- The proxy keeps combining marks, in-word apostrophes and name dots
(ar vowel signs, fr d'Orléans, ja ・), normalizes to NFC, caps every
summary in characters and cuts at a word boundary.
- feedState is nullable instead of a `none` token, and the summary has at
most five words: "exactly five" made the model pad short views with
"no data" or "unavailable".
- The HUD caches only the model's words and adds the current warning on
every paint; an RTL locale gets a leading right-to-left mark.
- The echo check also rejects an all-Latin reply in a non-Latin language,
translated layer ids and, with every feed healthy, the UNAVAILABLE word;
places are matched by word and one-word layer names are skipped in
Latin-script locales.
- The warning tag names the worst layers first; a partial analyst card
shows one partial chip.
Review fixes for the HUD summary language change:
- The translated feed-state tag now leads the one-line summary and the
fallback line, so the readout's ellipsis cannot hide it.
- get_hud_caption checks the reply's feedState, returns it and appends the
state tag; a reply naming another state keeps only the place.
- The model gets the layer names the user sees (localizeLayerName).
- Japanese and Chinese summaries are capped at 20 characters; pt, zh-CN and
zh-Hant get explicit language names.
- A partial view is narrated as incomplete coverage, not as not live.
- provenanceTag and hudSummaryMatchesProvenance move to layerSnapshot.js so
the tools package can use them without browser globals.
- docs/CURRENT-STATE.md, changelog and comments updated; redundant tests
trimmed.
The HUD sends its locale with the summary context; the proxy names that
language in the instructions and the input, English when missing or
unsupported. The model returns {summary, feedState}; the HUD shows the
summary only when feedState matches its own state for a view that is not
nominal, and appends its own translated state tag.
partial joins the shared feed-state table between fallback and nominal,
so one partial layer no longer reads off and partial plus nominal no
longer reads nominal.
Wind (NOAA GFS and ECMWF IFS: animated particles, colour field, a reading at map centre), observed weather (NOAA MRMS radar, GOES and NESDIS infrared clouds, lightning density) on one shared history timeline, NHC and CPHC cyclone advisories with tracks and cones, and a WEATHER panel in the right rail. On 3D Tiles the observed products render as raised shells with a sharper window around the view.
Co-authored-by: Gustavo Beneduzi <[email protected]>
Co-authored-by: Daniel Slay <[email protected]>
Co-authored-by: Rehaan Delmotra <[email protected]>
Co-authored-by: Cursor Agent <[email protected]>
German Khokhlov