Three-model review (astra, sol, fable): 53 findings accepted, 14 rejected
or deferred. Fixes the meaning of "Downed aircraft", "Compilation", the
satellite ground-distance caveat and the browser-key restriction note;
agreement for Full, Provider Settings and Space Missions; fork directions
that compose with every modifier; a radio aria label that reads as a
phrase; imperative tooltips. Shortens the labels that clipped: ESP. A/B,
search placeholder, QUOTA · FT, PREC, Esri imagery note.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
From the screenshot review: the Recent Imagery buttons (SELEZIONA, USA
VISTA, VS MAPPA BASE) no longer clip or wrap, the layer state chip reads
AVVIO / ARRESTO so a layer name keeps two lines, the cockpit contact header
fits two lines (ARIA/MARE, SITI), and the Bhote Koshi play buttons fit on one
line (AVVIA). The post-event year follows the label, as the reference one does.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the 1,868 strings #912 does not cover: directions, weather and
wind, cyclones, Recent Imagery, Street Level, GNSS, the Bhote Koshi
reconstruction, scenes and sharing, local SDR, voice and key setup.
- Add the Italian `many` plural form (exact millions) to every plural entry.
- Review the #912 entries: fix RIMORCHIATORE, POWER UP (ACCENDI), DENSO,
minutes as "min", sentence case for layer and scene names, keyboard keys
kept in English (Space, Enter), and the SIG/NOTIZIE/LOCALE tab names.
- List codes, product names and words Italian spells as English in
same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The Italian locale by abiyeenzo (#912), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed it.json: 859 entries whose English still
matches the current UI.