer OFF, or layer teardown waits for exact manager settlement and restores that snapshot without resurrecting Rocket Launches. If an abort lands after only part of a restore settles, Context completes the same exact target without the stale caller signal and then replays newer explicit layer intent. Dedicated Voice Context cancellation reports a stable cancelled result plus the current Context state; generic layer visibility additionally exposes manager phase, reason, successor, and lifecycle details. Once an exact voice visibility intent commits, a newer voice turn cannot relabel it as cancelled while Context settlement completes; pre-commit aborts remain cancellable and final lifecycle mismatches remain failures. Clear Selected Layers reserves its complete captured OFF set before sequential teardown; a newer absolute request of any origin supersedes only its layer reservation and remains authoritative. A rejected layer teardown retains the truthful enabled state, rolls already-stopped siblings back to the captured pre-entry set, and aborts replay; rapid exit/re-entry serializes the full Satellite enabled-state and parameter restore before a new snapshot is taken. Contacts remains additive and restores user-enabled layers normally.
 - Enabled Data Layer controls report normalized feed health on the button (`LOADING`, `DEGRADED`, `STALE`, `FALLBACK`, or `UNAVAILABLE`) while the metadata line retains the source and reason. A partial CelesTrak group failure keeps the usable catalog and reports `DEGRADED`; a total outage keeps last-good catalog data visible but reports `UNAVAILABLE`.
 - On activation it focuses the nearest currently observed aircraft across the civilian and military feeds, with military winning an exact distance tie; if none are available, it focuses an observed AIS vessel. The aircraft search is deliberately uncapped and one refresh-tick retry handles initially empty feeds. This is an attention-priority navigation shortcut, not a high-risk, affiliation, or threat classification.
 - A selected aircraft, AIS vessel, or mapped installation gets a 250 km **context window** with nearby cohort counts, nearest examples, source labels, and stale/unavailable reasons. It emits `NEARBY` or `UNKNOWN`; no detection, engagement, affiliation, or sensor-activity conclusion is calculated.

scripts/format-scope.json

@@ -474,6 +474,7 @@
   "src/layers/satellites/stale.test.mjs",
   "src/layers/launches/source.test.mjs",
   "src/layers/launches/ingestion.test.mjs",
+  "src/layers/launches/failedEntry.test.mjs",
   "src/layers/installations/lifecycle.js",
   "src/layers/installations/viewport.js",
   "src/layers/installations/controls.js",

src/i18n/locales/ar.json

@@ -301,6 +301,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "المهام المتاحة",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "اختر مهمة لفحصها",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "جارٍ تحميل فهرس مهام 30 يومًا",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "فهرس مهام 30 يومًا غير متاح",
   "RADIO": "الراديو",
   "ENABLE": "تفعيل",
   "Previous filtered radio station": "محطة الراديو السابقة في القائمة المصفّاة",
@@ -3220,7 +3221,7 @@
   "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "كل عمليات الرصد — كثير من أقوى الحرائق مصنّفة بثقة منخفضة",
   "Nominal and high confidence detections": "عمليات الرصد ذات الثقة المتوسطة والعالية",
   "High confidence detections only": "عمليات الرصد ذات الثقة العالية فقط",
-  "Fire intensity (FRP)": "شدة الحريق (FRP)",
+  "Fire intensity (FRP)": "الشدة (FRP)",
   "≥ {value} MW": "{value} MW على الأقل",
   "Confidence": "الثقة",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "الحد الأدنى للقدرة الإشعاعية للحريق، بالميغاواط",
@@ -3238,15 +3239,15 @@
   "Directions, drawing and your own files": "الاتجاهات والرسم وملفاتك الخاصة",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "البحث الصوتي عن الأماكن (يتطلب خادم Overpass)",
   "OSM Places": "أماكن OSM",
-  "state or province": "ولاية أو إقليم",
-  "county or district": "مقاطعة أو قضاء",
+  "state or province": "ولاية أو مقاطعة",
+  "county or district": "محافظة أو قضاء",
   "neighbourhood": "حي",
   "natural region": "منطقة طبيعية",
   "Which {place}?": "أي {place} تقصد؟",
   "Which place?": "أي مكان تقصد؟",
-  "Not drawn: {parts}": "لم يُرسم المخطط: {parts}",
+  "Not drawn: {parts}": "لم يُرسم: {parts}",
   "approximate": "تقريبي",
-  "{pct}% cloud": "الغيوم {pct}%",
+  "{pct}% cloud": "غيوم {pct}%",
   "Over {area}": "فوق {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "few": "الصور المطابقة: {count} من {total}",
@@ -3257,12 +3258,12 @@
     "other": "الصور المطابقة: {count} من {total}"
   },
   "{n} acquisitions searched": {
-    "zero": "الصور المفحوصة: {n}",
-    "one": "الصور المفحوصة: {n}",
-    "two": "الصور المفحوصة: {n}",
-    "few": "الصور المفحوصة: {n}",
-    "many": "الصور المفحوصة: {n}",
-    "other": "الصور المفحوصة: {n}"
+    "few": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
+    "many": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
+    "one": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
+    "two": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
+    "zero": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}",
+    "other": "الصور التي جرى البحث فيها: {n}"
   },
   "No matching imagery": "لا توجد صور مطابقة",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}: العدد غير معروف",
@@ -3270,10 +3271,10 @@
   "At least {count} {kind}": "{kind}: {count} على الأقل",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "في {area}",
-  "Area around {place}": "المنطقة حول {place}",
-  "Area around landmark": "المنطقة حول المعلم",
-  "Outline {place}": "رسم مخطط {place}",
-  "Outline area": "رسم مخطط منطقة",
+  "Area around {place}": "المنطقة المحيطة بـ{place}",
+  "Area around landmark": "المنطقة المحيطة بمعلم",
+  "Outline {place}": "تحديد مخطط {place}",
+  "Outline area": "تحديد مخطط منطقة",
   "Find {place}": "البحث عن {place}",
   "Find area": "البحث عن منطقة",
   "Find recent imagery": "البحث عن صور حديثة",
@@ -3316,9 +3317,9 @@
     "zero": "التكرارات المدمجة: {count}"
   },
   "listed the first {limit}": "عُرض أول {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "جرى العدّ ضمن المستطيل المحيط بمنطقة {area}، لا ضمن حدودها الفعلية",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "عُدّ ضمن المستطيل المحيط ({area})، لا ضمن الحدود",
   "Search cancelled": "أُلغي البحث",
-  "Sea Marks": "العلامات البحرية",
+  "Sea Marks": "علامات بحرية",
   "Ski Pistes": "مسارات التزلج",
   "Fly to Tokyo": "انتقل إلى طوكيو",
   "Show live flights": "اعرض تتبّع الرحلات المباشر",
@@ -3393,7 +3394,7 @@
   "Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "طلبات دردشة كثيرة جدًا. أعد المحاولة بعد {seconds} ث.",
   "The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "رفض المزوّد الوصول باستخدام هذا المفتاح. تحقّق من مشروع المفتاح أو منطقته أو أذوناته.",
   "The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "نفد رصيد حساب المزوّد. تحقّق من الفوترة، أو اختر مزوّد ذكاء اصطناعي آخر في الإعدادات.",
-  "{lower} to {upper}": "من {lower} إلى {upper}",
+  "{lower} to {upper}": "{lower} إلى {upper}",
   "Up to {upper}": "حتى {upper}",
   "From {lower}": "من {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "للعلم فقط · لا يصلح لتخطيط الرحلات",
@@ -3401,7 +3402,7 @@
   "Restricted airspace source unavailable": "مصدر المجال الجوي المقيّد غير متاح",
   "Prohibited (P)": "محظور (P)",
   "Restricted (R)": "مقيّد (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي المحظور والمقيّد ذو الاستخدام الخاص لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map ولا قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "المجال الجوي الخاص المحظور والمقيّد لدى FAA فقط، ولا يشمل UAS Facility Map أو قيود طيران UAS. للعلم فقط — ولا يغني عن الأدوات الرسمية لتخطيط رحلات UAS (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "محظور",
   "Restricted": "مقيّد",
   "Prohibited & Restricted Airspace": "المجال الجوي المحظور والمقيّد"

src/i18n/locales/de.json

@@ -760,6 +760,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "VERFÜGBARE MISSIONEN",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "MISSION ZUM ANSEHEN WÄHLEN",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30-TAGE-MISSIONSINDEX WIRD GELADEN",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30-TAGE-MISSIONSINDEX NICHT VERFÜGBAR",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: VORSCHAU · ENTER / LEERTASTE: AUSWAHL",
   "Internet radio and local SDR": "Internetradio und lokales SDR",
   "STATION TAG": "KATEGORIE",
@@ -2912,7 +2913,7 @@
   "From {lower}": "Ab {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Nur zur Information · nicht für die Flugplanung",
   "Unnamed zone": "Unbenannte Zone",
-  "Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete nicht verfügbar",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Quelle für Sperrgebiete nicht verfügbar",
   "Prohibited (P)": "Sperrgebiet (P)",
   "Restricted (R)": "Flugbeschränkungsgebiet (R)",
   "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Nur Sperr- und Flugbeschränkungsgebiete der FAA (Luftraum mit besonderer Nutzung), nicht die UAS Facility Map oder UAS-Flugbeschränkungen. Nur zur Information – kein Ersatz für offizielle UAS-Flugplanungstools (B4UFLY / LAANC).",
@@ -2949,13 +2950,13 @@
   "fire confidence filter|All": "Alle",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Mittel+",
   "fire confidence filter|High": "Hoch",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen – viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Alle Erkennungen — viele der stärksten Brände haben eine niedrige Konfidenz",
   "Nominal and high confidence detections": "Erkennungen mit mittlerer und hoher Konfidenz",
   "High confidence detections only": "Nur Erkennungen mit hoher Konfidenz",
   "Fire intensity (FRP)": "Intensität (FRP)",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
   "Confidence": "Konfidenz",
-  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Mindestwert der Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
+  "Minimum fire radiative power, megawatts": "Minimale Strahlungsleistung des Brandes in Megawatt",
   "fire intensity filter|All": "Alle",
   "Detection confidence": "Konfidenz der Erkennung",
   "{shown} of {total} shown": "{shown} von {total} angezeigt",
@@ -2995,9 +2996,9 @@
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "Gebiet: {area}",
   "Area around {place}": "Gebiet um {place}",
-  "Area around landmark": "Gebiet um einen Ort",
-  "Outline {place}": "Umriss von {place} zeichnen",
-  "Outline area": "Umriss zeichnen",
+  "Area around landmark": "Gebiet um ein Wahrzeichen",
+  "Outline {place}": "{place} umreißen",
+  "Outline area": "Gebiet umreißen",
   "Find {place}": "{place} finden",
   "Find area": "Gebiet finden",
   "Find recent imagery": "Aktuelle Bilddaten finden",
@@ -3008,27 +3009,27 @@
   "Loading imagery": "Bilddaten werden geladen",
   "Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMap wird durchsucht",
   "voice area|Area": "Gebiet",
-  "buffer sized to the place": "Puffer entsprechend der Ortsgröße",
+  "buffer sized to the place": "Puffer in Größe des Ortes",
   "enclosing mapped area": "umschließendes kartiertes Gebiet",
-  "the map was cleared while looking it up": "die Zeichenfläche wurde während der Suche geleert",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
+  "the map was cleared while looking it up": "die Karte wurde während der Suche geleert",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "Die Abdeckung von OpenStreetMap ist je nach Ort unterschiedlich",
   "the catalog covers the last 30 days": "der Katalog umfasst die letzten 30 Tage",
   "there are more": "es gibt weitere",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m um den Ort",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m um das Wahrzeichen",
   "{count} parts": {
-    "one": "{count} Teil",
-    "other": "{count} Teile"
+    "one": "Teile: {count}",
+    "other": "Teile: {count}"
   },
   "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "one": "{drawn} von {total} Teil gezeichnet",
-    "other": "{drawn} von {total} Teilen gezeichnet"
+    "one": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}",
+    "other": "Gezeichnete Teile: {drawn} von {total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
-    "one": "{count} Duplikat zusammengeführt",
-    "other": "{count} Duplikate zusammengeführt"
+    "one": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}",
+    "other": "Zusammengeführte Doppelkartierungen: {count}"
   },
   "listed the first {limit}": "die ersten {limit} aufgelistet",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "im umgebenden Rechteck von {area} gezählt, nicht innerhalb des Umrisses",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "über das umgebende Rechteck gezählt ({area}), nicht über den Umriss",
   "Search cancelled": "Suche abgebrochen",
   "Sea Marks": "Seezeichen",
   "Ski Pistes": "Skipisten",

src/i18n/locales/es.json

@@ -192,6 +192,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISIONES DISPONIBLES",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECCIONA UNA MISIÓN PARA INSPECCIONAR",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARGANDO ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS NO DISPONIBLE",
   "RADIO": "RADIO",
   "ENABLE": "ACTIVAR",
   "Previous filtered radio station": "Emisora de radio filtrada anterior",
@@ -2986,7 +2987,7 @@
   "fire confidence filter|All": "Todas",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
   "fire confidence filter|High": "Alta",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos se clasifican con confianza baja",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Todas las detecciones — muchos de los incendios más intensos tienen confianza baja",
   "Nominal and high confidence detections": "Detecciones de confianza nominal y alta",
   "High confidence detections only": "Solo detecciones de confianza alta",
   "Fire intensity (FRP)": "Intensidad (FRP)",
@@ -2995,8 +2996,8 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potencia radiativa mínima del fuego, en megavatios",
   "fire intensity filter|All": "Todo",
   "Detection confidence": "Confianza de la detección",
-  "{shown} of {total} shown": "Mostrando {shown} de {total}",
-  "{lower} to {upper}": "De {lower} a {upper}",
+  "{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} mostrados",
+  "{lower} to {upper}": "{lower} a {upper}",
   "Up to {upper}": "Hasta {upper}",
   "From {lower}": "Desde {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Solo informativo · no apto para planificar vuelos",
@@ -3004,9 +3005,9 @@
   "Restricted airspace source unavailable": "Fuente de espacio aéreo restringido no disponible",
   "Prohibited (P)": "Prohibido (P)",
   "Restricted (R)": "Restringido (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA; no incluye el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo — no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
-  "Prohibited": "Zona prohibida",
-  "Restricted": "Zona restringida",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo espacio aéreo de uso especial prohibido y restringido de la FAA, sin el UAS Facility Map ni las restricciones de vuelo de UAS. Solo informativo: no sustituye a las herramientas oficiales de planificación de vuelos de UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "Prohibited": "Prohibido",
+  "Restricted": "Restringido",
   "Prohibited & Restricted Airspace": "Espacio aéreo prohibido y restringido",
   "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
   "route proxy error": "error del proxy de rutas",
@@ -3044,11 +3045,11 @@
   "county or district": "condado o distrito",
   "neighbourhood": "barrio",
   "natural region": "región natural",
-  "Which {place}?": "¿Qué {place}?",
+  "Which {place}?": "¿Cuál {place}?",
   "Which place?": "¿Qué lugar?",
   "Not drawn: {parts}": "Sin dibujar: {parts}",
-  "approximate": "aproximada",
-  "{pct}% cloud": "{pct}% de nubes",
+  "approximate": "aproximado",
+  "{pct}% cloud": "{pct} % de nubes",
   "Over {area}": "Zona: {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
@@ -3062,7 +3063,7 @@
   },
   "No matching imagery": "No hay imágenes que coincidan",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconocido",
-  "About {count} {kind}": "{kind}: aproximadamente {count}",
+  "About {count} {kind}": "{kind}: unos {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}: al menos {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "En {area}",
@@ -3081,12 +3082,12 @@
   "Searching OpenStreetMap": "Buscando en OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Área",
   "buffer sized to the place": "zona aproximada del tamaño del lugar",
-  "enclosing mapped area": "zona mapeada que contiene el punto de interés",
+  "enclosing mapped area": "zona cartografiada que lo rodea",
   "the map was cleared while looking it up": "el mapa se borró durante la búsqueda",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "la cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "La cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
   "the catalog covers the last 30 days": "el catálogo cubre los últimos 30 días",
   "there are more": "hay más",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del punto de interés",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del lugar",
   "{count} parts": {
     "many": "Partes: {count}",
     "one": "Partes: {count}",
@@ -3103,7 +3104,7 @@
     "other": "Duplicados fusionados: {count}"
   },
   "listed the first {limit}": "se listaron los primeros {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "se contó en el rectángulo que abarca {area}, no dentro de su contorno",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado en el rectángulo que lo rodea ({area}), no en su contorno",
   "Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
   "Sea Marks": "Señales marítimas",
   "Ski Pistes": "Pistas de esquí",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -2799,6 +2799,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CHARGEMENT DE L'INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDEX DES MISSIONS À 30 JOURS INDISPONIBLE",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB APERÇU · ENTER / SPACE SÉLECTIONNE",
   "Internet radio and local SDR": "Radio Internet et SDR local",
   "STATION TAG": "TAG DE STATION",
@@ -2977,18 +2978,18 @@
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
   "Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
-  "{lower} to {upper}": "De {lower} à {upper}",
-  "Up to {upper}": "Jusqu'à {upper}",
+  "{lower} to {upper}": "{lower} à {upper}",
+  "Up to {upper}": "Jusqu’à {upper}",
   "From {lower}": "À partir de {lower}",
-  "Informational only · not for flight planning": "À titre indicatif · ne pas utiliser pour la préparation des vols",
-  "Unnamed zone": "Sans nom",
-  "Restricted airspace source unavailable": "Source de l'espace aérien réglementé indisponible",
+  "Informational only · not for flight planning": "À titre informatif uniquement · ne pas utiliser pour la planification de vol",
+  "Unnamed zone": "Zone sans nom",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Source de l’espace aérien réglementé indisponible",
   "Prohibited (P)": "Zone interdite (P)",
   "Restricted (R)": "Zone réglementée (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre indicatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de préparation des vols de drones (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Uniquement les zones interdites et réglementées de la FAA (espace aérien à usage spécial), sans la UAS Facility Map ni les restrictions de vol des drones. À titre informatif uniquement — ne remplace pas les outils officiels de planification de vol des drones (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "Zone interdite",
   "Restricted": "Zone réglementée",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Espaces aériens interdits et réglementés",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Zones interdites et réglementées",
   "scene|PLAY": "LIRE",
   "AUTHORING": "CRÉATION",
   "Create and edit scenes": "Créer et modifier des scènes",
@@ -3019,7 +3020,7 @@
   "fire confidence filter|All": "Toutes",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
   "fire confidence filter|High": "Élevée",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — de nombreux feux parmi les plus intenses sont classés en confiance faible",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Toutes les détections — beaucoup des feux les plus intenses ont une confiance faible",
   "Nominal and high confidence detections": "Détections de confiance nominale et élevée",
   "High confidence detections only": "Détections de confiance élevée uniquement",
   "Fire intensity (FRP)": "Intensité (FRP)",
@@ -3028,7 +3029,7 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Puissance radiative minimale du feu, en mégawatts",
   "fire intensity filter|All": "Toutes",
   "Detection confidence": "Confiance de la détection",
-  "{shown} of {total} shown": "Affichés : {shown} sur {total}",
+  "{shown} of {total} shown": "{shown} sur {total} affichées",
   "Name of {name}": "Nom de {name}",
   "Change the colour of {name}": "Changer la couleur de {name}",
   "Colour of {name}": "Couleur de {name}",
@@ -3038,7 +3039,7 @@
   "UTILITIES": "OUTILS",
   "Exit cockpit to fly to a drawing": "Quittez le cockpit pour rejoindre un dessin",
   "Directions, drawing and your own files": "Itinéraire, dessin et vos propres fichiers",
-  "Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche vocale de lieux (nécessite un serveur Overpass)",
+  "Voice place search (needs an Overpass server)": "Recherche de lieux par la voix (nécessite un serveur Overpass)",
   "OSM Places": "Lieux OSM",
   "state or province": "État ou province",
   "county or district": "comté ou district",
@@ -3046,9 +3047,9 @@
   "natural region": "région naturelle",
   "Which {place}?": "Quel lieu nommé {place} ?",
   "Which place?": "Quel lieu ?",
-  "Not drawn: {parts}": "Contour non tracé : {parts}",
+  "Not drawn: {parts}": "Non dessiné : {parts}",
   "approximate": "approximatif",
-  "{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
+  "{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
   "Over {area}": "Zone : {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Acquisitions correspondantes : {count} sur {total}",
@@ -3067,43 +3068,43 @@
   "{count} {kind}": "{kind} : {count}",
   "In {area}": "Zone : {area}",
   "Area around {place}": "Environs : {place}",
-  "Area around landmark": "Environs d'un lieu",
+  "Area around landmark": "Environs d'un repère",
   "Outline {place}": "Délimiter {place}",
   "Outline area": "Délimiter une zone",
   "Find {place}": "Trouver {place}",
   "Find area": "Trouver une zone",
   "Find recent imagery": "Trouver des images récentes",
-  "Find {what}": "Trouver : {what}",
+  "Find {what}": "Trouver {what}",
   "Find places": "Trouver des lieux",
   "Drawing outline": "Dessin du contour",
   "Searching imagery catalog": "Recherche dans le catalogue d'images",
   "Loading imagery": "Chargement des images",
   "Searching OpenStreetMap": "Recherche dans OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Zone",
-  "buffer sized to the place": "zone tampon adaptée à la taille du lieu",
+  "buffer sized to the place": "zone tampon à la taille du lieu",
   "enclosing mapped area": "zone cartographiée englobante",
   "the map was cleared while looking it up": "la carte a été effacée pendant la recherche",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "la couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "La couverture OpenStreetMap varie selon les lieux",
   "the catalog covers the last 30 days": "le catalogue couvre les 30 derniers jours",
   "there are more": "il y en a d'autres",
   "{radius} m around the landmark": "{radius} m autour du lieu",
   "{count} parts": {
-    "many": "Parties : {count}",
-    "one": "Parties : {count}",
-    "other": "Parties : {count}"
+    "many": "Parties : {count}",
+    "one": "Parties : {count}",
+    "other": "Parties : {count}"
   },
   "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
-    "one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
-    "other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
+    "many": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
+    "one": "Parties tracées : {drawn} sur {total}",
+    "other": "Parties tracées : {drawn} sur {total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
-    "many": "Doublons fusionnés : {count}",
-    "one": "Doublons fusionnés : {count}",
-    "other": "Doublons fusionnés : {count}"
+    "many": "Doublons fusionnés : {count}",
+    "one": "Doublons fusionnés : {count}",
+    "other": "Doublons fusionnés : {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "liste limitée à {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté dans le rectangle englobant ({area}), pas dans son contour exact",
+  "listed the first {limit}": "les {limit} premiers sont listés",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "compté sur le rectangle englobant ({area}), pas sur le contour",
   "Search cancelled": "Recherche annulée",
   "Sea Marks": "Balisage maritime",
   "Ski Pistes": "Pistes de ski",

src/i18n/locales/it.json

@@ -2799,6 +2799,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARICAMENTO INDICE MISSIONI A 30 GIORNI",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "INDICE MISSIONI A 30 GIORNI NON DISPONIBILE",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: ANTEPRIMA · ENTER / SPACE: SELEZIONA",
   "Internet radio and local SDR": "Radio internet e SDR locale",
   "STATION TAG": "TAG STAZIONE",
@@ -2977,18 +2978,18 @@
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
   "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
-  "{lower} to {upper}": "Da {lower} a {upper}",
+  "{lower} to {upper}": "da {lower} a {upper}",
   "Up to {upper}": "Fino a {upper}",
   "From {lower}": "Da {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Solo a scopo informativo · non per la pianificazione del volo",
-  "Unnamed zone": "Senza nome",
+  "Unnamed zone": "Zona senza nome",
   "Restricted airspace source unavailable": "Fonte dello spazio aereo regolamentato non disponibile",
-  "Prohibited (P)": "Zona vietata (P)",
+  "Prohibited (P)": "Zona proibita (P)",
   "Restricted (R)": "Zona regolamentata (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone vietate e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
-  "Prohibited": "Zona vietata",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Solo zone proibite e regolamentate della FAA (spazio aereo a uso speciale), non la UAS Facility Map né le restrizioni di volo UAS. Solo a scopo informativo — non sostituisce gli strumenti ufficiali di pianificazione del volo UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "Prohibited": "Zona proibita",
   "Restricted": "Zona regolamentata",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Spazio aereo vietato e regolamentato",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Zone proibite e regolamentate",
   "scene|PLAY": "AVVIA",
   "AUTHORING": "CREAZIONE",
   "Create and edit scenes": "Crea e modifica le scene",
@@ -3019,7 +3020,7 @@
   "fire confidence filter|All": "Tutti",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
   "fire confidence filter|High": "Alta",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti: molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Tutti i rilevamenti — molti degli incendi più intensi hanno confidenza bassa",
   "Nominal and high confidence detections": "Rilevamenti con confidenza nominale e alta",
   "High confidence detections only": "Solo rilevamenti con confidenza alta",
   "Fire intensity (FRP)": "Intensità (FRP)",
@@ -3028,7 +3029,7 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potenza radiativa minima dell'incendio, in megawatt",
   "fire intensity filter|All": "Tutti",
   "Detection confidence": "Confidenza del rilevamento",
-  "{shown} of {total} shown": "Mostrati: {shown} su {total}",
+  "{shown} of {total} shown": "{shown} di {total} mostrati",
   "Name of {name}": "Nome di {name}",
   "Change the colour of {name}": "Cambia il colore di {name}",
   "Colour of {name}": "Colore di {name}",
@@ -3046,10 +3047,10 @@
   "natural region": "regione naturale",
   "Which {place}?": "Quale {place}?",
   "Which place?": "Quale luogo?",
-  "Not drawn: {parts}": "Contorno non disegnato: {parts}",
-  "approximate": "approssimata",
+  "Not drawn: {parts}": "Non disegnati: {parts}",
+  "approximate": "approssimativo",
   "{pct}% cloud": "{pct}% di nuvole",
-  "Over {area}": "Area: {area}",
+  "Over {area}": "Zona: {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
     "one": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
@@ -3068,8 +3069,8 @@
   "In {area}": "Area: {area}",
   "Area around {place}": "Area intorno a {place}",
   "Area around landmark": "Area intorno a un punto di interesse",
-  "Outline {place}": "Traccia il contorno di {place}",
-  "Outline area": "Traccia il contorno dell'area",
+  "Outline {place}": "Traccia contorno di {place}",
+  "Outline area": "Traccia contorno area",
   "Find {place}": "Trova {place}",
   "Find area": "Trova area",
   "Find recent imagery": "Trova immagini recenti",
@@ -3077,16 +3078,16 @@
   "Find places": "Trova luoghi",
   "Drawing outline": "Disegno del contorno",
   "Searching imagery catalog": "Ricerca nel catalogo immagini",
-  "Loading imagery": "Caricamento delle immagini",
+  "Loading imagery": "Caricamento immagini",
   "Searching OpenStreetMap": "Ricerca in OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Area",
   "buffer sized to the place": "zona tampone delle dimensioni del luogo",
-  "enclosing mapped area": "area mappata che contiene il punto di interesse",
-  "the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata ripulita durante la ricerca",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "la copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
+  "enclosing mapped area": "area mappata circostante",
+  "the map was cleared while looking it up": "la mappa è stata cancellata durante la ricerca",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "La copertura di OpenStreetMap varia da luogo a luogo",
   "the catalog covers the last 30 days": "il catalogo copre gli ultimi 30 giorni",
   "there are more": "ce ne sono altri",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m intorno al punto di interesse",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m attorno al luogo",
   "{count} parts": {
     "many": "Parti: {count}",
     "one": "Parti: {count}",
@@ -3102,8 +3103,8 @@
     "one": "Duplicati uniti: {count}",
     "other": "Duplicati uniti: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "elenco limitato ai primi risultati: {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "conteggio nel riquadro di delimitazione di {area}, non entro il suo contorno",
+  "listed the first {limit}": "elencati i primi {limit}",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contato sul riquadro di delimitazione ({area}), non sul contorno",
   "Search cancelled": "Ricerca annullata",
   "Sea Marks": "Segnalamenti marittimi",
   "Ski Pistes": "Piste da sci",

src/i18n/locales/ja.json

@@ -2657,6 +2657,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30日間のミッション一覧を取得できません",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択",
   "Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR",
   "STATION TAG": "局タグ",
@@ -2837,18 +2838,18 @@
   "route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
   "Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
   "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました",
-  "{lower} to {upper}": "{lower}–{upper}",
+  "{lower} to {upper}": "{lower}～{upper}",
   "Up to {upper}": "{upper}まで",
   "From {lower}": "{lower}から",
   "Informational only · not for flight planning": "参考情報のみ · 飛行計画には使用しないでください",
-  "Unnamed zone": "名称不明の区域",
+  "Unnamed zone": "名称なしのゾーン",
   "Restricted airspace source unavailable": "制限空域のデータソースを利用できません",
-  "Prohibited (P)": "飛行禁止区域（P）",
-  "Restricted (R)": "飛行制限区域（R）",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの特別使用空域のうち、飛行禁止区域と飛行制限区域のみです。UAS Facility MapやUASの飛行制限は含みません。参考情報であり、公式のUAS飛行計画ツール（B4UFLY / LAANC）の代わりにはなりません。",
+  "Prohibited (P)": "飛行禁止区域 (P)",
+  "Restricted (R)": "制限区域 (R)",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "FAAの飛行禁止区域と制限区域（特別使用空域）のみで、UAS Facility MapやUAS飛行制限は含みません。参考情報のみ — 公式のUAS飛行計画ツール（B4UFLY / LAANC）の代わりにはなりません。",
   "Prohibited": "飛行禁止区域",
-  "Restricted": "飛行制限区域",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止・飛行制限区域",
+  "Restricted": "制限区域",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "飛行禁止区域と制限区域",
   "scene|PLAY": "再生",
   "AUTHORING": "作成",
   "Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
@@ -2879,10 +2880,10 @@
   "fire confidence filter|All": "すべて",
   "fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
   "fire confidence filter|High": "高",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知。最も強い火災の多くは信頼度「低」と判定されています",
-  "Nominal and high confidence detections": "信頼度「中」以上の検知",
-  "High confidence detections only": "信頼度「高」の検知のみ",
-  "Fire intensity (FRP)": "火災強度（FRP）",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "すべての検知 — 最も強い火災の多くは信頼度が低と判定されています",
+  "Nominal and high confidence detections": "信頼度が中・高の検知",
+  "High confidence detections only": "信頼度が高の検知のみ",
+  "Fire intensity (FRP)": "強度（FRP）",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
   "Confidence": "信頼度",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "火災放射強度の最小値（メガワット）",
@@ -2900,16 +2901,16 @@
   "Directions, drawing and your own files": "ルート案内、描画、自分のファイル",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "音声による場所検索（Overpassサーバーが必要）",
   "OSM Places": "OSMの場所",
-  "state or province": "州・県",
+  "state or province": "州・省",
   "county or district": "郡・地区",
   "neighbourhood": "近隣地区",
   "natural region": "自然地域",
-  "Which {place}?": "どの「{place}」ですか？",
+  "Which {place}?": "どの{place}ですか？",
   "Which place?": "どの場所ですか？",
   "Not drawn: {parts}": "未描画：{parts}",
-  "approximate": "近似",
-  "{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
-  "Over {area}": "範囲：{area}",
+  "approximate": "概算",
+  "{pct}% cloud": "雲量{pct}%",
+  "Over {area}": "{area}上空",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "other": "一致した画像：{count}/{total}件"
   },
@@ -2918,45 +2919,45 @@
   },
   "No matching imagery": "一致する画像はありません",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}：件数不明",
-  "About {count} {kind}": "{kind}：約{count}か所",
-  "At least {count} {kind}": "{kind}：{count}か所以上",
-  "{count} {kind}": "{kind}：{count}か所",
+  "About {count} {kind}": "{kind}：約{count}件",
+  "At least {count} {kind}": "{kind}：{count}件以上",
+  "{count} {kind}": "{kind}：{count}件",
   "In {area}": "{area}内",
   "Area around {place}": "{place}周辺のエリア",
   "Area around landmark": "ランドマーク周辺のエリア",
-  "Outline {place}": "{place}の輪郭を描画",
-  "Outline area": "エリアの輪郭を描画",
+  "Outline {place}": "{place}の輪郭を描く",
+  "Outline area": "エリアの輪郭を描く",
   "Find {place}": "{place}を検索",
   "Find area": "エリアを検索",
   "Find recent imagery": "最近の衛星画像を検索",
   "Find {what}": "{what}を検索",
   "Find places": "場所を検索",
-  "Drawing outline": "輪郭を地図に描画中",
+  "Drawing outline": "輪郭を作図中",
   "Searching imagery catalog": "画像カタログを検索中",
   "Loading imagery": "画像を読み込み中",
   "Searching OpenStreetMap": "OpenStreetMapを検索中",
   "voice area|Area": "エリア",
-  "buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファー",
-  "enclosing mapped area": "ランドマークを含むマップ済みのエリア",
-  "the map was cleared while looking it up": "検索中に地図が消去されました",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMapの網羅度は場所によって異なります",
-  "the catalog covers the last 30 days": "カタログの対象は過去30日間です",
+  "buffer sized to the place": "場所の大きさに合わせたバッファ",
+  "enclosing mapped area": "周囲の地図上のエリア",
+  "the map was cleared while looking it up": "検索中に地図がクリアされました",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap の網羅度は場所によって異なります",
+  "the catalog covers the last 30 days": "カタログは過去 30 日分です",
   "there are more": "ほかにもあります",
-  "{radius} m around the landmark": "ランドマークから半径{radius} m",
+  "{radius} m around the landmark": "ランドマークの周囲 {radius} m",
   "{count} parts": {
-    "other": "パーツ数：{count}"
+    "other": "パーツ数: {count}"
   },
   "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "other": "描画したパーツ：{drawn}/{total}"
+    "other": "描画したパーツ: {drawn}/{total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
-    "other": "重複登録{count}件を統合"
+    "other": "統合した重複: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "最初の{limit}件を表示",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "{area}の輪郭ではなく外接矩形の範囲で数えています",
+  "listed the first {limit}": "最初の {limit} 件を表示",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "外接矩形 ({area}) で数えた結果で、輪郭ではありません",
   "Search cancelled": "検索をキャンセルしました",
   "Sea Marks": "航路標識",
-  "Ski Pistes": "スキーコース",
+  "Ski Pistes": "スキーゲレンデ",
   "Fly to Tokyo": "東京へ移動して",
   "Show live flights": "ライブフライトを表示して",
   "Reset to globe view": "地球全体ビューに戻して",

src/i18n/locales/pt.json

@@ -2801,6 +2801,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS INDISPONÍVEL",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
   "Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
   "STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
@@ -2981,14 +2982,14 @@
   "Up to {upper}": "Até {upper}",
   "From {lower}": "A partir de {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Apenas informativo · não usar para planejamento de voo",
-  "Unnamed zone": "Sem nome",
+  "Unnamed zone": "Zona sem nome",
   "Restricted airspace source unavailable": "Fonte de espaço aéreo restrito indisponível",
   "Prohibited (P)": "Área proibida (P)",
   "Restricted (R)": "Área restrita (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Somente o espaço aéreo de uso especial proibido e restrito da FAA; não inclui o UAS Facility Map nem as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Apenas áreas proibidas e restritas da FAA (espaço aéreo de uso especial), sem o UAS Facility Map ou as restrições de voo de UAS. Apenas informativo — não substitui as ferramentas oficiais de planejamento de voo de UAS (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "Área proibida",
   "Restricted": "Área restrita",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Espaço aéreo proibido e restrito",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Áreas proibidas e restritas",
   "scene|PLAY": "INICIAR",
   "AUTHORING": "CRIAÇÃO",
   "Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
@@ -3028,7 +3029,7 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Potência radiativa mínima do fogo, em megawatts",
   "fire intensity filter|All": "Todas",
   "Detection confidence": "Confiança da detecção",
-  "{shown} of {total} shown": "Detecções exibidas: {shown} de {total}",
+  "{shown} of {total} shown": "{shown} de {total} exibidas",
   "Name of {name}": "Nome de {name}",
   "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
   "Colour of {name}": "Cor de {name}",
@@ -3047,18 +3048,18 @@
   "Which {place}?": "Qual {place}?",
   "Which place?": "Qual lugar?",
   "Not drawn: {parts}": "Não desenhado: {parts}",
-  "approximate": "aproximada",
+  "approximate": "aproximado",
   "{pct}% cloud": "{pct}% de nuvens",
   "Over {area}": "Área: {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
-    "one": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
-    "many": "Imagens correspondentes: {count} de {total}",
-    "other": "Imagens correspondentes: {count} de {total}"
+    "many": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
+    "one": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
+    "other": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}"
   },
   "{n} acquisitions searched": {
-    "one": "Imagens pesquisadas: {n}",
-    "many": "Imagens pesquisadas: {n}",
-    "other": "Imagens pesquisadas: {n}"
+    "many": "Aquisições pesquisadas: {n}",
+    "one": "Aquisições pesquisadas: {n}",
+    "other": "Aquisições pesquisadas: {n}"
   },
   "No matching imagery": "Nenhuma imagem correspondente",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconhecido",
@@ -3070,23 +3071,23 @@
   "Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
   "Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
   "Outline area": "Traçar contorno da área",
-  "Find {place}": "Buscar {place}",
-  "Find area": "Buscar área",
-  "Find recent imagery": "Buscar imagens recentes",
-  "Find {what}": "Buscar {what}",
-  "Find places": "Buscar lugares",
+  "Find {place}": "Encontrar {place}",
+  "Find area": "Encontrar área",
+  "Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
+  "Find {what}": "Encontrar {what}",
+  "Find places": "Encontrar lugares",
   "Drawing outline": "Desenhando contorno",
   "Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
   "Loading imagery": "Carregando imagens",
   "Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Área",
-  "buffer sized to the place": "círculo do tamanho aproximado do lugar",
-  "enclosing mapped area": "área mapeada que contém o ponto de referência",
+  "buffer sized to the place": "zona de margem do tamanho do local",
+  "enclosing mapped area": "área mapeada envolvente",
   "the map was cleared while looking it up": "o mapa foi limpo durante a busca",
   "OpenStreetMap coverage varies by place": "A cobertura do OpenStreetMap varia de lugar para lugar",
   "the catalog covers the last 30 days": "o catálogo cobre os últimos 30 dias",
   "there are more": "há mais",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do ponto de referência",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do local",
   "{count} parts": {
     "many": "Partes: {count}",
     "one": "Partes: {count}",
@@ -3102,10 +3103,10 @@
     "one": "Duplicatas mescladas: {count}",
     "other": "Duplicatas mescladas: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "lista limitada a {limit}",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contagem na caixa delimitadora de {area}, não no contorno",
+  "listed the first {limit}": "listados os primeiros {limit}",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado na caixa delimitadora ({area}), não no contorno",
   "Search cancelled": "Busca cancelada",
-  "Sea Marks": "Sinalização náutica",
+  "Sea Marks": "Sinais marítimos",
   "Ski Pistes": "Pistas de esqui",
   "Fly to Tokyo": "Voe para Tóquio",
   "Show live flights": "Mostre os voos ao vivo",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -128,7 +128,7 @@
   "SRC {value}": "ИСТ. {value}",
   "{value} CONTEXT": "КОНТЕКСТ {value}",
   "Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на очаге пожара {title}, {details}",
-  "{value} conf": "дост.: {value}",
+  "{value} conf": "увер.: {value}",
   "{value} ago": "{value} назад",
   "sensor n/a": "сенсор н/д",
   "FIRE · {frp} MW": "ПОЖАР · {frp} МВт",
@@ -722,6 +722,7 @@
   "Contact Context actions": "Действия контекста контакта",
   "Available Space Missions": "Доступные космические миссии",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАГРУЗКА ИНДЕКСА МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ИНДЕКС МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ НЕДОСТУПЕН",
   "Radio playback": "Воспроизведение радио",
   "Radio volume": "Громкость радио",
   "STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦИИ",
@@ -3056,27 +3057,27 @@
   "fire confidence filter|All": "Все",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Средняя+",
   "fire confidence filter|High": "Высокая",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Все очаги — многим сильнейшим пожарам присвоена низкая достоверность",
-  "Nominal and high confidence detections": "Очаги средней и высокой достоверности",
-  "High confidence detections only": "Только очаги высокой достоверности",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "Все детекции — у многих сильнейших пожаров достоверность низкая",
+  "Nominal and high confidence detections": "Детекции средней и высокой достоверности",
+  "High confidence detections only": "Только детекции высокой достоверности",
   "Fire intensity (FRP)": "Интенсивность (FRP)",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} МВт",
   "Confidence": "Достоверность",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Минимальная мощность излучения пожара, мегаватты",
   "fire intensity filter|All": "Все",
-  "Detection confidence": "Достоверность обнаружения",
-  "{shown} of {total} shown": "Показано {shown} из {total}",
-  "{lower} to {upper}": "От {lower} до {upper}",
+  "Detection confidence": "Достоверность детекции",
+  "{shown} of {total} shown": "показано {shown} из {total}",
+  "{lower} to {upper}": "от {lower} до {upper}",
   "Up to {upper}": "До {upper}",
   "From {lower}": "От {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Только для информации · не для планирования полётов",
-  "Unnamed zone": "Без названия",
-  "Restricted airspace source unavailable": "Источник данных о зонах ограничения полётов недоступен",
+  "Unnamed zone": "Зона без названия",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Источник данных об ограниченном воздушном пространстве недоступен",
   "Prohibited (P)": "Запретная зона (P)",
-  "Restricted (R)": "Зона ограничения полётов (R)",
+  "Restricted (R)": "Зона ограничения (R)",
   "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Только запретные зоны и зоны ограничения полётов FAA (воздушное пространство особого использования), без UAS Facility Map и ограничений полётов БАС. Только для информации — не заменяет официальные инструменты планирования полётов БАС (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "Запретная зона",
-  "Restricted": "Зона ограничения полётов",
+  "Restricted": "Зона ограничения",
   "Prohibited & Restricted Airspace": "Запретные зоны и зоны ограничения",
   "routing busy — too many routes at once": "сервис маршрутов занят: слишком много маршрутов одновременно",
   "route proxy error": "ошибка прокси маршрутов",
@@ -3110,13 +3111,13 @@
   "Directions, drawing and your own files": "Маршруты, рисование и ваши файлы",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовой поиск мест (нужен сервер Overpass)",
   "OSM Places": "Места OSM",
-  "state or province": "штат, провинция или область",
+  "state or province": "штат или провинция",
   "county or district": "округ или район",
   "neighbourhood": "район города",
   "natural region": "природный регион",
   "Which {place}?": "Какой из вариантов «{place}»?",
   "Which place?": "Какое место?",
-  "Not drawn: {parts}": "Контур не нарисован: {parts}",
+  "Not drawn: {parts}": "Не нарисовано: {parts}",
   "approximate": "приблизительно",
   "{pct}% cloud": "Облачность {pct}%",
   "Over {area}": "Область: {area}",
@@ -3137,7 +3138,7 @@
   "About {count} {kind}": "{kind}: около {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}: не менее {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
-  "In {area}": "Область: {area}",
+  "In {area}": "Территория: {area}",
   "Area around {place}": "Окрестности: {place}",
   "Area around landmark": "Окрестности ориентира",
   "Outline {place}": "Контур: {place}",
@@ -3153,12 +3154,12 @@
   "Searching OpenStreetMap": "Поиск в OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Область",
   "buffer sized to the place": "буферная зона по размеру места",
-  "enclosing mapped area": "область на карте, включающая ориентир",
+  "enclosing mapped area": "охватывающая область на карте",
   "the map was cleared while looking it up": "карта была очищена во время поиска",
   "OpenStreetMap coverage varies by place": "Покрытие OpenStreetMap различается в разных местах",
   "the catalog covers the last 30 days": "каталог охватывает последние 30 дней",
-  "there are more": "есть и другие",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} м вокруг ориентира",
+  "there are more": "есть ещё",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} м вокруг объекта",
   "{count} parts": {
     "few": "Частей: {count}",
     "many": "Частей: {count}",
@@ -3177,11 +3178,11 @@
     "one": "Объединено дублей: {count}",
     "other": "Объединено дублей: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "показаны первые результаты: {limit}",
+  "listed the first {limit}": "показаны первые {limit}",
   "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "подсчитано по ограничивающему прямоугольнику ({area}), а не по контуру",
   "Search cancelled": "Поиск отменён",
-  "Sea Marks": "Навигационные знаки",
-  "Ski Pistes": "Лыжные трассы",
+  "Sea Marks": "Морские знаки",
+  "Ski Pistes": "Горнолыжные трассы",
   "Fly to Tokyo": "Перелети в Токио",
   "Show live flights": "Покажи рейсы в реальном времени",
   "Reset to globe view": "Вернись к виду всего глобуса",

src/i18n/locales/uk.json

@@ -2869,6 +2869,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНІ МІСІЇ",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВИБЕРІТЬ МІСІЮ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ІНДЕКСУ МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "ІНДЕКС МІСІЙ ЗА 30 ДНІВ НЕДОСТУПНИЙ",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ОГЛЯД · ENTER / SPACE — ВИБІР",
   "Internet radio and local SDR": "Інтернет-радіо та локальний SDR",
   "STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦІЇ",
@@ -3057,19 +3058,19 @@
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "Мінімальна потужність випромінювання пожежі, мегавати",
   "fire intensity filter|All": "Усі",
   "Detection confidence": "Достовірність виявлення",
-  "{shown} of {total} shown": "Показано {shown} з {total}",
-  "{lower} to {upper}": "Від {lower} до {upper}",
+  "{shown} of {total} shown": "показано {shown} з {total}",
+  "{lower} to {upper}": "від {lower} до {upper}",
   "Up to {upper}": "До {upper}",
   "From {lower}": "Від {lower}",
   "Informational only · not for flight planning": "Лише для довідки · не для планування польотів",
-  "Unnamed zone": "Без назви",
-  "Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про зони обмеження польотів недоступне",
+  "Unnamed zone": "Зона без назви",
+  "Restricted airspace source unavailable": "Джерело даних про обмежений повітряний простір недоступне",
   "Prohibited (P)": "Заборонена зона (P)",
   "Restricted (R)": "Зона обмеження (R)",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження польотів FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "Лише заборонені зони та зони обмеження FAA (повітряний простір особливого використання), без UAS Facility Map і обмежень польотів БпЛА. Лише для довідки — не замінює офіційні інструменти планування польотів БпЛА (B4UFLY / LAANC).",
   "Prohibited": "Заборонена зона",
   "Restricted": "Зона обмеження",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження польотів",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "Заборонені зони та зони обмеження",
   "Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
   "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів",
   "scene|PLAY": "СТАРТ",
@@ -3110,7 +3111,7 @@
   "Directions, drawing and your own files": "Маршрути, малювання та ваші файли",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "Голосовий пошук місць (потрібен сервер Overpass)",
   "OSM Places": "Місця OSM",
-  "state or province": "область, штат або провінція",
+  "state or province": "штат або провінція",
   "county or district": "округ або район",
   "neighbourhood": "район міста",
   "natural region": "природний регіон",
@@ -3141,9 +3142,9 @@
   "Area around {place}": "Околиці: {place}",
   "Area around landmark": "Околиці орієнтира",
   "Outline {place}": "Контур: {place}",
-  "Outline area": "Контур території",
+  "Outline area": "Контур області",
   "Find {place}": "Пошук: {place}",
-  "Find area": "Знайти територію",
+  "Find area": "Знайти область",
   "Find recent imagery": "Знайти свіжі знімки",
   "Find {what}": "Пошук: {what}",
   "Find places": "Знайти місця",
@@ -3151,14 +3152,14 @@
   "Searching imagery catalog": "Пошук у каталозі знімків",
   "Loading imagery": "Завантаження знімків",
   "Searching OpenStreetMap": "Пошук в OpenStreetMap",
-  "voice area|Area": "Територія",
+  "voice area|Area": "Область",
   "buffer sized to the place": "буферна зона за розміром місця",
-  "enclosing mapped area": "нанесений контур, що охоплює орієнтир",
+  "enclosing mapped area": "охопна область на карті",
   "the map was cleared while looking it up": "карту було очищено під час пошуку",
-  "OpenStreetMap coverage varies by place": "покриття OpenStreetMap різниться залежно від місця",
+  "OpenStreetMap coverage varies by place": "Покриття OpenStreetMap відрізняється залежно від місця",
   "the catalog covers the last 30 days": "каталог охоплює останні 30 днів",
-  "there are more": "є й інші",
-  "{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо орієнтира",
+  "there are more": "є ще",
+  "{radius} m around the landmark": "{radius} м навколо об’єкта",
   "{count} parts": {
     "few": "Частин: {count}",
     "many": "Частин: {count}",
@@ -3172,16 +3173,16 @@
     "other": "Намальовано частин: {drawn} з {total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
-    "one": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
-    "few": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
-    "many": "Обʼєднано дублікатів: {count}",
-    "other": "Обʼєднано дублікатів: {count}"
+    "few": "Об’єднано дублікатів: {count}",
+    "many": "Об’єднано дублікатів: {count}",
+    "one": "Об’єднано дублікатів: {count}",
+    "other": "Об’єднано дублікатів: {count}"
   },
-  "listed the first {limit}": "показано перші результати: {limit}",
+  "listed the first {limit}": "показано перші {limit}",
   "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "підраховано за обмежувальним прямокутником ({area}), а не за контуром",
   "Search cancelled": "Пошук скасовано",
-  "Sea Marks": "Навігаційні знаки",
-  "Ski Pistes": "Лижні траси",
+  "Sea Marks": "Морські знаки",
+  "Ski Pistes": "Гірськолижні траси",
   "Fly to Tokyo": "Полети до Токіо",
   "Show live flights": "Покажи рейси онлайн",
   "Reset to globe view": "Поверни вигляд глобуса",

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -2556,6 +2556,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "可用任务",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "选择一项任务以查看",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "正在加载 30 天任务索引",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30 天任务索引不可用",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB 预览 · ENTER / 空格键选择",
   "Internet radio and local SDR": "网络电台与本地 SDR",
   "STATION TAG": "电台标签",
@@ -2844,26 +2845,26 @@
   },
   "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。",
   "fire confidence filter|All": "全部",
-  "fire confidence filter|Nominal+": "中+",
+  "fire confidence filter|Nominal+": "标称+",
   "fire confidence filter|High": "高",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有火点探测——许多强度最高的火点被评为低置信度",
-  "Nominal and high confidence detections": "中、高置信度的火点探测",
-  "High confidence detections only": "仅高置信度的火点探测",
-  "Fire intensity (FRP)": "火势强度（FRP）",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有检测——许多最强的火点置信度为低",
+  "Nominal and high confidence detections": "标称和高置信度的检测",
+  "High confidence detections only": "仅高置信度的检测",
+  "Fire intensity (FRP)": "火势强度 (FRP)",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
   "Confidence": "置信度",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "最小火辐射功率（兆瓦）",
   "fire intensity filter|All": "全部",
-  "Detection confidence": "探测置信度",
+  "Detection confidence": "检测置信度",
   "{shown} of {total} shown": "显示 {shown} / {total}",
   "{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
   "Up to {upper}": "最高 {upper}",
-  "From {lower}": "最低 {lower}",
+  "From {lower}": "自 {lower} 起",
   "Informational only · not for flight planning": "仅供参考 · 不可用于飞行规划",
-  "Unnamed zone": "未命名空域",
-  "Restricted airspace source unavailable": "禁区与限制区空域数据源不可用",
-  "Prohibited (P)": "禁区（P）",
-  "Restricted (R)": "限制区（R）",
+  "Unnamed zone": "未命名区域",
+  "Restricted airspace source unavailable": "受限空域数据源不可用",
+  "Prohibited (P)": "禁区 (P)",
+  "Restricted (R)": "限制区 (R)",
   "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "仅包含 FAA 禁区和限制区特殊用途空域，不含 UAS Facility Map 和无人机飞行限制。仅供参考，不能替代官方无人机飞行规划工具（B4UFLY / LAANC）。",
   "Prohibited": "禁区",
   "Restricted": "限制区",
@@ -2909,7 +2910,7 @@
   "Not drawn: {parts}": "未绘制：{parts}",
   "approximate": "近似",
   "{pct}% cloud": "云量 {pct}%",
-  "Over {area}": "覆盖 {area}",
+  "Over {area}": "{area} 上空",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "other": "匹配影像：{count}/{total}"
   },
@@ -2924,36 +2925,36 @@
   "In {area}": "位于 {area}",
   "Area around {place}": "{place} 周边区域",
   "Area around landmark": "地标周边区域",
-  "Outline {place}": "绘制 {place} 轮廓",
-  "Outline area": "绘制区域轮廓",
+  "Outline {place}": "勾勒 {place} 轮廓",
+  "Outline area": "勾勒区域轮廓",
   "Find {place}": "查找 {place}",
   "Find area": "查找区域",
   "Find recent imagery": "查找近期影像",
   "Find {what}": "查找 {what}",
   "Find places": "查找地点",
-  "Drawing outline": "正在地图上绘制轮廓",
+  "Drawing outline": "正在勾勒轮廓",
   "Searching imagery catalog": "正在搜索影像目录",
   "Loading imagery": "正在加载影像",
   "Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "区域",
   "buffer sized to the place": "按地点大小设置的缓冲区",
-  "enclosing mapped area": "包含该地标的地图标注区域",
+  "enclosing mapped area": "包含该地点的地图区域",
   "the map was cleared while looking it up": "查找期间地图已清空",
   "OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap 的覆盖程度因地而异",
   "the catalog covers the last 30 days": "目录涵盖最近 30 天",
   "there are more": "还有更多",
-  "{radius} m around the landmark": "地标周围 {radius} m",
+  "{radius} m around the landmark": "地标周围 {radius} 米",
   "{count} parts": {
-    "other": "{count} 个部分"
+    "other": "部分数：{count}"
   },
   "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "other": "已绘制 {drawn}/{total} 个部分"
+    "other": "已绘制部分：{drawn}/{total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
     "other": "已合并重复项：{count}"
   },
   "listed the first {limit}": "已列出前 {limit} 个",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按 {area} 的外接矩形计数，而非其轮廓",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按外接矩形（{area}）计数，而非其轮廓",
   "Search cancelled": "搜索已取消",
   "Sea Marks": "航标",
   "Ski Pistes": "滑雪道",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -2544,6 +2544,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "可用任務",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "選擇一項任務以查看",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "正在加載 30 天任務索引",
+  "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "30 天任務索引不可用",
   "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB 預覽 · ENTER / 空格鍵選擇",
   "Internet radio and local SDR": "網絡電臺與本地 SDR",
   "STATION TAG": "電臺標籤",
@@ -2847,16 +2848,16 @@
   "route proxy error": "路線代理出錯",
   "{lower} to {upper}": "{lower} 至 {upper}",
   "Up to {upper}": "最高 {upper}",
-  "From {lower}": "最低 {lower}",
+  "From {lower}": "自 {lower} 起",
   "Informational only · not for flight planning": "僅供參考 · 不可用於飛行規劃",
-  "Unnamed zone": "未命名空域",
-  "Restricted airspace source unavailable": "禁區與限制區空域數據源不可用",
-  "Prohibited (P)": "禁區（P）",
-  "Restricted (R)": "限制區（R）",
-  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁區和限制區特殊用途空域，不含 UAS Facility Map 和無人機飛行限制。僅供參考，不能替代官方無人機飛行規劃工具（B4UFLY / LAANC）。",
-  "Prohibited": "禁區",
-  "Restricted": "限制區",
-  "Prohibited & Restricted Airspace": "禁區與限制區空域",
+  "Unnamed zone": "未命名區域",
+  "Restricted airspace source unavailable": "限制空域資料來源無法使用",
+  "Prohibited (P)": "禁航區 (P)",
+  "Restricted (R)": "限航區 (R)",
+  "FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "僅包含 FAA 禁航區與限航區特殊用途空域，不含 UAS Facility Map 與無人機飛行限制。僅供參考，不能取代官方無人機飛行規劃工具（B4UFLY / LAANC）。",
+  "Prohibited": "禁航區",
+  "Restricted": "限航區",
+  "Prohibited & Restricted Airspace": "禁航區與限航區空域",
   "AUTHORING": "創作",
   "Create and edit scenes": "創建和編輯場景",
   "SCENE": "場景",
@@ -2883,17 +2884,17 @@
   "Left panels": "左側面板",
   "Right panels": "右側面板",
   "fire confidence filter|All": "全部",
-  "fire confidence filter|Nominal+": "中+",
+  "fire confidence filter|Nominal+": "標稱+",
   "fire confidence filter|High": "高",
-  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有火點探測——許多強度最高的火點被評為低置信度",
-  "Nominal and high confidence detections": "中、高置信度的火點探測",
-  "High confidence detections only": "僅高置信度的火點探測",
-  "Fire intensity (FRP)": "火勢強度（FRP）",
+  "Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "所有檢測——許多最強的火點置信度為低",
+  "Nominal and high confidence detections": "標稱和高置信度的檢測",
+  "High confidence detections only": "僅高置信度的檢測",
+  "Fire intensity (FRP)": "火勢強度 (FRP)",
   "≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
   "Confidence": "置信度",
   "Minimum fire radiative power, megawatts": "最小火輻射功率（兆瓦）",
   "fire intensity filter|All": "全部",
-  "Detection confidence": "探測置信度",
+  "Detection confidence": "檢測置信度",
   "{shown} of {total} shown": "顯示 {shown} / {total}",
   "UTILITIES": "工具",
   "Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙，再飛往繪製位置",
@@ -2909,7 +2910,7 @@
   "Not drawn: {parts}": "未繪製：{parts}",
   "approximate": "近似",
   "{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
-  "Over {area}": "覆蓋 {area}",
+  "Over {area}": "{area} 上空",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "other": "匹配影像：{count}/{total}"
   },
@@ -2924,36 +2925,36 @@
   "In {area}": "位於 {area}",
   "Area around {place}": "{place} 周邊區域",
   "Area around landmark": "地標周邊區域",
-  "Outline {place}": "繪製 {place} 輪廓",
-  "Outline area": "繪製區域輪廓",
+  "Outline {place}": "勾勒 {place} 輪廓",
+  "Outline area": "勾勒區域輪廓",
   "Find {place}": "查找 {place}",
   "Find area": "查找區域",
   "Find recent imagery": "查找近期影像",
   "Find {what}": "查找 {what}",
   "Find places": "查找地點",
-  "Drawing outline": "正在地圖上繪製輪廓",
+  "Drawing outline": "正在勾勒輪廓",
   "Searching imagery catalog": "正在搜索影像目錄",
   "Loading imagery": "正在加載影像",
   "Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "區域",
   "buffer sized to the place": "按地點大小設置的緩衝區",
-  "enclosing mapped area": "包含該地標的地圖標註區域",
+  "enclosing mapped area": "包含該地點的地圖區域",
   "the map was cleared while looking it up": "查找期間地圖已清空",
   "OpenStreetMap coverage varies by place": "OpenStreetMap 的覆蓋程度因地而異",
   "the catalog covers the last 30 days": "目錄涵蓋最近 30 天",
   "there are more": "還有更多",
-  "{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} m",
+  "{radius} m around the landmark": "地標周圍 {radius} 米",
   "{count} parts": {
-    "other": "{count} 個部分"
+    "other": "部分數：{count}"
   },
   "{drawn} of {total} parts drawn": {
-    "other": "已繪製 {drawn}/{total} 個部分"
+    "other": "已繪製部分：{drawn}/{total}"
   },
   "{count} duplicate mappings merged": {
     "other": "已合併重複項：{count}"
   },
   "listed the first {limit}": "已列出前 {limit} 個",
-  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按 {area} 的外接矩形計數，而非其輪廓",
+  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "按外接矩形（{area}）計數，而非其輪廓",
   "Search cancelled": "搜索已取消",
   "Sea Marks": "航標",
   "Ski Pistes": "滑雪道",

src/layers/launches/failedEntry.test.mjs

@@ -0,0 +1,348 @@
+// A Space Missions entry whose mission index never loads must not commit the
+// mode. The real manager, Context coordinator and launches ingestion run
+// against a local /api/launches that answers 429, so the test follows the
+// same failure the browser sees: isolation clears the other layers, the first
+// update fails, and the entry rolls back to the layers and view it replaced.
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import http from 'node:http';
+import * as Cesium from 'cesium';
+import { DataLayerManager } from '../../data/manager.js';
+import { ContextControls } from '../../ui/contextControls.js';
+import { createLaunchSource } from './source.js';
+import { createState } from './state.js';
+import { createModel } from './model.js';
+import { createPolicyHelpers } from './policyHelpers.js';
+import { createIngestion } from './ingestion.js';
+import { createPanel } from './panel.js';
+import { createControls } from './controls.js';
+import { createLifecycle } from './lifecycle.js';
+
+const noop = () => {};
+
+const launchRecord = {
+  id: 'fixture-launch',
+  name: 'Fixture mission',
+  net: new Date(Date.now() - 3600000).toISOString(),
+  status: { name: 'Launch Successful' },
+  pad: { name: 'Fixture pad', latitude: 28.6, longitude: -80.6 },
+  rocket: { payloads: [] },
+};
+
+function plainLayer(id, name, params = {}) {
+  let current = { ...params };
+  return {
+    id,
+    name,
+    icon: '',
+    source: 'test',
+    updateInterval: -1,
+    init: noop,
+    enable: noop,
+    disable: noop,
+    update: noop,
+    getParams: () => ({ ...current }),
+    setParams(next) {
+      current = { ...current, ...next };
+      return true;
+    },
+  };
+}
+
+function fakeCamera() {
+  const camera = {
+    position: new Cesium.Cartesian3(1, 2, 3),
+    heading: 0.1,
+    pitch: -0.5,
+    roll: 0,
+    flights: 0,
+    cancelled: 0,
+    get positionWC() {
+      return camera.position;
+    },
+    flyTo({ destination }) {
+      camera.flights += 1;
+      camera.position = Cesium.Cartesian3.clone(destination);
+      camera.heading = 0;
+      camera.pitch = -Math.PI / 2;
+    },
+    cancelFlight() {
+      camera.cancelled += 1;
+    },
+    setView({ destination, orientation }) {
+      camera.position = Cesium.Cartesian3.clone(destination);
+      camera.heading = orientation.heading;
+      camera.pitch = orientation.pitch;
+      camera.roll = orientation.roll;
+    },
+  };
+  return camera;
+}
+
+async function fixture(t) {
+  const upstream = { status: 429, results: [launchRecord] };
+  const server = http.createServer((req, res) => {
+    if (req.url === '/api/celestrak/active') {
+      res.end('');
+      return;
+    }
+    if (upstream.status !== 200) {
+      res.writeHead(upstream.status, { 'Content-Type': 'application/json' });
+      res.end(JSON.stringify({ error: 'Launch Library 2 unavailable' }));
+      return;
+    }
+    res.writeHead(200, { 'Content-Type': 'application/json' });
+    res.end(JSON.stringify({ results: upstream.results }));
+  });
+  await new Promise((resolve) => server.listen(0, '127.0.0.1', resolve));
+  const origin = `http://127.0.0.1:${server.address().port}`;
+  const source = createLaunchSource({
+    fetchImpl: (url, options) => fetch(new URL(url, origin), options),
+  });
+
+  const services = {
+    overlays: {
+      setOverlayEntries: noop,
+      setOverlaySourceVisible: noop,
+      clearOverlaySource: noop,
+    },
+    render: { holdContinuousRender: noop, releaseContinuousRender: noop },
+  };
+  const state = createState({ services });
+  const camera = fakeCamera();
+  const canvas = Object.assign(new EventTarget(), {
+    disableRootEvents: true,
+    onwheel: null,
+    style: {},
+    clientWidth: 1200,
+    clientHeight: 800,
+  });
+  const viewer = {
+    camera,
+    dataSources: new Cesium.DataSourceCollection(),
+    scene: { canvas, preRender: new Cesium.Event(), drillPick: () => [] },
+  };
+  // Scene presentation is inert; source, ingestion, lifecycle, panel views
+  // and the satellites dependency run unchanged.
+  const parts = {
+    overlays: {
+      shortMissionLabel: (name) => name,
+      createReplayVehicleOverlay: noop,
+      clearMissionOverlaySources: noop,
+      hideReplayVehicleOverlay: noop,
+      destroyReplayVehicleOverlay: noop,
+    },
+    replay: { stopMissionReplay: noop, presentReplay: () => null },
+    selection: {
+      focusFullGlobe: (target) =>
+        target.camera.flyTo({ destination: new Cesium.Cartesian3(9, 9, 9) }),
+      setSelectedMission: noop,
+      focusMission: noop,
+      stopMissionZoomAnchor: noop,
+      entityLaunchId: () => null,
+    },
+    orbitRendering: {
+      removeMissionOrbitPrimitives: noop,
+      syncMissionOrbitPrimitiveVisibility: noop,
+    },
+    launchPad: {
+      initLaunchPadZonePrimitive: noop,
+      hideLaunchPadZone: noop,
+      destroyLaunchPadZonePrimitive: noop,
+    },
+    rendering: {
+      updateMissionFrame: noop,
+      addLaunchEntity(record) {
+        state._dataSource.entities.add({
+          id: record.id,
+          position: Cesium.Cartesian3.fromDegrees(record.lon, record.lat),
+        });
+      },
+    },
+  };
+  const context = { state, services, parts, source };
+  parts.policyHelpers = createPolicyHelpers(context);
+  parts.model = createModel(context);
+  parts.panel = createPanel(context);
+  parts.ingestion = createIngestion(context);
+  parts.controls = createControls(context);
+  parts.lifecycle = createLifecycle(context);
+  const missions = Object.assign(
+    {},
+    parts.controls.methods,
+    parts.lifecycle.methods,
+    parts.ingestion.methods,
+  );
+  const rosters = [];
+  parts.panel.subscribePanel((view) => rosters.push(view.roster));
+
+  const manager = new DataLayerManager(viewer);
+  manager.register(plainLayer('earthquakes', 'Earthquakes (24h)'));
+  manager.register(plainLayer('satellites', 'Satellites'));
+  manager.register(plainLayer('wind', 'Wind'));
+  manager.register(missions);
+  missions.attachDataManager(manager);
+
+  const toasts = [];
+  const controls = new ContextControls({
+    elements: {},
+    installations: {},
+    actions: {
+      getCockpit: () => null,
+      claimVisualAuthority: noop,
+      showToast: (message) => toasts.push(message),
+      setClearBusy: noop,
+      syncDetection: noop,
+      scheduleLayout: noop,
+      refreshRadio: noop,
+      setPanelCollapsed: noop,
+    },
+  });
+  controls.connect(manager);
+
+  t.after(async () => {
+    controls.stop();
+    controls.disconnect();
+    for (const id of ['rocket-launches', 'satellites', 'earthquakes', 'wind'])
+      await manager.setEnabled(id, false);
+    await missions.destroy(viewer);
+    server.closeAllConnections();
+    await new Promise((resolve) => server.close(resolve));
+  });
+
+  const enabledIds = () => [...manager.getEnabledLayerIds()].sort();
+  const view = () => ({
+    x: camera.position.x,
+    y: camera.position.y,
+    z: camera.position.z,
+    heading: camera.heading,
+    pitch: camera.pitch,
+  });
+  const settle = async () => {
+    await controls._waitForContextLayerSettlement();
+    for (const id of ['rocket-launches', 'satellites', 'earthquakes'])
+      await manager.waitForLayerSettled(id);
+    await controls._waitForContextLayerSettlement();
+  };
+  return {
+    upstream,
+    manager,
+    controls,
+    missions,
+    state,
+    camera,
+    rosters,
+    toasts,
+    enabledIds,
+    view,
+    settle,
+  };
+}
+
+test('a direct Space Missions entry that gets HTTP 429 rolls back instead of isolating', async (t) => {
+  const f = await fixture(t);
+  assert.equal(
+    await f.manager.setEnabled('earthquakes', true, { origin: 'user' }),
+    true,
+  );
+  const before = f.view();
+
+  const entered = await f.manager.setEnabled('rocket-launches', true, {
+    origin: 'user',
+  });
+  await f.settle();
+
+  assert.equal(entered, false, 'a failed mission index fails the enable');
+  assert.deepEqual(f.enabledIds(), ['earthquakes']);
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().mode, null);
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().active, false);
+  assert.equal(f.missions.getStats().error, 'HTTP 429');
+  assert.deepEqual(f.view(), before, 'the pre-entry view comes back');
+  assert.ok(f.camera.cancelled > 0, 'the full-globe flight is cancelled');
+
+  // Nothing is left isolating the workspace.
+  assert.equal(
+    await f.manager.setEnabled('wind', true, { origin: 'user' }),
+    true,
+    'an unrelated layer is not blocked after the failed entry',
+  );
+});
+
+test('a Context-panel Space Missions entry that gets HTTP 429 restores the previous layers', async (t) => {
+  const f = await fixture(t);
+  await f.manager.setEnabled('earthquakes', true, { origin: 'user' });
+  const before = f.view();
+
+  const result = await f.controls.setContextMode('space-missions', {
+    claimVisualAuthority: false,
+  });
+  await f.settle();
+
+  assert.equal(result.ok, false);
+  assert.deepEqual(f.enabledIds(), ['earthquakes']);
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().mode, null);
+  assert.deepEqual(f.view(), before);
+});
+
+test('the roster reports a failed mission index instead of loading forever', async (t) => {
+  const f = await fixture(t);
+  await f.manager.setEnabled('rocket-launches', true, { origin: 'user' });
+  await f.settle();
+
+  const roster = f.rosters.at(-1);
+  assert.ok(roster, 'a failed load publishes a roster view');
+  assert.deepEqual(roster.entries, []);
+  assert.equal(roster.empty, '30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE');
+
+  // A new attempt starts from the loading state, then shows the index.
+  f.upstream.status = 200;
+  const loadingFrom = f.rosters.length;
+  assert.equal(
+    await f.manager.setEnabled('rocket-launches', true, { origin: 'user' }),
+    true,
+  );
+  await f.settle();
+  assert.equal(f.rosters.slice(loadingFrom).includes(null), true);
+  assert.equal(f.rosters.at(-1).entries.length, 1);
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().mode, 'space-missions');
+});
+
+test('a valid empty mission index is a successful entry', async (t) => {
+  const f = await fixture(t);
+  f.upstream.status = 200;
+  f.upstream.results = [];
+  assert.equal(
+    await f.manager.setEnabled('rocket-launches', true, { origin: 'user' }),
+    true,
+  );
+  await f.settle();
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().mode, 'space-missions');
+  assert.equal(
+    f.rosters.at(-1).empty,
+    'NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW',
+  );
+  assert.ok(f.camera.flights > 0, 'a successful entry frames the globe');
+});
+
+test('a refresh failure after a loaded index keeps the mode and its records', async (t) => {
+  const f = await fixture(t);
+  f.upstream.status = 200;
+  await f.manager.setEnabled('rocket-launches', true, { origin: 'user' });
+  await f.settle();
+  const framed = f.view();
+
+  f.upstream.status = 429;
+  await f.missions.update();
+  await f.settle();
+
+  assert.equal(f.manager.isEnabled('rocket-launches'), true);
+  assert.equal(f.controls.getContextModeState().mode, 'space-missions');
+  assert.equal(f.missions.getStats().count, 1);
+  assert.equal(f.missions.getStats().error, 'HTTP 429');
+  assert.equal(f.rosters.at(-1).entries.length, 1);
+
+  // Leaving a mode that loaded keeps today's camera behaviour.
+  await f.manager.setEnabled('rocket-launches', false, { origin: 'user' });
+  await f.settle();
+  assert.deepEqual(f.view(), framed);
+});

src/layers/launches/ingestion.js

@@ -50,8 +50,9 @@ export function createIngestion({
     layerState._postTleRetryCount++;
     layerState._retryTimer = setTimeout(() => {
       layerState._retryTimer = null;
+      // A failed retry is already recorded in the layer stats.
       if (layerState._enabled && token === layerState._lifecycleToken)
-        requestMissionUpdate();
+        requestMissionUpdate().catch(() => {});
     }, POST_TLE_RETRY_DELAY_MS);
   }
 
@@ -201,6 +202,10 @@ export function createIngestion({
       if (layerState._renderedTleText === layerState._activeTleText)
         clearPostTleRetry();
       layerState._count = launches.length;
+      // The roster reads these to tell a loaded empty index from loading.
+      layerState._lastUpdate = Date.now();
+      layerState._lastError = null;
+      layerState._stale = stale === true;
       parts.panel.renderMissionRoster();
       if (
         !layerState._selectedLaunchId ||
@@ -219,13 +224,19 @@ export function createIngestion({
       }
       layerState._focusAfterActiveLookup = false;
       parts.panel.renderMissionPanel();
-      layerState._lastUpdate = Date.now();
-      layerState._lastError = null;
-      layerState._stale = stale === true;
+      layerState._entryCameraView = null;
     } catch (error) {
       if (layerState._enabled && token === layerState._lifecycleToken) {
         layerState._lastError = error.message;
         console.warn('[Data:RocketLaunches] Fetch error:', error);
+        // Without one usable index there is no mode to enter: report the
+        // failure so the manager fails the enable closed and Context rolls
+        // back. A refresh after a loaded index keeps its records instead.
+        if (layerState._lastUpdate === null) {
+          parts.panel.renderMissionRoster();
+          throw error;
+        }
+        layerState._entryCameraView = null;
       }
     }
   }

src/layers/launches/lifecycle.js

@@ -111,6 +111,28 @@ export function createLaunchHover({
   };
 }
 
+/** The camera pose to give back, in world coordinates. */
+function captureCameraView(viewer) {
+  const camera = viewer?.camera;
+  if (!camera?.positionWC) return null;
+  return {
+    destination: Cesium.Cartesian3.clone(camera.positionWC),
+    orientation: {
+      heading: camera.heading,
+      pitch: camera.pitch,
+      roll: camera.roll,
+    },
+  };
+}
+
+/** Stop the full-globe flight and return to a captured pose. */
+function restoreCameraView(viewer, view) {
+  const camera = viewer?.camera;
+  if (!camera) return;
+  camera.cancelFlight?.();
+  camera.setView(view);
+}
+
 export function createLifecycle({
   state: layerState,
   services,
@@ -200,6 +222,14 @@ export function createLifecycle({
       layerState._updateDirty = false;
       if (layerState._dataSource) layerState._dataSource.show = true;
       parts.orbitRendering.syncMissionOrbitPrimitiveVisibility();
+      if (layerState._lastUpdate === null) {
+        // A new attempt at an index that never loaded starts from loading.
+        layerState._lastError = null;
+        parts.panel.renderMissionRoster();
+      }
+      // Kept until the mission index loads, so an entry that never does
+      // gives the view back.
+      layerState._entryCameraView = captureCameraView(layerState._viewer);
       parts.selection.focusFullGlobe(layerState._viewer);
       if (layerState._selectedLaunchId)
         parts.selection.setSelectedMission(
@@ -214,6 +244,9 @@ export function createLifecycle({
       hover?.reset();
       layerState._sourceController.abort();
       layerState._enabled = false;
+      const entryView = layerState._entryCameraView;
+      layerState._entryCameraView = null;
+      if (entryView) restoreCameraView(layerState._viewer, entryView);
       releaseContinuousRender('rocket-launches');
       layerState._lifecycleToken++;
       layerState._updateDirty = false;
@@ -239,6 +272,7 @@ export function createLifecycle({
       layerState._sourceController.abort();
       releaseContinuousRender('rocket-launches'); // direct-destroy path (perf wave 2 fix)
       layerState._enabled = false;
+      layerState._entryCameraView = null;
       layerState._lifecycleToken++;
       layerState._updateDirty = false;
       await parts.ingestion.restoreSatelliteDependency();

src/layers/launches/panel.js

@@ -263,8 +263,19 @@ export function createPanel({ state: layerState, services, parts, source }) {
     publishPanel();
   }
 
-  /** The roster entries as the list shows them. */
+  /**
+   * The roster entries as the list shows them; null while the first index
+   * is still loading, and an empty failed roster once that load failed.
+   */
   function presentRoster() {
+    if (layerState._lastUpdate === null && !layerState._launches.length) {
+      if (!layerState._lastError) return null;
+      return {
+        count: '—',
+        entries: [],
+        empty: t('30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE'),
+      };
+    }
     const entries = parts.policyHelpers
       .missionRosterEntries(layerState._launches)
       .map(({ launch, index }) => {

src/layers/launches/state.js

@@ -19,6 +19,8 @@ export function createState({ services }) {
 
   state._lastError = null;
 
+  state._entryCameraView = null;
+
   state._stale = false;
 
   state._orbitMatches = 0;

src/voice/voiceCardPlanSteps.i18n.test.mjs

@@ -295,10 +295,10 @@ test('area, imagery and OSM card lines are shown in the UI language', () => {
     notDrawn: 'the map was cleared while looking it up',
   };
   const areaLines = inLocale('de', () => presentResult('resolve_area', area).display.lines);
-  assert.ok(areaLines.includes('250 m um den Ort'), areaLines.join(' | '));
-  assert.ok(areaLines.includes('3 Teile'));
-  assert.ok(areaLines.includes('2 von 3 Teilen gezeichnet'));
-  assert.ok(areaLines.some((line) => line.includes('die Zeichenfläche wurde während der Suche geleert')));
+  assert.ok(areaLines.includes('250 m um das Wahrzeichen'), areaLines.join(' | '));
+  assert.ok(areaLines.includes('Teile: 3'));
+  assert.ok(areaLines.includes('Gezeichnete Teile: 2 von 3'));
+  assert.ok(areaLines.some((line) => line.includes('die Karte wurde während der Suche geleert')));
   const osm = {
     ok: true,
     kind: 'hospitals',
@@ -316,7 +316,7 @@ test('area, imagery and OSM card lines are shown in the UI language', () => {
   assert.match(osmCard.title, /\bhospital\b/);
   assert.doesNotMatch(osmCard.title, /hospitals/, 'one place takes the singular');
   assert.equal(presentResult('osm_query', { ...osm, complete: true }).display.title, '1 hospital');
-  assert.ok(osmCard.lines.includes('2 Duplikate zusammengeführt'));
+  assert.ok(osmCard.lines.includes('Zusammengeführte Doppelkartierungen: 2'));
   assert.deepEqual(osmCard.notes, ['die ersten 500 aufgelistet', 'es gibt weitere']);
   const imagery = {
     ok: true,